Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Kongreso sa Estados Unidos mipasar sa Edmunds Act, naghimo nga ang dinaghan nga kaminyoon usa ka dakong sala ug nagdili sa daghan og mga asawa sa pagbotar, paghupot og publikong buhatan, o paghimo sa katungdanan sa usa ka jury.
Danish[da]
USA’s kongres vedtager Edmunds-loven, som gør flerkoneri til en forbrydelse og forbyder polygamister at stemme, beklæde offentlige hverv og virke som nævninge.
German[de]
Der Kongress der Vereinigten Staaten verabschiedet das Edmunds-Gesetz, das die Mehrehe als Verbrechen einstuft und Polygamisten verbietet, zu wählen, ein öffentliches Amt zu bekleiden oder als Geschworene zu fungieren.
English[en]
The United States Congress passes the Edmunds Act, making plural marriage a felony and prohibiting polygamists from voting, holding public office, or performing jury duty.
Spanish[es]
El Congreso de los Estados Unidos aprueba la ley de Edmunds, que declara ilícito el matrimonio plural y prohíbe a los polígamos votar, así como ocupar cargos públicos y ser miembros de un jurado.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain kongressi hyväksyy Edmundsin asetuksen, joka tekee pluraaliavioliitosta rikoksen ja estää moniavioisia äänestämästä, olemasta julkisessa virassa tai toimimasta valamiehenä.
Fijian[fj]
Vakadonuya na Matanitu o Amerika na lawa vakaturi ni Edmunds, ka okati kina me cala bibi na vakamautaka e levu na yalewa ka vakatabuya vei ira oqo me ra veidigidigi, vakailesilesi ena matanitu, se lewe ni vakatulewa ena mataveilewai.
French[fr]
Le Congrès des États-Unis vote la Loi Edmunds, faisant du mariage plural un crime, interdisant aux polygames de voter, de détenir une fonction publique ou de faire partie d’un jury.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok Kongresszusa elfogadja az Edmunds törvényt, amely szerint a többnejűség bűntett, valamint a többnejűség gyakorlóinak megtiltja a szavazást, a közhivatalok betöltését és azt, hogy tagok legyenek az esküdtszékekben.
Indonesian[id]
Kongres Amerika Serikat mengeluarkan Edmunds Act, yang menyatakan perkawinan jamak sebagai tindak pidana dan melarang penganut poligami untuk ikut memberikan suara, memegang jabatan publik, atau melakukan kewajiban sebagai juri dalam pengadilan.
Italian[it]
Il Congresso degli Stati Uniti approva il disegno di legge Edmunds, che rende il matrimonio plurimo un grave delitto e proibisce ai poligami di votare, ricoprire cariche pubbliche o far parte di una giuria.
Japanese[ja]
多妻結婚を重罪とし,多妻結婚を実施している者の投票,公職への就任,陪審義務の遂行を禁止するエドマンズ法が合衆国連邦議会を通過する。
Korean[ko]
미 의회가 에드먼드 법안을 통과시키면서 복수 결혼을 중죄로 여기고 일부다처를 시행하는 사람들은 투표, 공직, 혹은 배심원 임무 수행 등의 일을 하지 못하도록 함.
Norwegian[nb]
De forente staters kongress vedtar Edmunds lovforslag, som gjør flergifte lovstridig og forbyr polygamister å stemme, inneha offentlige stillinger eller sitte i jury.
Dutch[nl]
Het Congres van de Verenigde Staten aanvaardt de Edmundsmotie, een wetsvoorstel waardoor het meervoudig huwelijk een misdrijf wordt en dat polygamisten verbiedt te stemmen, een openbaar ambt uit te oefenen of in een jury plaats te nemen.
Portuguese[pt]
O Congresso dos Estados Unidos aprova a Lei Edmunds, tornando o casamento plural um crime e proibindo os polígamos de votar, exercer cargos públicos ou participar de júris.
Russian[ru]
Конгресс США принимает закон Эдмундса, согласно которому многоженство считается преступлением, а те, кто состоят в полигамных браках, лишаются права голоса, и им запрещается занимать государственные и общественные должности или выполнять обязанности присяжных заседателей.
Samoan[sm]
Pasia e le Konekeresi a le Iunaite Setete le Edmunds Act, avea ai le faaipoipoga faa-autaunonofo o se solitulafono ma faasaina ai i latou e fai autaunonofo mai le palota, pe umiaina ni tofiga faalemalo, po o le faia o ni tiute i faamasinoga.
Swedish[sv]
Förenta staternas kongress godkänner Edmunds Act, ett lagförslag som kriminaliserar månggifte och förbjuder polygamister att rösta, inneha offentliga uppdrag och verka som jurymedlemmar.
Thai[th]
สภาคองเกรสสหรัฐผ่านร่างพระราชบัญญัติเอ็ดมันด์ โดยทําให้พหุสมรสเป็นโทษอุกฉกรรจ์และห้ามไม่ให้ ผู้ปฏิบัติพหุสมรสออกเสืยงเลือกตั้ง ดํารงตําแหน่ง ในรัฐบาล หรือปฏิบัติหน้าที่ในคณะลูกขุน
Tagalog[tl]
Ipinasa ng Kongreso ng Estados Unidos ang Edmunds Act, kung saan ginawang mabigat na kasalanan ang pag-aasawa nang mahigit sa isa at pinagbawalan ang mga polygamist (o taong nagkakaroon ng higit sa isang asawa) na bumoto, manungkulan sa tanggapang pampubliko, o gumanap bilang hurado.
Tongan[to]
Ne paasi ai ‘i he Falealea ‘o e ‘Iunaiteti Siteití ‘a e Lao Fakaangaanga ‘Etimaní (Edmunds Act), ke hia matea ‘a e mali toko lahí pea ta‘ofi mo e kau mali toko lahi mei he filí, ma‘u ‘o ha ngāue fakapule‘anga, pe fakahoko ‘o ha fatongia fakasula.
Tahitian[ty]
Ua haamana te Apooraa rahi no te Hau Marite i te Ture Edmunds, tei faariro i te faaipoiporaa vahine rau ei hara, e tei opani i te feia vahine rau ia ma‘iti, ia ti‘a i roto i te ti‘araa tivira, e aore ra, ia riro ei auaha ture.
Ukrainian[uk]
Конгрес Сполучених Штатів видає Указ Едмундса, згідно з яким множинний шлюб вважається злочином, а по- лігамістам забороняється голосувати, обіймати громадські посади та бути присяжними в суді.