Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критиката на Комисията по отношение на Бургенланд е, че съгласно § 16, параграф 1, буква б) от Закона за защита на природата и поддържането на пейзажите на Бургенланд (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz) „всички други видове диви птици са защитени, с изключение на обикновения скорец (sturnus vulgaris) съгласно § 88a от Закона за лова на Бургенланд (Burgenländischen Jagdgesetzes) [?]“.
Czech[cs]
Pokud jde o Burgenland, Komise napadá, že podle § 16 odst. 1 písm. b) zákona Burgenlandu o ochraně přírody a zachování krajiny (Burgenländisches Naturschutz- und Landchaftspflegegesetz) „jsou všechny ostatní druhy volně žijících ptáků, s výjimkou špačka obecného (sturnus vulgaris), chráněny v souladu s § 88a zákona Burgenlandu o lovu [Burgenländisches Jagdgesetz] [...]“.
Danish[da]
Hvad angår Burgenland har Kommissionen gjort gældende, at artikel 16, stk. 1, litra b), i Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz (lov om naturbeskyttelse og landskabspleje) bestemmer, at »alle øvrige vildtlevende fuglearter, med undtagelse af stæren (Sturnus vulgaris), er beskyttet i overensstemmelse med § 88a i Burgenländisches Jagdgesetz (Burgenlands jagtlov) [...]«.
German[de]
In Bezug auf das Burgenland rügt die Kommission, dass nach § 16 Abs. 1 Buchst. b des Burgenländischen Naturschutz- und Landschaftspflegegesetzes „alle sonstigen wild lebenden Vogelarten, mit Ausnahme des Stares (Sturnus vulgaris) nach Maßgabe des § 88a des Burgenländischen Jagdgesetzes [...] geschützt“ seien.
Greek[el]
Όσον αφορά το ομόσπονδο κράτος του Burgenland, η Επιτροπή προβάλλει την αιτίαση ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του νόμου του ομόσπονδου κράτους του Burgenland περί προστασίας της φύσεως και του τοπίου, «προστατεύονται, σύμφωνα με το άρθρο 88a του νόμου περί θήρας του ομόσπονδου αυτού κράτους [...], όλα τα λοιπά είδη πτηνών, που ζουν σε άγρια κατάσταση, με εξαίρεση το ψαρόνι (Sturnus vulgaris)».
English[en]
In relation to Burgenland, the Commission complains that Paragraph 16(1)(b) of the Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz (Law of Burgenland on Nature Protection and Maintenance of the Countryside) provides that ‘protection is conferred upon ... all other species of wild birds, with the exception of the European starling (Sturnus vulgaris) in accordance with Paragraph 88a of the Burgenländisches Jagdgesetz (Law of Burgenland on Hunting)’.
Spanish[es]
Respecto a Burgenland, la Comisión afirma que, con arreglo al artículo 16, apartado 1, letra b), de la Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz (Ley de Burgenland relativa a la protección de la naturaleza y al cuidado del paisaje), quedan «protegidas todas las demás especies de aves silvestres, a excepción del estornino pinto (Sturnus vulgaris), con arreglo al artículo 88a de la Ley de caza de Burgenland [...]».
Estonian[et]
Burgenlandi liidumaaga seoses väidab komisjon, et Burgenlandi Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz’i (loodus- ja maastikukaitseseadus) § 16 lõike 1 punkti b kohaselt on „kõik loodusliku linnustiku liigid kaitse all, välja arvatud kuldnokk (Sturnus vulgaris) Burgenlandi Jagdgesetz’i (jahiseadus) §‐s 88a sätestatud tingimustel.”
Finnish[fi]
Komissio väittää, että Burgenlandin osavaltion Naturschutz- und Landschaftspflegegesetzin (luonnonsuojelulaki) 16 §:n 1 momentin b kohdan nojalla ”kaikkia luonnonvaraisia lintuja on kottaraista (Sturnus vulgaris) lukuun ottamatta suojeltava Burgerlandin Jagdgesetzin (metsästyslaki) – – 88 a §:n nojalla”.
French[fr]
En ce qui concerne le Burgenland, la Commission critique que, aux termes de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la loi sur la protection de la nature et l’entretien des paysages au Burgenland (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), «tous les autres oiseaux sauvages, à l’exception de l’étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans les conditions énoncées à l’article 88a de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland [Burgenländisches Jagdgesetz], [...] sont protégés».
Hungarian[hu]
Burgenland vonatkozásában a Bizottság azt kifogásolja, hogy a burgenlandi természet‐ és tájvédelmi törvény (Burgenländisches Naturschutz‐ und Landschaftspflegegesetz) 16. §‐a (1) bekezdésének b) pontja értelmében „a seregély (Sturnus vulgaris) kivételével minden vadon élő madárfajt védeni kell a burgenlandi vadászati törvény [(Burgenländisches Jagdgesetz)] 88a. §‐ának megfelelően [...]”.
Italian[it]
In relazione al Burgenland, la Commissione muove un addebito per il fatto che, ai sensi del § 16, n. 1, lett. b), del Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz [legge del Burgenland sulla salvaguardia della natura e la tutela del paesaggio], sono «oggetto di protezione tutte le altre specie di uccelli selvatici, fatta eccezione per lo storno (Sturnus vulgaris), secondo il disposto del § 88a del Burgenländisches Jagdgesetz [legge del Burgenland sulla caccia] (...)».
Lithuanian[lt]
Komisija pareiškė kaltinimą dėl Burgenlando federacinės žemės gamtos apsaugos ir kraštovaizdžio priežiūros įstatymo (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz) 16 straipsnio 1 dalies b punkto, pagal kurį „visos kitos laukinių paukščių rūšys, išskyrus varnėnus (Sturnusvulgaris), yra saugomos pagal Burgenlando federacinės žemės medžioklės įstatymo (Burgenländischer Jagdgesetz) <...> 88a straipsnį“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Burgenlandi [Burgenland] Komisija nosoda, ka saskaņā ar Burgenlandes Likuma par dabas aizsardzību un ainavu uzturēšanu [Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz] 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu “[..] ir aizsargājamas jebkuras citas savvaļas putnu sugas, izņemot mājas strazdu (Sturnus vulgaris), saskaņā ar Burgenlandes Medību likuma [Burgenländische Jagdgesetz] 88.a pantu”.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mal-Land ta’ Burgenland, il-Kummissjoni tilmenta li, skond l-Artikolu 16(1)(b) tal-Liġi dwar il-protezzjoni tan-natura u l-konservazzjoni tal-pajsaġġi fil-Land ta’ Burgenland (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), “huma protetti l-għasafar selvaġġi kollha l-oħrajn, bl-eċċezzjoni ta’ l-isturnell (sturnus vulgaris) fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 88a tal-Liġi li tistabbilixxi r-regoli dwar il-kaċċa fil-Land ta’ Burgenland (Burgenländisches Jagdgesetz)”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot Burgenland laakt de Commissie dat volgens § 16, lid 1, sub b, van het Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz (wet op de natuurbescherming en landschapsbeheer in Burgenland) „alle overige in het wild levende vogelsoorten met uitzondering van de spreeuw (Sturnus vulgaris) overeenkomstig § 88 a van het Burgenländisches Jagdgesetz (wet op de jacht in Burgenland) [...] beschermd” zijn.
Polish[pl]
W odniesieniu do Burgenlandu Komisja zarzuca, że zgodnie z § 16 ust. 1 lit. b) ustawy Burgenlandu o ochronie przyrody i kształtowaniu krajobrazu [Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz] „wszystkie pozostałe gatunki dzikiego ptactwa z wyjątkiem szpaka (Sturnus vulgaris) podlegają ochronie stosownie do § 88a ustawy Burgenlandu o łowiectwie [Burgenländisches Jagdgesetz] [...]”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao Burgenland, a Comissão censura o facto de, nos termos do § 16, n.° 1, alínea b), da Burgenländische Naturschutz‐ und Landschaftspflegegesetz (lei relativa à protecção da natureza e à preservação dos sítios do Burgenland), «todas as outras aves selvagens, com excepção do estorninho‐malhado (Sturnus vulgaris), [estarem] protegidas nas condições previstas no § 88a da Burgenländische Jagdgesetz (lei de caça do Burgenland)».
Romanian[ro]
În ceea ce privește Burgenland, Comisia susține că, potrivit articolului 16 alineatul 1 litera b din Legea privind protecția naturii și întreținerea peisajelor din Burgenland (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), „sunt protejate [...] toate celelalte specii de păsări sălbatice, cu excepția graurului (Sturnus vulgaris), în conformitate cu articolul 88a din Legea privind vânătoarea din Burgenland” (Burgenländisches Jagdgesetz).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Burgenland, Komisia kritizuje, že podľa § 16 ods. 1 písm. b) zákona Burgenlandu o ochrane prírody a starostlivosti o krajinu (Burgenländisches Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), „za podmienok uvedených v § 88a zákona Burgenlandu o poľovníctve [Burgenländisches Jagdgesetz] sú chránené všetky ostatné druhy voľne žijúceho vtáctva s výnimkou škorca obyčajného (Sturnus vulgaris)...“.
Slovenian[sl]
Glede Gradiščanskega Komisija očita, da naj bi bile v skladu s členom 16(1)(b) gradiščanskega zakona o varstvu narave in ohranitvi krajine (Naturschutz- und Landschaftspflegegesetz), „v skladu s pogoji, določenimi v členu 88a gradiščanskega zakona o lovu (Jagdgesetz) [...], razen škorca (Sturnus vulgaris) zaščitene vse druge prostoživeče vrste ptic“.
Swedish[sv]
Vad gäller Burgenland anmärker kommissionen mot 16 § punkt 1 b i Burgenlands naturskyddslag, enligt vilken ”alla vilda fåglar utom staren (Sturnus vulgaris) är skyddade enligt bestämmelserna i 88a § i Burgenlands jaktlag”.