Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هذه المؤسسات تحاول أن تقرر من ، في الواقع ، لديه الحق لتقرير أخذ إنتباههم ، لتقرير ، سواء يمكنهم ، أو لا ، ليكونوا منعزلين.
Bulgarian[bg]
Зад въпросите на сигурността и безопасността, които винаги са били аргументите за социален контрол, онова, което всъщност става, е, че тези институции се опитват да решават кой всъщност има право да самоопределя вниманието си, да решават дали той трябва да бъде изолиран, или не.
German[de]
Hinter all den Problemen mit Betriebsschutz und Sicherheit, die immer schon Argumente für soziale Kontrolle waren, doch was tatsächlich vor sich geht, ist, dass diese Einrichtungen versuchen zu entscheiden, wer tatsächlich das Recht dazu hat, selbst zu bestimmen, wo die eigene Aufmerksamkeit liegt, selbst zu entscheiden, ob oder ob sie sich nicht abkapseln.
Greek[el]
Πίσω από θέματα ασφάλειας και σιγουριάς, τα οποία ανέκαθεν ήταν τα επιχειρήματα για τον έλεγχο της κοινωνίας, αυτό που στην πραγματικότητα συμβαίνει είναι ότι αυτά τα ιδρύματα προσπαθούν τα ίδια να αποφασίσουν για το ποιοι, στην πραγματικότητα, δικαιούνται να αυτοκαθορίσουν την προσοχή τους, να αποφασίσουν για το εάν πρέπει, ή όχι, να τους απομονώσουν.
English[en]
Behind issues of security and safety, which have always been the arguments for social control, in fact what is going on is that these institutions are trying to decide who, in fact, has a right to self determine their attention, to decide, whether they should, or not, be isolated.
Spanish[es]
Detrás de temas de seguridad y protección, que siempre han sido los argumentos de control social, de hecho lo que está sucediendo es que estas instituciones están tratando de decidir quién, de hecho, tiene el derecho de autodeterminar su atención, de decidir, si deberían o no estar aislados.
French[fr]
Derrière ces questions de sécurité, qui ont toujours été les arguments du contrôle social, ce qui se passe en fait est que ces institutions essaient de décider qui, en fait, a le droit de choisir sur quoi porter son attention, de décider, s'ils doivent ou non être isolés.
Croatian[hr]
Iza problema sigurnosti, koja je uvijek bila argument za društvenu kontrolu, zapravo ono što se događa je da te tvrtke pokušavaju odrediti tko ima pravo na samoopredjeljenje, odlučuju tko bi trebao, a tko ne, biti izoliran.
Hungarian[hu]
A biztonsági problémák hangoztatása mögött, amelyek mindig is a társadalmi kontroll mellett szóló érvek voltak, valójában az húzódik, hogy ezek az intézmények megkérdőjelezik, hogy az embereknek jogukban áll önállóan meghatározni, éppen mire figyeljenek, jogukban áll eldönteni, hogy izolálódnak a magánéletüktől vagy sem.
Indonesian[id]
Di belakang isu tentang keamanan dan keselamatan, yang selalu menjadi argumen bagi pengendalian sosial, pada kenyataannya yang terjadi adalah lembaga ini sebenarnya mencoba memutuskan siapa, yang memiliki hak untuk menentukan perhatian mereka sendiri, untuk memutuskan, apakah mereka harus diisolir atau tidak.
Italian[it]
Dietro problemi di riservatezza e sicurezza, che sono sempre state le argomentazioni a supporto del controllo sociale, di fatto quello che sta succedendo è che queste istituzioni stanno cercando di decidere chi ha diritto di stabilire autonomamente come distribuire la propria attenzione, di decidere, se debbano o meno essere isolati.
Macedonian[mk]
Позади прашањата на безбедност и сигурност, кои секогаш биле аргумент за социјална контрола, всушност она што се случува овие институции се обидуваат да одлучат кој, всушност, има право да го само- детерминира нивното внимание, да одлучува, дали тие би требало, или не, да се изолирани.
Dutch[nl]
Afgezien van kwesties van afscherming en veiligheid, die altijd de argumenten zijn geweest voor sociale controle, is wat hier gebeurt dat deze instellingen proberen te beslissen wie het recht heeft om zelf te kiezen waar hij aandacht aan besteedt, om te beslissen of hij al dan niet wordt geïsoleerd.
Polish[pl]
Powołując się na przepisy ochrony i bezpieczeństwa, które są zawsze argumentami dla kontroli społeczeństwa, w rzeczywistości chodzi o to, że te instytucje próbują decydować kto w rzeczywistości ma prawo do samookreślenia ich uwagi, do decydowania czy powinni być izolowani, czy też nie.
Portuguese[pt]
Na verdade, o que está a acontecer é que estas instituições estão a tentar decidir quem tem direito a autodeterminar a sua atenção, se as pessoas devem ou não, estar isoladas.
Romanian[ro]
În spatele securității și a siguranței, care au fost întotdeauna argumentele pentru controlul social, ceea ce se întâmplă de fapt e că aceste instituții încearcă să decidă cine are de fapt dreptul să- și hotărască repartizarea atenției, să decidă dacă ar trebui sau nu să fie izolați.
Russian[ru]
За фасадом безопасности и защиты данных, что всегда было аргументом сторонников социального контроля, эти организации пытаются сохранить за собой право решать, кто определяет объект внимания работника, решать, быть им или не быть в изоляции.
Serbian[sr]
Pored problema sigurnosti i bezbednosti, koji su oduvek argumenti za socijlanu kontrolu, ustvari ono što se dešava je da ove institucije pokušavaju da odluče ko, ustvari, ima pravo da odredi sopstvenu pažnju, da odluči, da li treba ili ne da bude izolovan.
Turkish[tr]
Güvenlik konusunun arkasında, ki bu her zaman için sosyal kontrolün savunmasıdır, aslında gerçekten var olan ise bu kurumların kimin kendi kendine karar verme hakkı olduğuna, kimin yalıtılıp yalıtılmaması gerektiğine karar vermeye çalışmaktır.
Vietnamese[vi]
Đằng sau các vấn đề về an toàn an ninh, vốn là lời biện luận cho công tác kiểm soát xã hội, là việc các cơ quan, tổ chức này đang cố áp đặt ai có quyền tự quyết định sự tập trung chú ý của nhân viên và liệu các nhân viên có hay không nên bị cô lập khỏi liên hệ cá nhân.