Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В същото време Комисията и държавите-членки следва да се грижат за това подкрепата за т.нар. традиционни производства да не ощетява развитието на останалите производства, които поддържат разнообразието от животински и растителни видове.
Czech[cs]
Komise a členské státy by však měly dbát na to, aby podpora poskytovaná tzv. tradičním odvětvím nebyla na újmu rozvoji jiných odvětví zaměřených na diverzifikaci živočišné a rostlinné výroby.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne bør dog sørge for, at støtten til de såkaldt traditionelle sektorer ikke går ud over udviklingen i de øvrige sektorer for diversificeret animalsk og vegetabilsk produktion.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen jedoch dafür sorgen, dass die Unterstützung für die so genannten traditionellen Sektoren sich nicht nachteilig auf die Entwicklung der anderen Sektoren, in denen eine Diversifizierung der Tier- und Pflanzennutzung erfolgt, auswirkt.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει ωστόσο να μεριμνούν ώστε η στήριξη που παρέχεται στις λεγόμενες παραδοσιακές καλλιέργειες να μην παρεμποδίζει την ανάπτυξη των υπόλοιπων κλάδων ζωικής και φυτικής διαφοροποίησης.
English[en]
However, the Commission and the Member States should ensure that the support granted to so-called traditional sectors does not hamper the development of livestock and crop diversification sectors.
Spanish[es]
La Comisión, no obstante, debe velar por que el apoyo prestado a los sectores denominados tradicionales no comprometa el desarrollo de los demás sectores de diversificación animal y vegetal.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid peaksid samas jälgima, et nn traditsiooniliste sektorite toetamine ei kahjustaks muude sektorite arengut, mis on seotud taime- ja loomaliikide mitmekesistamisega.
Finnish[fi]
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pidettävä huolta siitä, että perinteisille aloille myönnetty tuki ei vaaranna muiden eläin- ja kasvintuotannon monipuolistamiseen liittyvien alojen kehittämistä.
French[fr]
La Commission et les États membres devraient cependant veiller à ce que le soutien accordé aux filières dites traditionnelles n'entrave pas le développement des autres filières de diversification animale et végétale.
Hungarian[hu]
Azonban a Bizottságnak és a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy az úgynevezett hagyományos ágazatoknak juttatott támogatások ne akadályozzák egyéb, a diverzifikálás révén kialakuló állattenyésztési és növénytermesztési ágazatok fejlődését.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero pertanto provvedere affinché il sostegno accordato alle filiere cosiddette tradizionali non rechi pregiudizio allo sviluppo delle altre filiere di diversificazione animale e vegetale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija ir valstybės narės turėtų užtikrinti, kad vadinamiesiems tradiciniams sektoriams teikiama parama neturėtų neigiamo poveikio visų kitų sektorių, skirtų gyvulininkystės ir augalininkystės produkcijai įvairinti, vystymuisi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom madankollu jiżguraw li l-appoġġ mogħti lis-setturi msejħa tradizzjonali ma jkunx ta’ xkiel għall-iżvilupp tas-setturi l-oħra kollha tat-trobbija tal-bhejjem u tal-kultivazzjoni tal-uċuħ magħrufa bħala s-setturi ta’ diversifikazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten dienen er dus op toe te zien dat de aan de traditionele bedrijfstakken verleende steun geen belemmering vormt voor de ontwikkeling van de andere, op diversificatie gerichte landbouw- en veeteeltactiviteiten.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie powinny jednak czuwać na tym, by wsparcie przyznane dziedzinom uważanym za tradycyjne nie zagrażało rozwojowi innych dziedzin, które mają służyć dywersyfikacji produkcji zwierzęcej i roślinnej.
Portuguese[pt]
A Comissão e os EstadosMembros deverão entretanto velar por que esse apoio concedido aos subsectores ditos tradicionais não entrave o desenvolvimento de outros subsectores de diversificação animal e vegetal.
Romanian[ro]
Comisia și statele membre ar trebui totuși să aibă grijă ca sprijinul acordat așa-ziselor sectoare tradiționale să nu aducă prejudicii dezvoltării celorlalte sectoare de diversificare animală și vegetală.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty by však mali dozerať na to, aby podpora tzv. tradičných odvetví neohrozovala rozvoj ostatných odvetví v rámci diverzifikácie živočíšnej a rastlinnej výroby.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bi morale poskrbeti, da podpora tradicionalnim dejavnostim ne ovira razvoja drugih dejavnosti za spodbujanje raznolikosti pri živalih in rastlinah.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna bör dock se till att stödet till de så kallade traditionella sektorerna inte skadar utvecklingen för samtliga övriga animalie- och vegetabiliesektorer som innebär diversifieringsmöjligheter.