Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Селекцията на висококачествени суровини, традиционната рецепта, методът и периодът на приготвяне са се запазили до наши дни от редица поколения — това придава на „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ отличителни свойства и го свързва с местното население.
Czech[cs]
Výběr nejkvalitnějších surovin, tradiční receptura, metoda produkce a poznatky o jejím trvání se až do dnešních dnů předávají z generace na generaci, čímž produkt „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ získává charakteristické rysy a vytváří se jeho vazba na místní společenství.
Danish[da]
Det er takket være valget af råvarer af højeste kvalitet, den traditionelle opskrift, fremstillingsprocessen og valget af det rigtige tidspunkt for fremstillingen, som er bibeholdt gennem generationer og helt frem til i dag, at »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« har sine karakteristiske egenskaber, og at forbindelsen til lokalsamfundet er bevaret.
German[de]
Dass sich „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ durch diese besonderen Eigenschaften auszeichnet und nach wie vor als Erzeugnis von der Bevölkerung der Region wertgeschätzt wird, ist der Auswahl hochwertiger Zutaten, dem traditionellen Rezept, dem Herstellungsverfahren und der Wahl des richtigen Zeitpunkts der Herstellung zuzuschreiben, die von Generation zu Generation bis in die Gegenwart weitergegeben wurden.
Greek[el]
Η επιλογή εκλεκτών πρώτων υλών, η παραδοσιακή συνταγή, η μέθοδος και το χρονοδιάγραμμα της παραγωγής που διατηρούνται από γενιά σε γενιά μέχρι τις μέρες μας, προσδίδουν στο «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» τη χαρακτηριστική ιδιομορφία του και το συνδέουν με την τοπική κοινότητα.
English[en]
It is thanks to the selection of top-quality ingredients, the traditional recipe, the production process and its timing, which have been preserved through generations to this day, that ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ boasts its distinctive characteristics and maintains its link with the local community.
Spanish[es]
La elección de materias primas de calidad superior, la receta tradicional que se sigue, el método empleado para la producción y el período en el que esta se realiza han sido preservados hasta nuestros días de generación en generación, y esto, además de conferir al «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» unas características muy especiales, lo vincula íntimamente a la población local.
Estonian[et]
Tänu valitud kõrge kvaliteediga koostisainetele, traditsioonilisele retseptile, tootmisprotsessile ja selle ajastamisele, st põlvkondade jooksul tänase päevani säilitatud oskusteabele on toode „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” eripäraste omadustega ja kohalike elanike hulgas kõrgelt hinnatud.
Finnish[fi]
Korkealaatuisten raaka-aineiden valinta, perinteinen valmistusohje, tuotantomenetelmä ja valmistusajankohta ovat säilyneet läpi sukupolvien samanlaisina näihin päiviin asti antaen ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaralle sille tunnusomaiset ominaisuudet; ne ovat myös osoitus tuotteen ja paikallisväestön välisestä yhteydestä.
French[fr]
Le choix de matières premières de qualité supérieure, la recette traditionnelle, la méthode et la période de production ont été préservés jusqu’à nos jours par les générations qui se sont succédées, ce qui confère au «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» des caractéristiques distinctives et le relie à la population locale.
Croatian[hr]
Izbor najkvalitetnije sirovine, tradicionalna receptura, način i vrijeme proizvodnje sačuvani su kroz generacije sve do današnjih dana što „Slavonskom kulenu”/„Slavonskom kulinu” daje prepoznatljiva svojstva i vezu s lokalnom zajednicom.
Hungarian[hu]
A máig nemzedékről nemzedékre szálló ismeretek – például a kiváló minőségű hozzávalók kiválasztása, a hagyományos recept, az előállítási folyamat és annak időzítése – eredményezik azt, hogy a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” egyedi jellemzőkkel bír és ma is őrzi kapcsolatát a helyi közösséggel.
Italian[it]
La scelta delle materie prime utilizzate, la ricetta tradizionale, il metodo e il periodo di produzione sono stati tramandati di generazione in generazione fino ai giorni nostri e ciò conferisce allo «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» caratteristiche specifiche in stretto collegamento con la popolazione locale.
Lithuanian[lt]
Aukščiausios kokybės ingredientų pasirinkimo įgūdžiai, tradicinis receptas, gamybos procesas ir laikas buvo perduodami iš kartos į kartą iki šių dienų, todėl „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ būdingos išskirtinės savybės ir ryšys su vietos bendruomene.
Latvian[lv]
Pateicoties augstākās kvalitātes sastāvdaļām, tradicionālajai receptei, gatavošanas procesam un ilgumam, kas paaudžu paaudzēs saglabāti nemainīgi līdz pat šai dienai, Slavonski kulen/Slavonski kulin izceļas ar specifiskām īpašībām un saglabā saikni ar vietējo kopienu.
Maltese[mt]
Huwa proprju minħabba l-għażla tal-ingredjenti tal-iprem kwalità, ir-riċetta tradizzjonali, il-proċess tal-produzzjoni u ż-żmien għalih, li nżammu tul ġenerazzjonijiet sħaħ sal-lum, li “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” għandu l-karatteristiċi distintivi tiegħu u jżomm ir-rabta tiegħu mal-komunità lokali.
Dutch[nl]
Dankzij de keuze voor ingrediënten van topkwaliteit, het traditionele recept, het productieproces en de timing, die generaties lang onveranderd zijn gebleven, krijgt „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” zijn kenmerkende eigenschappen en behoudt het product zijn band met de lokale gemeenschap.
Polish[pl]
„Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” zawdzięcza swoje charakterystyczne właściwości i regionalny charakter właśnie szczególnie dobranym składnikom najwyższej jakości, tradycyjnej recepturze i długotrwałemu procesowi produkcji, które są elementami wielopokoleniowej tradycji.
Portuguese[pt]
A escolha de matérias-primas de qualidade superior, a receita tradicional, o método e o período de fabrico foram preservados até hoje por gerações sucessivas, conferindo ao «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» características distintivas e uma ligação forte à população local.
Romanian[ro]
Grație selecției ingredientelor de cea mai bună calitate, rețetei tradiționale, procesului de producție și calendarului acestuia, transmise din generație în generație până în prezent, „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” își păstrează caracteristicile distinctive și își menține legătura cu comunitatea locală.
Slovak[sk]
Vďaka výberu prísad v špičkovej kvalite, tradičnej receptúre, výrobnému procesu a jeho načasovaniu, ktoré sa zachovali v jednotlivých generáciách až dodnes, sa „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ pýši svojimi jedinečnými vlastnosťami a udržiava si spojitosť s miestnou komunitou.
Slovenian[sl]
Izbor najkakovostnejših surovin, tradicionalna receptura, način in čas proizvodnje so se ohranili skozi generacije vse do današnjih dni, kar salami „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ zagotavlja prepoznavne lastnosti in povezanost z lokalno skupnostjo.
Swedish[sv]
Valet av högkvalitativa ingredienser, det traditionella receptet, produktionsprocessen och tidpunkten för den har bevarats genom generationerna fram till våra dagar. Det är detta som ger ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” dess karakteristiska egenskaper och bidrar till att bevara bandet till lokalsamhället.