Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy binne die gebou was waar sy gewerk het, het sy die blits van die atoombom gevoel, asof sy deur die lig self geslinger is.
Arabic[ar]
ومع انها كانت داخل المبنى حيث كانت تعمل، شعرت بوميض القنبلة الذرية، وكأن الضوء نفسه جعلها تتمايل.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya didto sa sulod sa tinukod nga iyang gitrabahoan, iyang nabati ang kilab sa bomba atomika, nga morag siya napalid sa kahayag mismo.
Czech[cs]
Pocítila záblesk atomové bomby i přesto, že byla uvnitř budovy, kde pracovala. Zdálo se jí, jako by s ní světlo záblesku zahoupalo.
Danish[da]
Skønt hun befandt sig indendørs på arbejde, følte hun det som om selve glimtet fra atombomben var ved at slå hende omkuld.
German[de]
Obwohl sie sich innerhalb des Gebäudes befand, in dem sie arbeitete, wurde sie von dem Atomblitz erfaßt; ihr war, als würde sie von ihm mitgerissen.
Greek[el]
Μολονότι βρισκόταν μέσα στο κτίριο όπου εργαζόταν, ένιωσε τη λάμψη της ατομικής βόμβας τόσο έντονα λες και τη χτύπησε το ίδιο το φως.
English[en]
Even though she was inside the building where she worked, she felt the flash of the atom bomb, as though she were swayed by the light itself.
Spanish[es]
Aunque se encontraba en el interior del edificio donde trabajaba, notó el destello de la bomba atómica y le dio la sensación de que esa luz la sacudía.
Finnish[fi]
Vaikka hän työskentelikin työpaikkanaan olevan rakennuksen sisällä, hän tunsi pommin leimahduksen, aivan kuin valo itsessään olisi huojahduttanut häntä voimallaan.
French[fr]
Bien qu’elle fût à l’intérieur du bâtiment au moment de l’explosion, elle ressentit l’éclair de la bombe, comme si la lumière elle- même l’avait fait vaciller.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa yara sia sa sulod sang tinukod nga iya ginatrabahuan, nabatyagan niya ang kirab sang bomba atomika, nga subong bala gin-uyog sia sang kapawa mismo.
Croatian[hr]
Iako se nalazila u zgradi u kojoj je radila, osjetila je bljesak atomske bombe, kao da ju je sama svjetlost zanjihala.
Hungarian[hu]
Bár munkahelyének épületén belül tartózkodott, mégis érezte az atombomba robbanásának a villanását, mintha a fény meglendítette volna őt.
Iloko[ilo]
Uray pay no isut’ adda iti uneg ti patakder a pagtartrabahuanna, nariknana ti kilap ti bomba atomika, a kasla isut’ ulawen ti lawag a mismo.
Italian[it]
Anche se si trovava all’interno dell’edificio dove lavorava, avvertì il lampo della bomba atomica, come se sentisse l’urto prodotto dalla luce stessa.
Japanese[ja]
屋内の仕事場にいたにもかかわらず,糸子さんは原子爆弾のせん光を感じ取りました。 その光で体を揺すられたように感じたのです。「
Korean[ko]
그는 근무하던 건물 안에 있었는데도 원자 폭탄의 섬광을 느꼈으며, 빛 자체에 의해 갈피를 못 잡을 정도로 흔들리는 기분이었다.
Norwegian[nb]
Selv om hun befant seg inne i bygningen hvor hun arbeidet, merket hun lyset fra atombomben; det var som om selve lyset fikk henne til å svaie.
Dutch[nl]
Hoewel zij zich binnen bevond, in het gebouw waar zij werkte, voelde zij toch de flits van de atoombom, alsof zij een duw kreeg van het licht zelf.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali mkati mwa nyumbayo mmene ankagwira ntchito, iye anakhudzidwa ndi kuthwanima kwa bomba la atomu, ngati kuti anakankhidwa ndi kuunikako.
Portuguese[pt]
Mesmo estando na parte interna do prédio em que trabalhava, ela sentiu o clarão da bomba atômica, como que arrebatada pela própria luz.
Romanian[ro]
Deşi se afla în interiorul clădirii unde lucra, ea a simţit explozia bombei atomice ca şi cum ar fi fost zguduită de lumina însăşi.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že bola vo vnútri budovy, kde pracovala, pocítila záblesk atómovej bomby, ako keby ju zmietlo samotné svetlo.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila v stavbi, kjer je delala, je eksplozijo atomske bombe občutila tako, kot če bi jo svetloba neposredno obsijala.
Serbian[sr]
Iako se nalazila u zgradi u kojoj je radila, osetila je bljesak atomske bombe, kao da ju je sama svetlost zanjihala.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a le ka har’a mohaho moo a neng a sebetsa teng, ka tšohanyetso o ile a utloa ho tsekema ha bomo ea athomo joaloka hoja o ile a angoa ke khanya ka boeona.
Swedish[sv]
Trots att hon var inne i byggnaden där hon arbetade, kändes skenet från atombombsexplosionen som om ljuset självt fick henne att vibrera.
Thai[th]
แม้ จะ อยู่ ใน ตัว อาคาร ที่ เธอ ทํา งาน เธอ รู้สึก ถึง แสง วาบ ของ ระเบิด ปรมาณู ราว กับ ว่า ตัว โอนเอน ไป มา เพราะ ประกาย แสง.
Tagalog[tl]
Kahit na siya ay nasa loob ng gusaling pinagtatrabahuan niya, nadama niya ang kislap ng bomba atomika, para bang siya ay inugoy ng liwanag mismo.
Tswana[tn]
Lemororo a ne a le mo kagong e a neng a direla mo go yone, o ne a amiwa ke go phatsima ga bomo ya atomiki, jaaka ekete o ne a lebagane le lesedi la yone tota.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei roto o ’na i te fare i reira oia e rave ai i te ohipa, ua roohia oia i te anapa o te paura atomi, e ua taueue-atoa-hia oia i te uira o te haruru.
Xhosa[xh]
Nakubeni wayengaphakathi kwisakhiwo awayesebenza kuso, waweva amadangatye ebhombu yeathom, ngokungathi wayebethwe yiyo ngokwayo.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba ayengaphakathi kwesakhiwo ayesebenza kuso, wakubona ukubaneka kwebhomu ye-athomu, njengokungathi wayeyendiswa ukukhanya ngokwakho.