Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Soos die voorbeeld van Aäron toon, is dit nie net jongmense wat voor portuurdruk te staan kom nie en is dit ook nie ’n probleem net vir diegene wat tot slegtheid geneig is nie.
Amharic[am]
5 በአሮን ላይ ከደረሰው ሁኔታ መመልከት እንደሚቻለው የእኩዮች ተጽዕኖ የሚያጋጥማቸው ወጣቶች ወይም መጥፎ የሆነውን ነገር የማድረግ አዝማሚያ ያላቸው ሰዎች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
٥ حَسْبَمَا يَتَبَيَّنُ مِنْ مِثَالِ هَارُونَ، لَيْسَ ٱلْأَحْدَاثُ أَوِ ٱلْمَيَّالُونَ إِلَى ٱرْتِكَابِ ٱلْخَطَإِ هُمُ ٱلْوَحِيدِينَ ٱلَّذِينَ يَقَعُونَ فِي فَخِّ ضَغْطِ ٱلنَّظِيرِ.
Azerbaijani[az]
5 Harunun nümunəsindən gördüyümüz kimi, başqalarının təzyiqinə təkcə gənclər və pisliyə meyilli olan insanlar uymurlar.
Baoulé[bci]
5 Kɛ nga e fa wunnin i lɛ’n, nán gbanflɛn nin talua nin be nga be konvi sɔ sa tɛ yolɛ’n, be ngunmin yɛ be mianmian be ɔ.
Central Bikol[bcl]
5 Arog kan ipinaheling kan nangyari ki Aaron, bako sanang mga hoben o may tendensiang gumibo nin sala an napapaatubang asin naaapektaran kan panggigipit nin kairiba.
Bemba[bem]
5 Nga fintu twamona ku fyacitile Aarone, abakonkelesha abanabo, te baice fye na balya abatemwa ukucita ifyabipa lelo na balya abafwaya no mutima onse ukucita icalungama ukubikako fye na imwe, kuti bafilwa ukuti bakaane ukukonkelesha abanabo.
Bulgarian[bg]
5 Както показва примерът на Аарон, натискът от околните не засяга само младите, нито е проблем единствено за онези, които са склонни да вършат зло.
Bislama[bi]
5 Stori blong Eron i soemaot se i no ol yangfala nomo we oli save foldaon taem ol fren oli pulum olgeta.
Bangla[bn]
৫ হারোণের উদাহরণ থেকে যেমন দেখা যায়, সঙ্গীসাথিদের চাপ কেবল অল্পবয়সিদের ওপরই আসে না অথবা এটা কেবল তাদের জন্যই একটা সমস্যা নয়, যারা খারাপ কাজ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
5 Ingon sa gipakita sa nahitabo kang Aaron, ang pagpamit-os dili lamang mahitabo sa mga batan-on, ni niadto lamang nagtinguha sa pagbuhat ug daotan.
Chuukese[chk]
5 Pworausen Aaron a pwäratä pwe etipetipaen chiechi ese chök kküü ekkewe kükkün me säräfö, are ekkewe chök mi päepäe ngeni föfför mi mwääl.
Hakha Chin[cnh]
5 Ṭhirual hneknak cu mino le ṭhatlo- nak tuah a duhmi hna lawng nih an ton lo kha Aaron kong in kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parey legzanp Aaron i montre, tou dimoun i ganny enfliyanse par lezot, pa zis bann zenn, e i pa zis en problenm ki zis pour bann ki ganny atire par sa ki mal.
Czech[cs]
5 Z toho, co se stalo Áronovi, je vidět, že tlak okolí má vliv i na ty, kdo už nejsou mladí, a že mu mohou podlehnout i ti, kdo nemají v úmyslu dělat to, co je špatné.
Chuvash[cv]
5 Ааронпа пулса иртнӗ тӗслӗхрен эпир ҫакна курма пултаратпӑр: ыттисем хӗсессипе ҫамрӑксем кӑна мар тӗл пулаҫҫӗ, хӗснине хирӗҫ тӑма тӗрӗс маррине тума хӑнӑхнӑ ҫынсене кӑна мар йывӑр.
Danish[da]
5 Som eksemplet med Aron viser, er det ikke kun unge der bliver udsat for gruppepres. Det er heller ikke bare et problem for dem der har lyst til at gøre det forkerte.
German[de]
5 Wie am Beispiel von Aaron deutlich wird, ist Gruppenzwang nicht nur für junge Leute ein Problem oder für die, die insgeheim verkehrte Wünsche haben.
Dehu[dhv]
5 Tune la hna amamane hnene la tulu i Arona, thaa itre thöthi hmekuje kö la ka iajojezi; nge ketre, thaa kolo hmekuje kö a cile kowe la jole cili hnene la itre atr ka ajane troa kuca la ngazo.
Ewe[ee]
5 Abe ale si Aron ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia ene la, menye sɔhɛwo dzi koe hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu kpɔa ŋusẽ ɖo o, alo menye ame siwo ŋutɔ hã dina be yewoawɔ nu gbegblẽ la koe wònye kuxi na o.
Efik[efi]
5 Nte se iketịbede inọ Aaron owụtde, idịghe mme uyen m̀mê mbon oro ẹyomde ndinam idiọk kpọt ke utọ n̄kpọ emi esiwọrọ.
Greek[el]
5 Όπως δείχνει το παράδειγμα του Ααρών, η πίεση που ασκεί ο περίγυρος δεν περιορίζεται μόνο στους νεαρούς ούτε είναι πρόβλημα μόνο εκείνων που ρέπουν προς το κακό.
English[en]
5 As the example of Aaron shows, peer pressure is not limited to those who are young, nor is it a problem just for those who are inclined toward badness.
Spanish[es]
5 Como muestra este ejemplo, la presión de grupo no es un problema solo para los jóvenes o para quienes están débiles y se sienten atraídos por el mundo.
Estonian[et]
5 Aaroni kogemus näitab, et kaaslaste mõju ei puuduta ainult noori ja et see pole vaid nende probleem, kes kalduvad paha peale minema.
Persian[fa]
۵ نمونهٔ هارون نشان میدهد که فقط نوجوانان با فشار همنوع خود روبرو نیستند، به علاوه روبرو شدن شخص با چنین فشاری به این مفهوم نیست که او به انجام کار بد تمایل دارد.
Finnish[fi]
5 Kuten Aaronin esimerkki osoittaa, ympäristön paine ei kohdistu pelkästään nuoriin eikä ole ongelma vain niille, jotka ovat taipuvaisia pahuuteen.
Fijian[fj]
5 Me vaka ga e laurai ena ivakaraitaki i Eroni, na idre ni veimurimuri e sega ni yalani ga vei ira na gone, se vua e dua e via caka ca tu ga.
French[fr]
5 Comme le montre cet exemple, il n’y a pas que les jeunes et ceux qui sont attirés par le mal qui subissent la pression du groupe.
Ga[gaa]
5 Taakɛ Aaron nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ lɛ, jeee gbekɛbii, loo mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛfee efɔŋ lɛ pɛ amɛtipɛŋfoi náa amɛnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
5 N aron ae kaotaki n ana katoto Aaron, e aki onoti aia kariri tabonroromi nakoia ake a ataei riki, ao tiaki naba te kangaanga tii ibukia ake a tangira te buakaka.
Guarani[gn]
5 Jahecha haguéicha ko ehémplo rupive, enterovépe ikatu ñandegueraha vai ñane irũnguéra, ndahaʼéi umi imitãvapente, térã ikangýva ha oikoséva ko múndope ojeikoháicha.
Gun[guw]
5 Dile apajlẹ Aalọn tọn dohia do, e ma yin jọja kavi mẹhe tindo ayilinlẹn lọ nado waylan lẹ kẹdẹ ji wẹ kọgbidinamẹ hagbẹ tọn nọ yinuwado gba.
Hausa[ha]
5 Kamar yadda misalin Haruna ya nuna, matsi na tsara ba ya shafan matasa kawai kuma ba matsalar waɗanda suke da niyyar yin mugunta ba ne kawai.
Hebrew[he]
5 כשם שהדוגמה של אהרון מדגישה, לחץ חברתי אינו משפיע רק על צעירים או על מי שרוצים לעשות את הרע.
Hindi[hi]
5 हारून के उदाहरण से पता चलता है कि साथियों का दबाव सिर्फ जवानों पर ही नहीं आता, बड़ों को भी इसका सामना करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ang halimbawa ni Aaron nagapakita nga ang ginaipit indi lamang ang mga pamatan-on, ukon ang mga may huyog sa paghimo sang kalainan.
Hiri Motu[ho]
5 Arona dekenai ia vara bamona, laloani karadia be mauri lagani idauidau taudia dekenai ia vara diba.
Croatian[hr]
5 Kao što Aronov primjer pokazuje, pritisku okoline nisu izloženi samo mladi ili samo oni koji su skloni činiti ono što je loše.
Haitian[ht]
5 Jan egzanp Arawon an montre sa, se pa jèn yo sèlman ki ka pran nan presyon lòt moun fè sou yo, nitou se pa moun ki gen tandans fè sa k pa sa sèlman ki ka pran nan presyon.
Hungarian[hu]
5 Ahogyan azt Áron példája is mutatja, a társaktól jövő nyomás nem csak a fiatalokat érinti, és nem is csak azokat, akik rosszra hajlanak.
Armenian[hy]
5 Ինչպես երեւում է Ահարոնի օրինակից, շրջապատի ճնշմանը ենթարկվում են ոչ միայն պատանիները եւ նրանք, ովքեր հակված են սխալ անելու, այլեւ նույնիսկ նրանք, ովքեր անկեղծորեն ուզում են ճիշտն անել։
Western Armenian[hyw]
5 Ինչպէս որ Ահարոնին օրինակը ցոյց կու տայ, հասակակիցներու ճնշումը սահմանափակուած չէ պատանիներուն, ոչ ալ խնդիր է միայն անոնց, որոնք գէշ բաներու հակամէտ են։
Indonesian[id]
5 Contoh Harun tersebut menunjukkan bahwa tekanan teman bukan problem yang hanya dihadapi oleh mereka yang masih muda atau mereka yang cenderung melakukan hal-hal buruk.
Igbo[ig]
5 Dị ka ihe a mere Erọn na-egosi, ọ bụghị naanị ndị na-eto eto ma ọ bụ ndị chọrọ ime ihe na-adịghị mma nwere ike ime ihe na-ezighị ezi ndị ibe ha chọrọ.
Iloko[ilo]
5 Kas ipakita ti napasamak ken Aaron, saan laeng a dagiti agtutubo ti maipaspasango iti panangpilit dagiti sabsabali, ken saan laeng a parikut dayta dagidiay mayat nga agaramid iti dakes.
Icelandic[is]
5 Aron er glöggt dæmi um að það eru ekki bara unglingar sem þurfa að standast hópþrýsting og hann er ekki bara vandamál þeirra sem hneigjast til að gera rangt.
Isoko[iso]
5 Wọhọ epanọ oriruo Erọn u dhesẹ, otunyẹ ọhwa orọnikọ emaha ọvo u kiekpahe he, yọ orọnikọ enọ eyoma-oruo o re siuru ọvo u re kpomahọ họ.
Italian[it]
5 Come mostra l’esempio di Aaronne, non sono solo i ragazzi a subire le pressioni degli altri, né questo è un problema che tocca solamente chi è incline a fare il male.
Japanese[ja]
5 アロンの例から分かるように,仲間の圧力は若い人だけが受けるものではなく,また,悪を行なう気持ちのある人だけの問題ではありません。
Georgian[ka]
5 აარონის მაგალითიდან ჩანს, რომ თანატოლების გავლენაში მხოლოდ ისინი არ ექცევიან, ვინც ახალგაზრდაა ან ვინც ბოროტებას სჩადის, არამედ ისინიც, ვისაც მთელი გულით სურს სწორი გზით სიარული.
Kongo[kg]
5 Mutindu mbandu ya Aroni kemonisa yo, bupusi ya banduku kesukaka kaka ve na bantu yina kele baleke, yo kele mpi ve dyambu ya metala kaka bantu yina kezolaka kusala mambu ya mbi.
Kuanyama[kj]
5 Ngaashi twe shi mona moshihopaenenwa shaAron, ovanyasha havo aveke hava fininikwa koomakula vavo, nokashi fi ashike oupyakadi kovanhu ovo va hala okulonga owii.
Kazakh[kk]
5 Һаронның оқиғасынан көрінетіндей, құрдастарының қысымына жастар немесе жамандық жасауға бейім адамдар ғана кезікпейді.
Kannada[kn]
5 ಆರೋನನ ಉದಾಹರಣೆಯು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಸಮಾನಸ್ಥರ ಒತ್ತಡವು ಕೇವಲ ಎಳೆಯರಿಗೆ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಯಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 아론의 예에서 알 수 있듯이, 주위 사람들의 압력을 받는 것은 청소년이나 그릇된 일을 하는 경향이 있는 사람들만 겪는 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
5 Byonka byo kyajinga kwi Alona, bakyanyike nangwa boba bakeba kuba byatama, kechi bo bonkatu bo bakanjikizha kuba bintu ne.
Kwangali[kwn]
5 Ngomu sina yi likida sihonena saArona, kapisi vadinkantu velike ava ligwanekere nomakondjeso govakaume ndi asi vaava tupu va kara nedowo lyokurugana yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nze una usonganga e nona kia Arone, ke aleke kaka ko bevukumunwanga kw’akundi, ngatu awana kaka bekalanga y’etima dia vanga oma mambi.
Kyrgyz[ky]
5 Арундун мисалы көрсөтүп тургандай, курбулардын кысымы жаштардын жана жамандыкка жакын адамдардын эле башына түшкөн көйгөй эмес.
Lingala[ln]
5 Ndenge ndakisa ya Arona emonisi yango, bopusi ya baninga etali kaka bilenge te; ezali mpe te kaka likambo ya bato oyo balingaka kosala mabe.
Lozi[loz]
5 Sina mo u boniseza mutala wa Aruni, likukuezo ze zwa kwa litaka ha li amangi feela banana kamba batu ba ba lakaza ku eza ze fosahezi.
Lithuanian[lt]
5 Šis pavyzdys rodo, jog bendraamžių spaudimui gali pasiduoti ne tik jaunuoliai ir ne tik linkstantieji į bloga, bet netgi tie, kurie kaip ir tu tikrai nori elgtis teisingai.
Luba-Katanga[lu]
5 Monka mwikilombwela kimfwa kya Alone, ke enkapo bankasampe baningilwanga na bakwabo, nansha boba badi na milangwe ya kulonga bubi.
Luba-Lulua[lua]
5 Anu bu mudi tshilejilu tshia Alona tshileja, ki nganu bansonga anyi bantu batu basue kuenza malu mabi batubu bafikisha ku dienza bualu bubi to.
Luvale[lue]
5 Nganomu chinasolola chakutalilaho chaAlone, vanyike navakulwane vosena vanahase kuvashinyinyika.
Lunda[lun]
5 Chakutalilahu chaAroni chamwekeshaña nawu, atwansi bayi neyi diwu amonaña ikakeja hohuku, hela antu akoñaña yuma yatama hidiwu hohu amonaña iku kukalaku.
Luo[luo]
5 Mana kaka wach ma ne otimore ne Harun nyiso, tem mar mbese ok en mana gima yudo rowere kende, kendo ok oyud mana jogo mohero timo gik maricho.
Lushai[lus]
5 Arona thiltawnin a târ lan angin, ṭhiante nêksâwrna chu ṭhalaite emaw, sual lam âwn mite emaw chauhvin an tawng lo.
Latvian[lv]
5 Kā var redzēt no šī gadījuma, būtu aplami domāt, ka citu ietekmei ir pakļauti tikai jaunieši vai tikai tādi cilvēki, kurus vilina kaut kas slikts.
Marshallese[mh]
5 Einwõt an wanjoñok in kin Aron kwalok, ijjibed ko jen ro jet rejjab walok wõt ñõn jodrikdrik ro, im ijjibed kein rejjab walok wõt ñõn ro im rekõnan kõmõni men ko renana.
Macedonian[mk]
5 Како што покажува примерот на Арон, со притисок од другите не се соочуваат само младите ниту, пак, таков проблем имаат само оние што ги влече лошото.
Mongolian[mn]
5 Нас залуу, эсвэл муу юм хийхийг хүсдэг хүн л бусдын нөлөөнд автдаг юм биш гэдгийг Ааронд тохиолдсон явдал харуулдаг.
Mòoré[mos]
5 Wa a Aarõ makrã sẽn wilgdã, pa kambã bal bɩ neb nins sẽn tʋll n maan wẽngã la b tõe n modg tɩ b maan sẽn pa segd ye.
Marathi[mr]
५ अहरोनाच्या उदाहरणावरून दिसून येते, की केवळ मुलांवर किंवा वाईट गोष्टी करण्याची प्रवृत्ती असलेल्यांवरच साथीदारांचा दबाव येऊ शकतो असे नाही.
Maltese[mt]
5 Bħalma juri l- eżempju t’Aron, il- pressjoni minn oħrajn mhux liż- żgħażagħ biss teffettwa u lanqas mhi problema biss għal dawk li jixtiequ jagħmlu l- ħażin.
Burmese[my]
၅ ရွယ်တူချင်းဖိအားဆိုတာ လူငယ်တွေ၊ အမှားပြုလိုစိတ်ရှိတဲ့သူတွေပဲ ကြုံရတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ အာရုန်ရဲ့အဖြစ်အပျက်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Som eksemplet med Aron viser, er det ikke bare de unge som blir utsatt for gruppepress, og gruppepress er heller ikke et problem bare for dem som har lett for å gjøre det som er galt.
Nepali[ne]
५ हारूनको उदाहरणले देखाएझैं युवाहरूले मात्र साथीहरूको दबाब सामना गर्नुपर्ने होइन, न त यो खराब काम गर्न चाहनेहरूले मात्र भोग्ने समस्या हो।
Ndonga[ng]
5 Ngaashi oshiholelwa shaAron shu ulike, aagundjuka hayo owala haya thiminikwa koomakula nenge mboka ye na egamo lyokulonga uuwinayi.
Niuean[niu]
5 Fakakite he fifitakiaga ha Arona, nakai kaupā e peehiaga atutaha ki a lautolu ne ikiiki, po ke nakai ni ko e lekua ha lautolu ne hihiga ke he kelea.
Dutch[nl]
5 Zoals uit het voorbeeld van Aäron blijkt, zijn niet alleen jonge mensen vatbaar voor groepsdruk, en is het ook niet alleen maar een probleem voor personen die toch al geneigd zijn slechte dingen te doen.
South Ndebele[nr]
5 Njengombana isibonelo saka-Aroni sitjengisa, ukugandelelwa ziintanga akupheleli kwabancani kwaphela, namtjhana kube mraro kilabo abafuna ukwenza okumbi.
Northern Sotho[nso]
5 Go etša ge mohlala wa Arone o bontšha, kgateletšo ya dithaka ga e tlele bafsa feela, e bile ga se bothata bjoo bo welago bao ba sekametšego bobeng.
Nyanja[ny]
5 Chitsanzo cha Aroni chikusonyeza kuti si achinyamata okha kapena anthu amene amafuna kuchita zoipa omwe amangotsatira zofuna za anzawo.
Nyaneka[nyk]
5 Ngetyi ongeleka ya Arau ilekesa, havakuendye vala vahongiliyua navakuavo. Tupu hatyitateka vala tya vana vayembela okulinga ovivi.
Oromo[om]
5 Fakkeenya Aaronirraa hubachuun akka dandaʼamutti, dhiibbaan hiriyaa dargaggoota ykn warra wanta dogoggora taʼe hojjechuuf fedhii qaban qofarra kan gaʼu miti.
Ossetic[os]
5 Аароны хабарӕй бӕрӕг у, ӕмгӕртты зонд ӕрмӕст кӕстӕртыл ӕмӕ, ӕвзӕрдзинадмӕ ӕмхиц чи у, уыдоныл кӕй нӕ фӕзыны.
Panjabi[pa]
5 ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
5 Ipapanengneng na agawa’d si Aaron ya say desdes na kalimog et aglabat naeeksperiensya na saray kalangweran, tan aglabat itan manlalapud totoon manggagaway mauges.
Papiamento[pap]
5 Manera e ehèmpel di Aaron ta mustra, no ta solamente hóbennan i hende ku kier hasi malu ta haña nan ku preshon di pareunan.
Palauan[pau]
5 A omerellel a Aron a meketeklii el kmo a orimel er a rechad a diak di lebo er a rengeasek, me a lechub e di le mondai er tirke el sorir el meruul a mekngit.
Pijin[pis]
5 Samting wea kasem Aaron showimaot hem no olketa young wan and olketa wea laek duim nogud samting nomoa wea kasem hevi from olketa narawan.
Polish[pl]
5 Jak pokazują przeżycia Aarona, presja drugich działa nie tylko na młodych lub na tych, którzy skłonni są dopuszczać się zła.
Pohnpeian[pon]
5 Dahme wiawiong Aaron kin kasalehda me kasongosong kan sang meteikan kin wiawi kaidehn ongete me pwulopwul kan oh irail kan me kin men wia me sapwung.
Portuguese[pt]
5 Como ilustra o caso de Arão, a pressão de colegas não se limita aos jovens, nem é problema só dos que têm a inclinação para o mal.
Quechua[qu]
5 Këchö rikanqantsiknömi manam jövenkunallatsu, mantsakoqkunallatsu, ni kë mundopa imëkankunatapis munapaqkunallatsu pipis inkitaptin ishkin.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Aaronta pasasqanmi kayta yachachiwanchik: hikutasqaqa kanmankum mozo-sipaskuna, kallpanchakuqkuna hinaspa allin rurayta munaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
5 Qhawarisqanchis hina, manan wayna-sipaskunallachu chay hina sasachakuypiqa tarikunku nitaq iñiyninpi pisipaspa mana allinta ruway munaqkunallachu.
Rundi[rn]
5 Nk’uko ako karorero ka Aroni kavyerekana, abakiri bato si bo gusa bashikirwa n’akosho k’urunganwe, eka kandi abafise agatima ko gukora ikibi si bo gusa bagira iyo ngorane.
Ruund[rnd]
5 Mudi mumekeshina chilakej cha Aron, yipwichik ya arund yidingap ching kusu kudi ansand, yikatap kuyishiken ching asotininga kusal uyimp bwat.
Russian[ru]
5 Как видно из случая с Аароном, давлению окружающих подвергаются не только те, кто молод, и противостоять ему трудно не только тем, кто склонен поступать неправильно.
Kinyarwanda[rw]
5 Nk’uko ibyabaye kuri Aroni bibigaragaza, abakiri bato si bo bonyine bahura n’amoshya y’urungano, kandi abantu bashaka gukora ibibi si bo gusa bahura n’icyo kibazo.
Sango[sg]
5 Tongana ti so tapande ti Aaron afa ni, a yeke gi amaseka la amba ti ala ayeke sara ngangu na ndo ti ala pëpe. Nga a yeke pëpe mbeni kpale so abâ gi azo so aye ti sara ye ti sioni.
Sinhala[si]
5 ආරොන්ට සිදු වූ දෙයින් පැහැදිලි වන්නේ මිතුරන්ගෙන් එල්ල වන බලපෑම යෞවන අයට පමණක් ඇති වන එකක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
5 Ako vidno z prípadu Árona, tlak vrstovníkov sa neobmedzuje na mladých ľudí ani na ľudí, ktorí majú sklon robiť zlo.
Slovenian[sl]
5 Iz tega primera smo lahko videli, da pritisku vrstnikov niso izpostavljeni le mladi niti nimajo tega problema samo tisti, ki so nagnjeni k slabemu.
Samoan[sm]
5 E pei ona faaalia mai i le mea na tupu iā Arona, e lē na o talavou e tupu ai lenei faafitauli, po o i latou e mananaʻo e fai mea leaga.
Shona[sn]
5 Sezvinoratidzwa nezvakaitika kuna Aroni, havasi vechiduku chete vanofurirwa nevezera ravo uye dambudziko racho harisi chete revaya vanoda kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
5 Siç tregon shembulli i Aaronit, presioni nga të tjerët nuk është problem vetëm për të rinjtë dhe as vetëm për ata që duan të bëjnë të keqen.
Serbian[sr]
5 Kao što Aronov primer pokazuje, ne suočavaju se samo mladi s pritiskom drugih niti je to problem samo onima koji su skloni lošim postupcima.
Sranan Tongo[srn]
5 Soleki fa na eksempre fu Aron e sori, dan a no soso yonguwan e kisi fu du nanga speri di wani dwengi den fu du san no bun. A no de so tu taki a sani disi e miti soso sma di lobi fu du ogri.
Swati[ss]
5 Njengobe sibonelo sa-Aroni siveta, akusibo bantfwana kuphela labacindzetelwa bontsanga, futsi lena akusiyo nje inkinga yalabo kuphela labanesifiso sekwenta lokubi.
Southern Sotho[st]
5 Joalokaha mohlala oa Arone o bontša, hase bacha feela ba thulanang le khatello ea lithaka, ebile hase bothata ba batho ba sekametseng bobeng feela.
Swedish[sv]
5 Som exemplet med Aron visar är det inte bara ungdomar eller de som dras till det som är fel som påverkas av grupptryck.
Swahili[sw]
5 Kama mfano wa Haruni unavyoonyesha, kusongwa na marafiki si jambo linalowapata vijana tu, wala si tatizo linalowapata wale tu walio na mwelekeo wa kufanya mabaya.
Congo Swahili[swc]
5 Kama mfano wa Haruni unavyoonyesha, kusongwa na marafiki si jambo linalowapata vijana tu, wala si tatizo linalowapata wale tu walio na mwelekeo wa kufanya mabaya.
Tamil[ta]
5 இளைஞர்களோ தவறு செய்யத் தயங்காதவர்களோ மட்டுமே சகாக்களின் தொல்லையை எதிர்ப்படுவதில்லை என்பதை ஆரோனின் உதாரணம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Aarão nia ezemplu hatudu katak laʼós joven sira deʼit mak hetan tentasaun husi sira-nia kolega, no ida-neʼe mós laʼós deʼit problema ba ema neʼebé ladún iha hakarak atu halo buat neʼebé diʼak.
Telugu[te]
5 తోటివారి ఒత్తిడి యౌవనస్థులకే పరిమితం కాదని లేదా చెడు చేయాలనుకునేవారికి మాత్రమే ఎదురయ్యే సమస్య కాదని అహరోను ఉదాహరణను చూస్తే తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
5 Чӣ тавре ки аз мисоли Ҳорун маълум аст, ба фишори атрофиён на танҳо ҷавонон ва онҳое, ки худашон ба рафтори нодуруст майл доранд, дода мешаванд.
Thai[th]
5 จาก ตัว อย่าง ของ อาโรน เรา เห็น ว่า แรง กดดัน จาก คน รอบ ข้าง ไม่ ได้ เกิด ขึ้น กับ เยาวชน เท่า นั้น อีก ทั้ง ไม่ ได้ เป็น ปัญหา เฉพาะ กับ คน ที่ มี แนว โน้ม จะ ทํา ชั่ว.
Tigrinya[ti]
5 እዚ ናይ ኣሮን ኣብነት ከም ዚሕብሮ፡ ጸቕጢ መዛኑ ንመንእሰያት ወይ ከኣ ነቶም ሕማቕ ዝንባለ ዘለዎም ሰባት ጥራይ ዜጋጥም ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 Er ikyav i Aron la i tese nahan, ka agumaior tseegh a tagher a mkighir u mbakov ga, shi ka di zayol u ior mba i vande lun ve ken ishima u eren kwaghbo la tseegh ga.
Turkmen[tk]
5 Harun bilen bolan wakadan görşümiz ýaly, deň-duşlar diňe bir ýaşlara ýa-da erbet niýetli adamlara täsir etmeýär.
Tagalog[tl]
5 Gaya ng nangyari noon kay Aaron, hindi lang mga kabataan ang dumaranas ng panggigipit ng mga kasama, at hindi lang ang mga may hilig na gumawa ng mali ang naaapektuhan nito.
Tetela[tll]
5 Oko wadiɛnya kɛnɛ kakakomɛ Arɔna, aha ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka eto mbasɛngiyama oma le asekawɔ kana ɔnɛ wanɛ walanga nsala kɔlɔ ato mbakoka sɛngiyama oma le anto akina.
Tswana[tn]
5 Fela jaaka sekao sa ga Arone se bontsha, kgatelelo ya balekane ga se sengwe se se diragalelang basha fela, e bile ga se sengwe se se dirwang fela ke batho ba ba tlwaetseng go dira bosula.
Tongan[to]
5 Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e he fakatātā kia ‘Ēloné, ko e tenge mei he to‘ume‘á ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he fa‘ahinga ‘oku kei si‘í, pe ‘ikai ko ha palopalema ia ki he fa‘ahinga ‘oku nau hehema ke faikoví.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cakacitikila Aroni citondezya kuti kuyungwa abeenzuma takuyiili buyo kubana basyoonto naa kuti ndipenzi licitika kuli baabo bayandisya kucita zibi pe.
Papantla Totonac[top]
5 Chuna la akxilhwi, uma taʼakglhuwit ni kajwatiya kgalhikgo tiku lakgkgawasanku o tiku ni tliwakga wi xtakanajlakan chu tlawaputunkgo tuku xalak kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
5 Olsem dispela stori bilong Aron i kamapim, dispela pasin we ol wanlain i strong long narapela i bihainim laik bilong ol, dispela i no painim tasol ol yangpela o ol man i gat laik long mekim rong, nogat.
Turkish[tr]
5 Harun’un örneğinden görüldüğü gibi arkadaş baskısına yenilmek sadece gençlerin ya da yanlış yapmaya meyilli insanların düşebileceği bir tuzak değildir.
Tsonga[ts]
5 Hilaha xikombiso xa Aroni xi kombisaka hakona, a hi vantshwa ntsena lava langutanaka ni ntshikilelo wa tintangha, naswona xiphiqo xexo a xi langutani ni lava navelaka ku endla swilo swo biha ntsena.
Tatar[tt]
5 Һарунның мисалы күрсәткәнчә, тиңдәшләрнең басымына олылар да һәм начарлык эшләргә теләмәгән кешеләр дә бирелә.
Tumbuka[tum]
5 Nkhani ya Aroni yikulongora kuti mbana pera yayi awo ŵakucicizgika na ŵanyawo, nesi ŵanthu awo ŵakukhumba nakale kucita viheni.
Tuvalu[tvl]
5 E pelā mo te tala o Alona, a fakamalosiga mai taugasoa e se oko atu fua ki talavou, kae e sē se fakalavelave fua mō tino kolā e ma‵nako o fai a mea ma‵sei.
Twi[tw]
5 Sɛnea Aaron asɛm no ma yehu no, ɛnyɛ mmofra nkutoo na wohyia atipɛnfo nhyɛso, na saa ara nso na ɛnyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔyɛ bɔne nkutoo na etumi nya wɔn so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
5 Te faaite ra te hi‘oraa o Aarona e e ere te feia apî ana‘e aore ra te feia e hinaaro ra e rave i te ino te faahepohia e vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
5 Jech kʼuchaʼal chakʼ ta ilel li skʼelobil taje, li sujele maʼuk noʼox jech chkʼot ta stojolal li kerem-tsebetik o li buchʼutik toj kʼunik xchiʼuk li buchʼutik oy ta yoʼontonik li kʼusitik oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
5 Як видно з прикладу Аарона, оточення впливає не лише на молодих і на тих, хто схильний до зла.
Umbundu[umb]
5 Ndomo ca lekisiwa vulandu wa Arone, ayonjo ka eya ño kamalẽhe, ale komanu vana okuti utima wavo wa tekela lika koku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
۵ ہارون کی مثال سے ثابت ہوتا ہے کہ صرف نوجوانوں کو ہی اپنے ہمعمروں کی طرف سے دباؤ کا سامنا نہیں ہوتا بلکہ بڑی عمر والوں کو بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
5 Samusi ro zwi vhona kha tsumbo ya Aroni, mutsiko wa thangana ya murole a u kwami vhaswa fhedzi, kana vhathu vho sendamelaho kha u ita zwivhi fhedzi.
Vietnamese[vi]
5 Như gương của A-rôn cho thấy, áp lực bạn bè không chỉ dành cho người trẻ, cũng không chỉ là vấn đề của những người có khuynh hướng làm điều xấu.
Wolaytta[wal]
5 Aaroona leemisoy bessiyoogaadan, laggetu sugettay yelagatu xallaa woy iitabaa oottanau koyiyaageetu xalaa gakkiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
5 An nahitabo kan Aaron nagpapakita nga diri la mga batan-on an ginsusulay han ira mga kaupod, ngan diri la liwat ito nahitatabo ha mga may tendensya nga magbuhat hin maraot.
Wallisian[wls]
5 Ohagē ko tona fakahā mai ʼi te faʼifaʼitaki ʼo Alone, ʼe mole ko nātou pē ʼaē ʼe tūpulaga ʼe tau mo te fakaneke, peʼe gata pē kiā nātou ʼaē ʼe natou fia fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
5 Umzekelo ka-Aron ubonisa ukuba asingobantu baselula kuphela okanye abo banomnqweno wokwenza okuphosakeleyo abajamelana nengcinezelo yoontanga.
Yapese[yap]
5 Rogon ni kad guyed ko n’en ni ke buch rok Aron, e gathi ke mus ni yigoo piin fel’ yangaren ara piin ni yad baadag ni ngar rin’ed e kireb e yima towasariyrad ni ngar rin’ed e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
5 Bí àpẹẹrẹ Áárónì ṣe fi hàn, kì í ṣe àwọn ọ̀dọ́ nìkan ni ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe lè nípa lé lórí, kì í sì í ṣe ìṣòro kìkì àwọn tó fẹ́ láti ṣe ohun tó burú.
Yucateco[yua]
5 Le baʼax úuch tiʼ Aaronoʼ ku yeʼeskeʼ maʼ chéen le táankelem paalal wa le máaxoʼob saajkoʼob jeʼel u beetkoʼob baʼax ku yaʼalik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ni bizaaca Aarón ca rusihuínnini ti cosa: cadi cani nahuiiniʼ si o cani riuulaʼdxiʼ guni cani nuu lu guidxilayú riʼ nga raca nagana para laacaʼ gudxiilucaʼ tuuxa ni rucaa laacaʼ gúnicaʼ xiixa ni cadi jneza.
Chinese[zh]
5 从亚伦的例子可以看出,受同辈压力影响的不只是青少年和有作恶倾向的人。
Zande[zne]
5 Wa gu kpiapai nga ga Arona ayugoho, anga kina paranga aboro sa rengbe akurayó ka maapai kuriyó te, na anga kina agu aboro duna nyemu gbegberẽ apai a te.
Zulu[zu]
5 Njengoba isibonelo sika-Aroni sibonisa, ukucindezela kontanga akugcini kubantu abasha futhi akuyona inkinga yalabo abathambekele ekwenzeni okubi kuphela.