Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Jehovah bene mito ni watam i kom ngo ma watwero timone me cobo pekkiwa ki me konyo jo mukene.
Adangme[ada]
Ngɛ jamɛ a be ɔ mi nɔuu ɔ, e sa nɛ wa tsu wa blɔ fa mi nɔ́, nɛ waa gu blɔ nɛ da nɔ kɛ tsu nyagbahi a he ní, nɛ waa ye bua ni kpahi.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet ons doen wat ons kan om probleme op te los en ander te help.
Aymara[ay]
Ukampis janiw ukaruk jaytañasäkiti, jan ukasti kunjamsa jan walinak askichsna, kunsa mayninakar yanaptʼañatakejj lursna uk amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Eyni zamanda, O istəyir ki, biz əlimizdən gəldiyi qədər problemlərimizi həll edək və insanlara yardım göstərək.
Basaa[bas]
I nlélém ngéda, di nlama boñ mam di nla boñ, di yoñok makidik ma ma nsômbla inyu kolba mandutu ni hôla bape.
Central Bikol[bcl]
Pero, dapat man niyatong gibuhon an satong makakaya, na minagibo nin marahay o tamang mga lakdang tanganing maresolberan an mga problema asin matabangan an iba.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga twakwata amafya tulingile ukulacitapo fimo pa kuti amafya tukwete yapwe, kabili tulingile ukulayafwako bambi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fe ve ngule jangan ése, a bo mam ma sili na, bi dañe minju’u miangan, a volô bôte bevok.
Catalan[ca]
Ara bé, també hem de posar de la nostra part i fer tot allò que estigui a les nostres mans per resoldre els problemes i ajudar els altres.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, buhaton usab nato ang tanan, nga mohimog mga paagi sa pagsulbad sa mga problema ug pagtabang sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Asinain buaibainak hna tawnghtham awk le midang bawmh awkah kan tuah khawhmi tuah dingin Jehovah nih aa ruahchan.
Chuvash[cv]
Апла пулин те йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата ыттисене пулӑшма хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тумалла.
German[de]
Gleichzeitig sollten wir das uns Mögliche tun und gezielt Schritte unternehmen, um Probleme zu lösen und anderen zu helfen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be míawɔ nu si míate ŋui, míaɖe afɔ si sɔ be míakpɔ kuxiwo gbɔ eye míakpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, oyom inam ofụri se ikemede man ikọk mfịna nnyịn inyụn̄ in̄wam mbon en̄wen.
English[en]
At the same time, we should do what we can, taking appropriate action to solve problems and help others.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, deberíamos hacer todo lo que esté a nuestro alcance, tomando las medidas adecuadas para resolver los problemas y ayudar a los demás.
Estonian[et]
Samal ajal peaksime tegema, mis suudame, et lahendada probleeme ja teisi aidata.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا میخواهد که ما برای حل مشکلاتمان آنچه بجاست و در توانمان است به عمل آوریم و به دیگران یاری رسانیم.
Finnish[fi]
Samalla meidän tulee tehdä voitavamme ongelmien ratkaisemiseksi ja toisten auttamiseksi.
Fijian[fj]
Ia meda gu mada ga ni cakava eso na ka eda se rawata tiko, ena noda vakayacora eso na ka veiganiti me walia kina noda leqa da qai vukei ira eso tale.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, eesumɔ ni wɔtsu nɔ ni wɔbaanyɛ yɛ wɔnaagbai lɛ ahe, ni wɔye wɔbua mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára oipota ñañehaʼãmbaite ñasolusiona hekopete umi provléma, ha jahecha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ ñande rapichápe.
Wayuu[guc]
Keeʼireepejeʼe naaʼin Jeʼwaa jülüjain waaʼin tü waaʼinrajatkat süpüla wanoukteʼerüin wanee kasa jee tü waaʼinrajatkat süpüla wakaaliinjain na waneeinnua.
Ngäbere[gym]
Akwa kukweta nemen ni kisete ye ni raba ükete ño aune ni raba nitre mada dimike ño yebätä nikwe töbikadre yei Jehová tö arato.
Hebrew[he]
אך יחד עם זאת עלינו לעשות כל שבכוחנו כדי לפתור בעיות ולעזור לאחרים.
Hiri Motu[ho]
To bema ita hegeregere, namona be kara ta ita karaia hekwakwanai ta ita hamaoromaoroa bona ma haida ita durua totona.
Croatian[hr]
No ujedno trebamo činiti ono što možemo, naprimjer poduzeti konkretne korake kako bismo riješili probleme i pomagali drugima.
Iban[iba]
Taja pia, Jehovah mega dekaka kitai berundingka utai ke ulih dikereja kitai kena mutarka penusah sereta nulung orang bukai.
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa juga mau kita memikirkan apa saja yang bisa kita lakukan untuk menyelesaikan masalah dan membantu orang lain.
Igbo[ig]
Mana, anyị kwesịkwara ịna-eme ihe anyị nwere ike ime iji dozie nsogbu anyị na iji nyere ndị ọzọ aka.
Isoko[iso]
Evaọ oke ovona, ma rẹ daoma ru utho ẹgba mai, ru oware nọ u fo ro ku ebẹbẹ mai họ je fiobọhọ kẹ amọfa.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ oou, ĩla ve na thĩna twaĩlĩte kwĩkaa kyonthe kĩla tũtonya twĩtetheesye na tũitetheesya angĩ.
Kuanyama[kj]
Otu na okulonga ngaashi hatu dulu mokukala hatu katuka eenghatu di li mondjila opo tu kandule po omaupyakadi nokukwafela vamwe.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli qanoq ililluta ajornartorsiutinik aaqqiisinnaanerput allanillu ikiuisinnaanerput eqqarsaatigissagipput Jehovap kissaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua mesena ue kuila, tu xinganeka mu ima i tu tena kubhanga phala kubatula o maka, ni kukuatekesa akuetu.
Kaonde[kqn]
Pano bino, ne atweba bene twafwainwa kwibikako kupwisha makatazho ne kukwasha bakwetu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Chɛhowa yeema naa miŋ yiyaŋ a nyɛ naŋ nɔ miŋ tosa le bahawɛila naalaŋ solioo, nduyɛ miŋ mala acheleŋnda wo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ယဟိဝၤယွၤ အဲၣ်ဒိးစ့ၢ်ကီးလၢ ပကသူပခိၣ်နူာ်ဒ်သိး ပကမၤဘၣ်လိာ်ဖိးဒ့က့ၤ ပတၢ်ဂ့ၢ်ကီဒီးမၤစၢၤပှၤဂၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye hena Jehova ana hara tu gazare ko eyi natu vhura kurugana tu kohonone po maudigu getu nokuvatera wopeke.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo pat metu svarbu atminti ir kitą dalyką: jei matome, jog galime padaryti ką nors, kad problema išsispręstų, arba jei matome galį kitiems padėti, būtinai to ir imkimės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmusue kabidi bua tuele meji bua tshitudi mua kuenza bua kujikija bilumbu ne bua kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Oloze twatela nawa kuzata nangolo jetu josena mangana tukumise ukalu tuli nawo nakukafwako vakwetu.
Lunda[lun]
Hampinji yoyimu, twatela kuzata nañovu kumanisha kukala nikukwasha amakwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, wan bende onego watim ma wanyalo kendo kawo okang’ ma dwarore e tieko chandruok momakowa kendo konyo jomoko.
Latvian[lv]
Bet mums pašiem jādara viss, kas tomēr ir mūsu spēkos, lai risinātu mūsu dzīvē radušās problēmas un lai palīdzētu citiem.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati kui xi mele nga ñá si̱kjaʼaitsjeen josʼin kʼoéndajiaan kjoa xi tjínná kʼoa nga kuinyakoaa xi ngikʼa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, tulinzile ukuomba apangapela amaka itu, pakuti twamala intazi zino tukweti nu kwazwa yauze.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова очекува од нас да правиме сѐ што можеме за да ги решаваме своите проблеми и да им помагаме на другите.
Mòoré[mos]
La a Zeova ratame tɩ d bao n bãng d sẽn tõe n maan n welg zu-loeese, la d sẽn tõe n maan n sõng d taabã.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa juga ingin kita mengambil tindakan yang sepatutnya untuk menyelesaikan masalah dan membantu orang lain.
North Ndebele[nd]
Loba kunjalo lathi kumele sizame ukwenza esingabe sisenelisa ukukwenza.
Nepali[ne]
यसको साथै समस्या समाधान गर्न र अरूलाई मदत गर्न आफूले सकेजति प्रयास गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, otwa pumbwa okuninga ngaashi tatu vulu, okukatuka pandunge, opo tu vule okuungaunga nomaupyakadhi getu nokukwathela wo yalwe.
Lomwe[ngl]
Navetho, Yehova onachuna wi nuupuweleke vooloca sa yeeyo nnaweheryaahu opaka wi nimalihe makacamiho ni waakhaviherya akina.
South Ndebele[nr]
Kodwana lokho esikghona ukukwenza kufanele sikwenze, sirarulule imirarwethu neyabanye.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le rena re swanetše go dira seo re ka se kgonago go rarolla mathata a rena le go thuša ba bangwe.
Oromo[om]
Karaa biraatiin immoo, rakkoo keenya furuu fi warra kaan gargaaruuf tarkaanfii sirrii fudhachuudhaan wanta dandeenyu gochuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма хъуамӕ нӕхӕдӕг дӕр, нӕ уавӕры нӕ бон цы у, уый аразӕм ӕмӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg tayon gawaen no antoy nasarag tayo, tan onkiwas pian naresolbe iray problema tan natulongan tayoy arum.
Papiamento[pap]
Na mes momento, nos tin ku hasi loke nos por i tuma medida práktiko pa resolvé problema i yuda otro hende.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, Jeová espera que façamos o que pudermos para resolver nossos problemas e ajudar outros.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munanmi sasachakuyninchista allichanapaq kallpachakunanchista jujkunata yanapananchistapas.
Sena[seh]
Mbwenye, Yahova asafunambo kuti ticite pyonsene pinakwanisa ife toera kutsalakana mikandzo na kuphedza anango.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke zia bê ti e na lo, a lingbi e sara ye so e lingbi ti sara ti leke akpale ti e nga ti mû maboko na amba ti e.
Sidamo[sid]
Ikkollana, ninke assa dandiineemmore assa hasiissannonke, yaano qarra tiratenna woloota kaaˈlate dandiineemmore assa hasiissannonke.
Slovak[sk]
No na druhej strane by sme mali robiť, čo je v našich možnostiach, aby sme vyriešili svoje problémy a pomáhali druhým.
Samoan[sm]
Ae i le taimi e tasi, e tatau ona faia le mea e tatou te mafaia, ma faia ni gaoioiga talafeagai ina ia foʻia ai faafitauli ma fesoasoani i isi.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, tinofanira kuita zvatinogona kuti tigadzirise matambudziko edu uye tibatsire vamwe.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, duhet të bëjmë gjithë sa mundemi —të bëjmë atë që duhet për të zgjidhur problemet e për të ndihmuar të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wi musu du san wi man fu lusu problema èn fu yepi trawan na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifanako, natsi kufanele sente loko lesingakhona kukwenta, setame kucatulula tinkinga futsi sisite nalabanye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho etsa sohle seo re ka se khonang ho rarolla mathata a rona le ho thusa batho ba bang.
Swedish[sv]
Men samtidigt behöver vi själva göra vad vi kan för att lösa problem och hjälpa andra.
Swahili[sw]
Na wakati huohuo, tunapaswa kufanya yote tuwezayo kwa kuchukua hatua kusuluhisha matatizo na kuwasaidia wengine.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும், மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்யவும் நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాదు సమస్యలను ఎలా పరిష్కరించాలో, ఇతరులకు ఎలా సహాయం చేయగలమో మనం ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува мехоҳад, ки мо низ ҳаракат карда дар бораи чӣ хел ҳал намудани душвориҳо ва чӣ гуна ба дигарон кӯмак расондан фикр кунем.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se er hanma kwagh u se fetyô la cii sha u sôron mbamzeyol asev shi wasen mbagenev.
Tagalog[tl]
Pero dapat din nating gawin ang ating makakaya—gumawa ng nararapat na pagkilos para malutas ang mga problema at matulungan ang iba.
Tswana[tn]
Mme le rona re tshwanetse go dira se re ka se kgonang go rarabolola mathata ka nako e e tshwanetseng le go thusa ba bangwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fiema‘u foki ‘e Sihova ke tau fakakaukau ki he me‘a ‘e lava ke tau fai ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá pea tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti, tikhumbika ‘kugomezga Yehova ndi kuchita cho ntchamampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ncomunya, tweelede kucita nzyotukonzya, nkokuti ikubweza ntaamu zyeelede kutegwa tumane mapenzi alimwi akugwasya bantu bamwi.
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn wani xcha skʼana oj jpensaraʼuktik jastal oj bʼobʼ jtojbʼestik ja jwokoltiki sok jastal skoltajel ja tuki.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi fanele hi endla leswi hi nga swi kotaka leswaku hi lulamisa swiphiqo swa hina ni ku pfuna van’wana.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, Jehovha i lava kambe lezvaku hi ehleketa hi lezvi hi nga mahako kasi ku lulamisa zvikarato, hi tlhela hi vhuna van’wani.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau foki mo tatou o fai a te mea e mafai ne tatou o fai, mai te fakaasi atu o faifaiga kolā e faka‵lei i ei a fakalavelave kae fesoasoani atu ki nisi tino.
Tahitian[ty]
Tera râ, te hinaaro ra Iehova ia feruri tatou i ta tatou e nehenehe e rave no te faaafaro i te mau fifi e no te tauturu ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У той самий час ми повинні робити все залежне від нас, щоб розв’язувати проблеми і допомагати іншим.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova o yongolavo okuti tu sokolola ovina tu sukila oku linga oco tu tetulule ovitangi kuenda oku kuatisa omanu vakuavo.
Urhobo[urh]
Dedena, o ji fo nẹ e ru asan ẹgba avwanre teri, a jowọ ra guọnọre vwọ rhuẹrẹ ebẹnbẹn phiyọ, a me je chọn ihwo efa uko.
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u ita zwoṱhe zwine ra nga kona nga u dzhia maga o teaho u itela u tandulula thaidzo na u thusa vhaṅwe.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yehova oniphavela wira nuupuweleke ele eniwerya ahu opaka wira niphuke mixankiho sahu ni waakhaliherya atthu akina.
Waray (Philippines)[war]
Pero sadang liwat naton buhaton an aton bug-os nga mahihimo ha pagsulbad han mga problema ngan ha pagbulig ha iba.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe toe loto foki e Sehova ke tou fakakaukauʼi pe ʼe feafeaʼi hatatou fakatokatoka ʼotatou fihifihia pea mo tokoni ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, simele senze unako-nako ukuze silungise iingxaki zethu kwaye sincede abanye abantu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó yẹ káwa náà sapá, ká ṣe ohun tá a lè ṣe láti yanjú ìṣòro tá a bá ní, ká sì ran àwọn míì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
不过,我们也应该尽全力去解决问题和帮助别人。