Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebeure sal die klimaks van die vervulling van die visioen van die gedaanteverandering kenmerk?
Amharic[am]
ኢየሱስ በተአምራዊ ሁኔታ የተለወጠበት ራእይ ፍጻሜ ወደ ታላቅ መደምደሚያው መድረሱን የሚያሳዩት ሁኔታዎች የትኞቹ ይሆናሉ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pangyayari an magigin kulminasyon kan kaotoban kan bisyon na transpigurasyon?
Bemba[bem]
Fya kucitika nshi fikeshibisha ukufikilishiwa kwakumanina ukwa cimonwa ca kwaluka?
Bulgarian[bg]
Какви събития ще бележат връхната точка на изпълнението на видението за преобразяването?
Bislama[bi]
Wanem samting bambae i kamaot blong mekem mining blong vison ya we bodi blong Jisas i jenis, i kamtru fulwan?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hitabo ang magtimaan sa kataposan sa katumanan sa panan-awon sa pagkausab sa dagway?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe mettoch repwe fis pwe epwe esissinin unusen pwonuetaan ewe langepwi ussun ewe wililo?
Czech[cs]
Které události budou vyvrcholením splňování vidění proměny?
Danish[da]
Hvordan vil forklarelsen på bjerget få sin fulde opfyldelse?
German[de]
Welche Ereignisse werden den Höhepunkt der Erfüllung der Umgestaltungsvision kennzeichnen?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ kawoe aƒo nɔnɔmetɔtrɔ ŋutega la mevava ta?
Efik[efi]
Mme n̄kpọntịbe ewe ẹdinịm utịt edisu n̄kukụt edikpụhọde mbiet oro idiọn̄ọ?
Greek[el]
Ποια γεγονότα θα χαρακτηρίσουν το αποκορύφωμα της εκπλήρωσης του οράματος της μεταμόρφωσης;
English[en]
What events will mark the culmination of the fulfillment of the transfiguration vision?
Spanish[es]
¿Qué acontecimientos señalarán la culminación del cumplimiento de la visión de la transfiguración?
Estonian[et]
Milliste sündmustega kulmineerub Jeesuse muutumise nägemuse täideminek?
Persian[fa]
در انتهای تحقق رؤیای تغییر هیئت عیسی چه روی میدهد؟
Finnish[fi]
Mihin tapahtumiin kirkastusnäyn täyttyminen huipentuu?
French[fr]
Que se passera- t- il lorsque l’accomplissement de la vision de la transfiguration atteindra son point culminant ?
Ga[gaa]
Mɛni nibii baakadi ninaa ni kɔɔ tsakemɔ lɛ he lɛ naagbee?
Hebrew[he]
אילו מאורעות יסמנו את שיא ההתגשמות של חזון ההִשתנות?
Hindi[hi]
कौन-सी घटनाएँ रूपांतरण दर्शन की पूर्ति की समाप्ति को चिन्हित करेंगी?
Hiligaynon[hil]
Anong mga hitabo ang magatanda sang katapusan sang katumanan sang palanan-awon tuhoy sa pagbaylo-dagway?
Croatian[hr]
Koji će događaji obilježiti vrhunac ispunjenja vizije preobraženja?
Hungarian[hu]
Milyen események fogják jelezni az elváltozási látomás beteljesedésének a csúcspontját?
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր դէպքերը այլակերպութեան տեսիլքին կատարման յանգումը պիտի նշեն։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa apa yang akan menandai puncak dari penggenapan penglihatan transfigurasi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pasamak a mangtanda iti naan-anay a kaitungpalan ti sirmata ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvaða atburðir marka hámarkið að uppfyllingu ummyndunarsýnarinnar?
Italian[it]
Quali avvenimenti segneranno il culmine dell’adempimento della visione della trasfigurazione?
Georgian[ka]
რომელი მოვლენები აღნიშნავს ფერისცვალებასთან დაკავშირებული ხილვის განხორციელების კულმინაციას?
Kongo[kg]
Inki mambu tasonga nde kulungana ya mbona-meso ya lukituku mekuma na nsuka?
Korean[ko]
무슨 사건들이 변형 환상의 성취의 절정을 이룰 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Кайсы окуялар кубулуу көрүнүшүнүн аткарылышынын эң жогорку жери болушат?
Lingala[ln]
Makambo nini makomonisa nsuka ya kokokisama ya emonaneli ya mbongwana?
Lozi[loz]
Ki likezahalo lifi ze ka ba masetela a talelezo ya pono ya ku fetuha?
Lithuanian[lt]
Kokie įvykiai ženklins persimainymo regėjimo išsipildymo kulminaciją?
Luvale[lue]
Vyuma vika navikapwa vyakukumishilako hakutesamo chakumwenesa kanechi?
Latvian[lv]
Kādi notikumi risināsies, kad pārvēršanās redzējuma piepildījums sasniegs kulmināciju?
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra inona avy no hanamarika ny fara tampon’ny fahatanterahan’ilay fahitana ny amin’ny fiovan-tarehy?
Marshallese[mh]
Ta men ko renaj kakõlleik tukajur in an jejjet kitien vision in kejakilkil eo?
Macedonian[mk]
Кои настани ќе ја обележат кулминацијата на исполнувањето на визијата на преображението?
Malayalam[ml]
ഏതു സംഭവങ്ങൾ രൂപാന്തരീകരണ ദർശനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയുടെ പാരമ്യം കുറിക്കും?
Marathi[mr]
कोणत्या घटना रूपांतराच्या दृष्टान्ताच्या पूर्णतेची समाप्ती चिन्हित करतील?
Burmese[my]
ကိုယ်ယောင်ထွန်းလင်းခြင်းရူပါရုံ၏ ပြီးပြည့်စုံခြင်းကို အဘယ်အဖြစ်အပျက်များက သတ်မှတ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke hendelser vil avmerke at oppfyllelsen av synet av forvandlingen når sitt klimaks?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena tutupu ka fakamailoga e tapunu he fakamoli he fakakiteaga he faliuaga?
Dutch[nl]
Welke gebeurtenissen zullen het hoogtepunt van de vervulling van het transfiguratievisioen kenmerken?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife tšeo di tlago go swaya mafelelo a phethagalo ya pono ya go fetošwa lebopo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zochitika zotani zimene zidzakhala mapeto aakulu a kukwaniritsidwa kwa masomphenya a kusandulika?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਦਰਸ਼ਣ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨਗੀਆਂ?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia będą znamionować punkt kulminacyjny spełnienia się wizji przemienienia?
Pohnpeian[pon]
Wiewia dahkei pahn kasalehda kaimwseklahn pweidahn kasansal en wekilao?
Portuguese[pt]
Que eventos marcarão a culminação do cumprimento da visão da transfiguração?
Rundi[rn]
Hazoba ibiki biranga iyegereza ry’ukuranguka kwa kwa guhinduka ukundi kwabonwa?
Romanian[ro]
Ce evenimente vor marca apogeul împlinirii viziunii transfigurării?
Russian[ru]
Какие события станут высшей точкой в исполнении видения преображения?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu bizagaragaza indunduro y’isohozwa ry’iyerekwa ryerekeranye no guhindura isura kwa [Yesu]?
Slovak[sk]
Akými udalosťami vyvrcholí splnenie videnia Ježišovho premenenia?
Slovenian[sl]
Kateri dogodki bodo zaznamovali vrhunec spolnitve videnja o spremenjenju?
Shona[sn]
Zviitikoi zvicharatidzira mugumo wokuzadzika kwechiono chokushanduka chitarisiko?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje do të karakterizojnë kulmin e përmbushjes së vizionit të shpërfytyrimit?
Serbian[sr]
Koji će događaji obeležiti vrhunac ispunjenja vizije o preobraženju?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani di o pasa sa marki a heimarki foe a kontroe foe a transfigurâsi fisjoen?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tse tla tšoaea sehlohlolo sa ho phethahala ha pono ea ho fetoha sebōpeho?
Swedish[sv]
Vilka händelser skall markera kulmen av uppfyllelsen av synen av Jesu förvandling?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yatakayoutia alama upeo wa utimizo wa ono la mgeuko-umbo?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อะไร ที่ เป็น จุด สุด ยอด แห่ง การ สําเร็จ เป็น จริง ของ นิมิต การ จําแลง พระ กาย?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari ang magpapakilala sa kasukdulan ng katuparan ng pangitain ng pagbabagong-anyo?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife tse di tla supang go konelwa ga ponatshegelo ya go fetolwa ponalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi ziyakucitika iziyakusololela mukuzuzikizigwa kwacilengaano cakusanduka coonse?
Turkish[tr]
Hangi olaylar görünüm değişimi rüyetinin gerçekleşmesinin doruğuna vardığını gösterecek?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo leswi nga ta fungha makumu ya ku hetiseka ka xivono xa ku hundzuka?
Twi[tw]
Nsɛm a ebesisi bɛn na ɛde ahosakra ho anisoadehu no mmamu bɛba awiei?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ohipa e tapao i te tupuraa hopea o te orama o te faahuru-ê-raa?
Ukrainian[uk]
Які події позначать кульмінацію сповнення видіння преображення?
Vietnamese[vi]
Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe hoko ʼe fakaʼiloga ʼaki anai te ikuʼaga ʼo te fakahoko ʼo te fetogi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko eziya kuphawula ukuqalisa kokuzaliseka kombono wokwenziwa kumila kumbi?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nra buch ni aram e tin tomuren e tin nra lebug ko n’en ni be yip’ fan yaan Jesus ni thil?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wo ní yóò sàmì sí òtéńté ìmúṣẹ ìran ìyípadà ológo náà?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo eziyophawula isiphetho sokugcwaliseka kombono wokuguqulwa isimo?