Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمعرفة الاعشاب الطبية، تحضيرها وإعطاؤها، كانت تنتقل من الاب الى الابن او من الجد الى الحفيد.
Bislama[bi]
Ol papa mo ol bubu oli pasem ol save long saed blong ol lif meresin, mo olsem wanem blong wokem mo givimaot, i go long ol pikinini boe mo ol smol bubu blong olgeta.
Bangla[bn]
লতাপাতা সম্বন্ধীয় চিকিৎসাগত জ্ঞান, সেগুলি তৈরি করা ও প্রয়োগ করার রীতিগুলি পিতা থেকে পুত্রের কাছে অথবা প্রপিতামহের কাছ থেকে পৌত্রের কাছে চলে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo bahin sa yerba nga magamit sa pagtambal, sa pagpreparar ug pagpadapat niini, gipasa gikan sa amahan ngadto sa anak nga lalaki o gikan sa apohan ngadto sa apo.
Czech[cs]
Poznávání léčivých bylin, jejich úprava a použití se předávaly z otce na syna nebo z děda na vnuka.
Danish[da]
Faderen eller bedstefaderen videregav således sin viden om lægeurter, samt tilberedning og brugen af dem, til sin søn eller sønnesøn.
German[de]
Kenntnisse über Heilkräuter und über deren Zubereitung und Verabreichung wurden vom Vater an den Sohn oder vom Großvater an den Enkel weitergegeben.
Greek[el]
Η γνώση των φαρμακευτικών βοτάνων, η παρασκευή και η χορήγησή τους, μεταδιδόταν από πατέρα σε γιο ή από παππού σε εγγονό.
English[en]
Knowledge of medicinal herbs, their preparation and dispensation, was passed from father to son or from grandparent to grandchild.
Spanish[es]
El conocimiento de las hierbas medicinales, su preparación y la forma de administrarlas se pasaba de padres a hijos o de abuelos a nietos.
French[fr]
La connaissance des herbes médicinales, de leur préparation et de leur administration se transmettait de père en fils, ou de grand-père en petit-fils.
Hindi[hi]
औषधीय जड़ी-बूटियों का, उनके बनाने और तैयार करने का ज्ञान पिता से पुत्र को या दादा से पोते को दिया जाता था।
Croatian[hr]
Znanje o ljekovitim biljkama, načinu njihove pripreme i doziranju, prenosilo se s oca na sina ili s djeda na unuka.
Hungarian[hu]
A gyógyfüvek, azok előkészítésének és kezelésének ismerete apáról fiúra vagy nagyszülőről unokára szállt.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammo kadagiti makaagas a ruot, ti pannakaisagana ken pannakausarda, ket nayallatiw iti anak manipud ama wenno iti apoko manipud apong.
Italian[it]
La conoscenza delle erbe medicinali, di come prepararle e somministrarle, veniva trasmessa di padre in figlio o da nonno a nipote.
Japanese[ja]
薬草とその処理および投与に関する知識は,父親から息子へ,あるいは祖父から孫へ伝えられました。
Korean[ko]
약초에 대한 지식과 그것을 준비하고 조제하는 법이 아버지에게서 아들에게로, 혹은 조부모에게서 손자녀에게로 전수되었습니다.
Lingala[ln]
Zébi ya minɔ́ miuti na matiti, lolenge ya kolamba yango mpe doze ya kopesa ezalaki kouta epai ya tata mpe koleka epai ya mwana, to kouta epai ya nkoko koleka epai ya mwana ya mwana na ye.
Malayalam[ml]
ഔഷധഗുണമുള്ള ഓഷധികൾ, അവയുടെ തയ്യാറാക്കൽ, വിതരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം പിതാക്കൻമാർ ആൺമക്കൾക്കും വല്യപ്പൻമാർ പേരക്കിടാങ്ങൾക്കും കൈമാറിക്കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
औषधी वनस्पतींविषयीचे ज्ञान, त्यांना तयार करणे व देणे हे पित्यापासून मुलाला किंवा आजीआजोबांकडून नातवंडाला दिले जात होते.
Norwegian[nb]
Kunnskap om medisinske urter, om bearbeiding og dosering, gikk i arv fra far til sønn eller fra besteforeldre til barnebarn.
Dutch[nl]
Kennis van geneeskrachtige kruiden, het bereiden en toepassen ervan, werd van vader op zoon of van grootouder op kleinkind doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya go tseba mešunkwane yeo e alafago, go e lokišetša le go e aroganya, di be di fetišwa go tloga go tate go ya go morwa le go tloga go makgolo goba rakgolo go ya go setlogolo.
Nyanja[ny]
Chidziŵitso cha zitsamba za mankhwala, kakonzedwe kake ndi kuzigwiritsira ntchito kwake, chinapatsiridwa ndi tate kwa mwana kapena gogo kwa mdzukulu.
Portuguese[pt]
O conhecimento de ervas medicinais, o seu preparo e administração eram passados de pai para filho ou de avô para neto.
Romanian[ro]
Cunoştinţele despre plantele medicinale, prepararea şi modul lor de administrare, erau transmise din tată în fiu sau de la bunici la nepoţi.
Slovak[sk]
Znalosť liečivých rastlín, ich prípravy a dávkovania sa prenášala z otca na syna či zo starých rodičov na vnúčatá.
Southern Sotho[st]
Tsebo ea meriana ea litlama, ho lokisoa ha eona le ho sebelisoa ha eona, e ne e fetisoa e tloha ho ntate ho ea ho mora kapa e tloha ho nkhono le ntate-moholo ho ea ho setloholo.
Swedish[sv]
Kunskap om medicinalväxter, hur man bereder dem och använder dem, fördes vidare från far till son och från far- och morföräldrar till barnbarn.
Swahili[sw]
Ujuzi kuhusu miti-shamba yenye kutibu, kuitayarisha na utumiaji, ulipitishwa na baba hadi kwa mwana ama na mzazi-mkuu hadi kwa mjukuu.
Tamil[ta]
மருந்து மூலிகைகளைப் பற்றியும், அவற்றைத் தயாரிப்பது, நோயாளிகளுக்குக் கொடுப்பது ஆகியவை பற்றியும் அறிவு அப்பாவிடமிருந்து மகனுக்கும் அல்லது தாத்தாப்பாட்டியிடமிருந்து பேரன்பேத்திக்கும் கடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
ఔషధ మూలికల విత్తనాలను గూర్చి, వాటి తయారీని గూర్చి, వాటిని అందించడం వంటి వాటిని గూర్చిన జ్ఞానం తండ్రి నుండి కుమారునికి లేదా తాత నుండి మనమడికి అందించబడేది.
Thai[th]
ความ รู้ เกี่ยว กับ ยา สมุน ไพร, การ เตรียม ยา และ การ จ่าย ยา มี การ ถ่ายทอด จาก บิดา ถึง ลูก หรือ จาก ปู่ ยา ตา ยาย ถึง หลาน.
Tagalog[tl]
Ang kaalaman tungkol sa mga damong-gamot, ang paggawa at pagbibigay nito, ay ipinapasa mula sa ama tungo sa anak o mula sa lolo tungo sa apo.
Tswana[tn]
Rre o ne a ruta morwaawe kana rremogolo a ruta setlogolwana sa gagwe kitso e a neng a na le yone ka ditlhatsana tse di alafang, tsela ya go di tlhakanya le e di dirisiwang ka yone.
Tsonga[ts]
Vutivi bya mintsembyana, ndlela yo yi pfanganisela ni leswaku ku nyikeriwa mpimo wo tanihi kwihi, tatana a a dyondzisa n’wana, kumbe kokwana a dyondzisa ntukulu.
Twi[tw]
Ná agya kyerɛ ne ba anaa nanabarima kyerɛ ne banana nhaban a wɔde yɛ nnuru, sɛnea wɔyɛ no, ne ɔkwan a wɔfa so de ma.
Xhosa[xh]
Ulwazi ngamachiza okunyanga, indlela axutywa nasetyenziswa ngayo, yayidluliselwa ngubawo kunyana okanye ngutatomkhulu kumzukulwana.
Zulu[zu]
Ulwazi lwamakhambi okwelapha, ukuthakwa nokwabiwa kwawo, lwaludluliswa kusuka kubaba kuya endodaneni noma kusuka kugogo noma kumkhulu kuya kumzukulu.