Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet wanneer dit tyd is om te spreek en wanneer dit tyd is om stil te bly en te wag vir ’n verdere verduideliking.
Amharic[am]
ቦታቸውን በመዘንጋት በስሜታዊነት ከይሖዋ ቀድመው መሄድ አይፈልጉም ወይም ደግሞ አምላክ ስለ አንድ ነገር ያለው አመለካከት ግልጽ በሚሆንበት ጊዜ እርምጃ ከመውሰድ ወደ ኋላ አይሉም።
Arabic[ar]
ويعرفون متى يحين الوقت للتكلم والوقت لانتظار اي توضيح اضافي بسكوت.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda kun noarin an panahon na magtaram asin kun noarin an panahon na maghalat nin silensio sa dugang pang klaripikasyon.
Bemba[bem]
Balishiba ilyo balingile ukusosa ne lyo balingile ukwikala tondolo ukulolela ukumfwa ubulondoloshi bwalundwako.
Bulgarian[bg]
Те знаят кога е време да говорят и кога е време да чакат мълчаливо за по–нататъшно изясняване.
Bislama[bi]
Oli save se i gat wan taem blong toktok, mo wan taem blong stap kwaet mo wet long ol save blong Baebol blong i kam moa klia.
Bangla[bn]
তারা জানেন যে বাইবেলের সত্য পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দেওয়ার জন্য কখন কথা বলতে হবে আর কখন আরও পরিষ্কার হওয়ার জন্য যিহোবার জন্য নীরবে অপেক্ষা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo kon kanus-a mosulti ug kon kanus-a maghulat sa hilom alang sa dugang katin-awan.
Czech[cs]
Vědí, kdy je čas mluvit a kdy je čas tiše čekat na další vysvětlení.
Danish[da]
Den véd hvornår det er tid at tale, og hvornår det er tid at tie — det vil sige roligt at vente på en yderligere afklaring.
German[de]
Sie wissen, wann es Zeit ist zu reden und wann es gilt, zu schweigen und auf weitere Erklärungen zu warten.
Ewe[ee]
Wonya ɣeyiɣi si nye nuƒoɣi kple ɣeyiɣi si woazi ɖoɖoe alala numekɔkɔ bubu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsifiọk ini eke ẹkpetịn̄de ikọ ye ini eke ẹkpebetde ke ndopuyo kaban̄a n̄kaiso edinam an̄wan̄a.
Greek[el]
Γνωρίζουν πότε είναι καιρός να μιλήσουν και πότε είναι καιρός να περιμένουν σιωπηλά για περαιτέρω διευκρινίσεις.
English[en]
They know when it is time to speak and when it is time to wait silently for further clarification.
Spanish[es]
Saben cuál es el momento de hablar y cuál el de esperar en silencio más aclaraciones.
Estonian[et]
Nad teavad, millal on aeg rääkida ja millal on aeg vaikselt oodata asjade selginemist.
Persian[fa]
آنان میدانند که چه وقت باید سخن بگویند و چه وقت باید سکوت نمایند و همینطور میدانند که باید منتظر یَهُوَه شوند تا بعضی مسائل را آشکار سازد.
Finnish[fi]
He tietävät, milloin on aika puhua ja milloin on aika odottaa hiljaa lisäselvennystä.
French[fr]
Ils savent quand il est temps de parler et quand il est temps d’attendre en silence que les choses se précisent.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ wiemɔ be yɛ, kɛ be ni esa akɛ akɛmɛ koni akɛgbála saji amli babaoo hu.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે ક્યારે બોલવું જોઈએ અને ક્યારે તેઓએ ચૂપચાપ રાહ જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
Yé nọ yọ́n whenu ojlẹ hodidọ tọn podọ whenu abọẹninọ na nukunnumọjẹnumẹ yinukọn dogọ tọn.
Hebrew[he]
הם יודעים מתי לדבר ומתי להמתין בדומייה להבהרות נוספות.
Hindi[hi]
यह दास अच्छी तरह जानता है कि कब बोलने का वक्त है और कब चुप रहने का।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila kon san-o ang tion sa paghambal kag kon san-o ang tion sa paghulat sing mahipos para sa dugang nga kaathagan.
Hiri Motu[ho]
Idia diba edena nega ai do idia hereva bona edena nega ai do idia naria mai regerege lasi, ma gau haida idia hedinarai namonamo totona.
Croatian[hr]
Oni znaju kada je vrijeme da govore, a kada je vrijeme da šute i čekaju daljnje objašnjenje.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy mikor van ideje a szólásnak, és mikor van ideje annak, hogy csendesen várakozzanak a további, világosabb értelmezésre.
Armenian[hy]
Նրանք գիտեն, թե երբ է խոսելու ժամանակը եւ երբ՝ լուռ սպասելու հետագա պարզաբանումներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտեն թէ ե՛րբ է խօսելու ժամանակը եւ ե՛րբ է յաւելեալ լուսաբանութեան համար լռութեամբ սպասելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Mereka tahu kapan waktunya untuk berbicara dan kapan waktunya untuk menanti dengan berdiam diri untuk mendapatkan penjelasan lebih lanjut.
Igbo[ig]
Ha maara mgbe bụ oge ikwu okwu na mgbe bụ oge ịgba nkịtị ma chere maka inwetakwu nkọwa.
Iloko[ilo]
Ammoda no kaano ti panawen ti panagsao ken no kaano ti panawen ti panagulimek bayat nga ur-urayenda ti kanayonan a pannakalawlawag.
Isoko[iso]
A riẹ okenọ a rẹ rọ t’ẹme gbe okenọ a rẹ rọ fọ tou kẹ oruvẹ ọfa.
Italian[it]
Sanno quando è tempo di parlare e quando è tempo di attendere in silenzio ulteriori chiarimenti.
Japanese[ja]
また,ある問題に関して神の指示が明らかであるのに遅れることもありません。 話すべき時と,沈黙を守って一層の解明を待つべき時とをわきまえています。
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವ ಸಮಯ ಯಾವುದೆಂದೂ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಮಯ ಯಾವುದೆಂದೂ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
이들은 말할 때는 언제이고 더 명확한 지침을 알게 되기까지 조용히 기다려야 할 때는 언제인지를 압니다.
Lingala[ln]
Bayebi ntango nini basengeli koloba mpe ntango ya kofanda nyɛ mpe kozela makambo elimbolama polelepolele.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės žino, kada metas kalbėti, o kada tyliai laukti tolesnio paaiškinimo.
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye dîba dia kuakula ne dîba dia kuindila mumvuija makuabu mu tshimuma.
Latvian[lv]
Viņi zina, kad ir laiks runāt un kad ir laiks klusējot gaidīt tālākus paskaidrojumus.
Macedonian[mk]
Знаат кога е време да се зборува и кога е време молчешкум да се чека на понатамошно разјаснување.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കേണ്ടത് എപ്പോഴെന്നും കൂടുതൽ വിശദീകരണത്തിനായി നിശ്ശബ്ദതയോടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടത് എപ്പോഴെന്നും അവർക്ക് അറിയാം.
Maltese[mt]
Jafu meta hu ż- żmien biex jitkellmu u meta hu ż- żmien biex joqogħdu siekta jistennew sakemm l- affarijiet jiċċaraw ruħhom.
Burmese[my]
စကားပြောရသောအချိန်နှင့် ထပ်ဆင့်ရှင်းလင်းချက်အတွက် တိတ်ဆိတ်စွာစောင့်ရသောအချိန်တို့ကို သူတို့သိကြသည်။
Norwegian[nb]
De vet når det er «en tid til å tale», og når det er «en tid til å tie» og vente på en klarere forståelse.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई बोल्नुपर्ने समय कहिले हो अनि थप स्पष्टीकरण पर्खेर चुपो लाग्नुपर्ने समय कहिले हो भनेर थाह छ।
Dutch[nl]
Ze weten wanneer er gesproken moet worden en wanneer ze rustig moeten wachten op een verdere verduidelijking.
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore ke neng e lego nako ya go bolela le gore ke neng e lego nako ya go letela tlhaloso e oketšegilego ka go homola.
Nyanja[ny]
Amadziŵa nthaŵi yoyenera kulankhula ndi nthaŵi yoyenera kuyembekezera kuti aunikiridwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਦੋਂ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਲਈ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta ra no kapigan so pansalita tan no kapigan so panalagar ya andi-esel ed kaaruman a panamalinew.
Papiamento[pap]
Nan sa ki ora ta tempu pa papia i ki ora ta tempu pa warda silenciosamente riba mas clarificacion.
Pijin[pis]
Olketa savve long wanem taem nao for toktok and wanem taem for weit long kwaet wei for olketa samting kamap moa klia.
Polish[pl]
Wiedzą, kiedy trzeba mówić, a kiedy milczeć i cierpliwie czekać na dalsze wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
Elas sabem quando é hora de falar e quando é hora de aguardar silenciosamente por mais esclarecimentos.
Romanian[ro]
Ei ştiu când este timpul să vorbească şi când este timpul să aştepte în tăcere clarificări suplimentare.
Russian[ru]
Они знают, когда время говорить, а когда время молчаливо ждать дальнейших разъяснений.
Kinyarwanda[rw]
Baba bazi igihe ari ngombwa kuvuga n’igihe bagomba gutegereza bacecetse ko babona ibindi bisobanuro birambuye.
Sinhala[si]
බයිබල් සත්යය හා සම්බන්ධ අවබෝධය ගැන පැහැදිලි අදහසක් ලැබෙන තුරු නිහඬව සිටීමටත්, කතා කළ යුතු වේලාවේදී කතා කිරීමටත් ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Vedia, kedy je čas hovoriť a kedy je čas ticho čakať na ďalšie objasnenie.
Slovenian[sl]
Vedo, kdaj je čas govorjenja in kdaj je čas, da tiho čakajo na nadaljnje razjasnitve.
Samoan[sm]
E latou te iloa lava le taimi e tautala ai ma le taimi e faalologo ai pe afai o le taimi lea e faatali lē leoa ai mo nisi faamaninoga atili.
Shona[sn]
Vanoziva kana iri nguva yokutaura uye kana iri nguva yokumirira vanyerere kuti vawedzere kujekerwa.
Albanian[sq]
E dinë kur është koha për të folur dhe kur është koha për të pritur në heshtje qartësime të mëtejshme.
Serbian[sr]
Oni znaju kada je vreme da se govori i kada je vreme da se ćutke čeka na daljnje razjašnjenje.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi o ten den musu taki èn den sabi o ten den musu tan tiri èn wakti te sani tyari kon na krin moro fara.
Southern Sotho[st]
Baa tseba ha e le nako ea ho bua leha e le nako ea ho letela tlhakiso e eketsehileng ba khutsitse.
Swedish[sv]
De vet när det är tid att tala och när det är tid att i tysthet vänta på ytterligare klarlägganden.
Swahili[sw]
Wanajua wakati wa kunena na wakati wa kungoja kimya ili kupata uelewevu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wanajua wakati wa kunena na wakati wa kungoja kimya ili kupata uelewevu zaidi.
Tamil[ta]
பேசுவதற்கான காலம் எது, கூடுதலான விளக்கம் கிடைக்கும் வரை மௌனமாய் இருப்பதற்கான காலம் எது என்பதை அறிந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎప్పుడు మాట్లాడాలో, అధిక వివరణకోసం ఎప్పుడు మౌనంగా వేచి చూడాలో వాళ్ళకు తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า เมื่อ ไร เป็น เวลา พูด และ เมื่อ ไร เป็น เวลา ที่ ต้อง รอ คอย เงียบ ๆ เพื่อ ให้ มี การ ชี้ แจง อย่าง ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ርእሶም ክብ ብምባል ብድሌቶም ተደፋፊኦም የሆዋ ዘይገለጾ ነገር ኣየቃልሑን ኢዮም: ብዛዕባ ሓደ ጕዳይ ኣምላኽ ዝህቦ መምርሒ ንጹር ምስ ኰነሎም እውን ድሕርሕር ኣይብሉን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Alam nila kung kailan dapat magsalita at kailan dapat maghintay nang may katahimikan para sa karagdagang paglilinaw sa isang bagay.
Tswana[tn]
Ba itse gore ke leng e leng motlha wa go bua le motlha o ba tshwanetseng go leta ka tidimalo go bona tlhaloso e e oketsegileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau lele mu‘a ta‘efakanānā ‘ia Sihova ‘i ha tu‘unga loto-‘oho; pea ‘oku ‘ikai te nau fakatōtōmui ‘i he taimi ‘oku mā‘ala‘ala ai ‘a e tataki ‘a e ‘Otuá ‘i ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save long taim bilong toktok na taim bilong pasim maus na wetim sampela tok bilong kliaim tingting.
Turkish[tr]
Onlar ne zaman konuşmanın vakti olduğunu, ne zaman bazı şeylerin netleşmesini sessizce beklemenin vakti olduğunu bilirler.
Tsonga[ts]
Va swi tiva loko ku ri nkarhi wo vulavula ni loko ku ri nkarhi wo rindza va miyerile leswaku va kuma nhlamuselo leyi engetelekeke.
Twi[tw]
Wonim bere a ɛsɛ sɛ wɔkasa ne bere a ɛsɛ sɛ wɔyɛ komm twɛn asɛm bi mu nkyerɛkyerɛmu foforo.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou eaha te taime e paraparau ai e eaha te taime e tiai ai ma te mamû i te haamaramaramaraa hau.
Ukrainian[uk]
Вони знають, коли час говорити, а коли час мовчки чекати на подальше вияснення.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ بولنے کا وقت کب ہے اور مزید وضاحت کیلئے کب چپ رہ کر انتظار کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vha a zwi ḓivha musi tshi tshifhinga tsha u amba na musi tshi tshifhinga tsha u lindela vho fhumula u swika hu tshi vha na iṅwe ṱhaluso.
Vietnamese[vi]
Họ biết khi nào là thời gian để nói và khi nào là lúc im lặng chờ đợi để hiểu biết rõ ràng thêm.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira kon san-o an panahon ha pagyakan ngan kon san-o an panahon ha paghulat hin hilom para ha dugang nga pagpatin-aw.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi te temi ʼaē ʼe tonu ai ke nātou palalau pea mo temi ʼaē ʼe tonu ke nātou fakatalitali fakalogologo ai ki he tahi fakamahino.
Xhosa[xh]
Bayalazi ixesha lokuthetha nexesha lokuthi cwaka balindele ingcaciso engakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ìgbà tó yẹ láti sọ̀rọ̀ àti ìgbà tó yẹ láti dúró ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ fún òye kíkún sí i.
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi kunini lapho kuyisikhathi sokukhuluma nokuthi kunini lapho kuyisikhathi sokuthula balinde ukucaciselwa okwengeziwe.