Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጭፍን ጥላቻ የድንቁርና ልጅ ነው ቢባል የልጅ ልጁ ደግሞ ጠላትነት ነው።
Arabic[ar]
فإذا كان التحامل وليد الجهل، فغالبا ما يكون البغض وليد التحامل.
Bemba[bem]
Nga twatila impatila itendekela ku bututu, ninshi kuti twatila ulupato ilingi line lutendekela ku mpatila.
Bulgarian[bg]
Ако невежеството породи предразсъдъци, то те от своя страна често пораждат омраза.
Bangla[bn]
কুসংস্কার যদি হয় অবজ্ঞাত শিশু, তা হলে ঘৃণা হল প্রায়ই এই শিশুর সন্তান।
German[de]
Wenn aus Unwissenheit Vorurteile erwachsen, ist es bis zum Hass oft nicht mehr weit.
Greek[el]
Αν η προκατάληψη είναι το παιδί της άγνοιας, το μίσος συνήθως είναι το εγγόνι της.
English[en]
If prejudice is the child of ignorance, hatred is frequently its grandchild.
Spanish[es]
En efecto, si el prejuicio es el hijo de la ignorancia, el odio suele ser el nieto.
Finnish[fi]
Jos ennakkoluulot ovat tietämättömyyden lapsia, niin viha on usein sen lapsenlapsi.
French[fr]
Le préjugé, né de l’ignorance, enfante à son tour la haine.
Gujarati[gu]
જે લોકો નાતજાતનો ભેદ રાખે છે તેઓ પછી બીજા લોકોની નફરત કરતા શીખે છે.
Hebrew[he]
אם דעה קדומה היא הילד של הבורות, השנאה היא בדרך כלל הנכד שלה.
Hindi[hi]
अगर सच्चाई से अनजान रहने का नतीजा भेदभाव होता है, तो भेदभाव का अंजाम नफरत होता है।
Indonesian[id]
Ketidaktahuan melahirkan prasangka, dan prasangka sering kali melahirkan kebencian.
Italian[it]
Se il pregiudizio è figlio dell’ignoranza, spesso l’odio ne è il nipote.
Latvian[lv]
Aizspriedumi ceļas no neinformētības, savukārt no aizspriedumiem bieži vien ceļas naids.
Marathi[mr]
अज्ञानामुळे भेदभाव आणि भेदभावामुळे द्वेष असे एक दुष्टचक्र सुरू होते.
Nepali[ne]
पूर्वाग्रह, अज्ञानताको सन्तान हो भने घृणा अक्सर यसको नाति हो।
Portuguese[pt]
Se o preconceito é filho da ignorância, o ódio quase sempre é seu neto.
Romanian[ro]
Dacă prejudecata e copilul ignoranţei, atunci ura e, de obicei, nepotul ei.
Russian[ru]
Если предубеждение — дитя невежества, то ненависть часто бывает его внучкой.
Slovenian[sl]
Če je predsodek otrok nevednosti, potem je sovraštvo pogosto njen vnuk.
Serbian[sr]
Kao što predrasude proizlaze iz neznanja, tako iz predrasuda proizlazi mržnja.
Swahili[sw]
Kutofahamu watu wa jamii nyingine hutokeza ubaguzi, nao ubaguzi hutokeza chuki.
Ukrainian[uk]
Неуцтво породжує упередження, а упередження — ненависть.
Zulu[zu]
Uma kuwukuthi ukungazi kubangela ubandlululo, khona-ke ubandlululo lona lubangela inzondo.