Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар както вече изложих, телеологичното и систематично тълкуване да налагат в член 4, параграф 5 да не се открива признаване на правото на вето на държавите-членки, това не променя факта, че е необходимо на тази разпоредба да се придаде полезно действие.
Czech[cs]
Jestliže, jak jsem ukázal, teleologický a systematický výklad ukládá nerozumět čl. 4 odst. 5 tak, že přiznává členským státům právo veta, zbývá tomuto ustanovení přiznat užitečný účinek.
Danish[da]
Selv om en teleologisk og systematisk fortolkning indebærer, som jeg netop har redegjort for, at artikel 4, stk. 5, ikke kan anses for at indrømme medlemsstaterne en vetoret, må bestemmelsen tillægges en vis effektiv virkning.
German[de]
Wenn, wie ich gezeigt habe, die teleologische und systematische Auslegung dazu zwingt, in Art. 4 Abs. 5 keine Anerkennung eines Vetorechts der Mitgliedstaaten zu sehen, so muss doch dieser Vorschrift eine nützliche Wirkung gegeben werden.
Greek[el]
Ναι μεν, όπως μόλις προεξέθεσα, η τελεολογική και συστηματική ερμηνεία επιβάλλει τη μη αναγνώριση υπέρ των κρατών μελών δικαιώματος αρνησικυρίας με το άρθρο 4, παράγραφος 5, γεγονός όμως παραμένει ότι στην ως άνω διάταξη πρέπει να προσδοθεί μια πρακτική αποτελεσματικότητα.
English[en]
Although, as I have just discussed, a teleological and systematic interpretation means that Article 4(5) cannot be regarded as recognising a right of veto for Member States, some practical effectiveness must still be given to that provision.
Spanish[es]
Si bien tal como he expuesto, la interpretación teleológica y sistemática no deja ver en el artículo 4, apartado 5, el reconocimiento de un derecho de veto en favor de los Estados miembros, no es menos cierto que debe atribuirse a esta disposición un efecto útil.
Estonian[et]
Kui teleoloogilisest ja süstemaatilisest tõlgendusest lähtudes, nagu ma eespool selgitasin, ei saa artikli 4 lõikes 5 näha liikmesriikidele vetoõiguse tunnustamist, tuleb siiski näha selle sätte kasulikku mõju.
Finnish[fi]
Vaikka systemaattinen ja teleologinen tulkinta johtavat jo esittämääni näkemykseen, jonka mukaan 4 artiklan 5 kohdalla ei myönnetä jäsenvaltioille veto-oikeutta, säännökselle on kuitenkin annettava tehokas vaikutus.
French[fr]
Si, comme je viens de l’exposer, l’interprétation téléologique et systématique impose de ne pas voir dans l’article 4, paragraphe 5, la reconnaissance aux États membres d’un droit de veto, il reste qu’il convient de ménager à cette disposition un effet utile.
Hungarian[hu]
Amennyiben, ahogyan azt az imént kifejtettem, a célszerűségtani és rendszertani értelmezés azt követeli meg, hogy a 4. cikk (5) bekezdésben ne a tagállamok vétójogának elismerését lássuk, akkor biztosítani kell ezen rendelkezés hatékony érvényesülését.
Italian[it]
Se, come ho appena esposto, l’interpretazione teleologica e sistematica impone di non vedere nell’art. 4, n. 5, il riconoscimento agli Stati membri di un diritto di veto, resta il fatto che occorre attribuire a tale disposizione un effetto utile.
Lithuanian[lt]
Jeigu, kaip ką tik nurodžiau, teleologinis ir sisteminis aiškinimas reiškia, kad 4 straipsnio 5 dalis negali būti suprantama kaip pripažįstanti valstybėms narėms veto teisę, šiai nuostatai turi būti suteiktas veiksmingumas.
Latvian[lv]
Kaut arī, kā es nupat izklāstīju, teleoloģiska un sistēmiska interpretācija nozīmē, ka nevar uzskatīt, ka 4. panta 5. punktā ir atzītas dalībvalstu veto tiesības, šim noteikumam tomēr ir piešķirama lietderīga iedarbība.
Maltese[mt]
Hekk kif qed nesponi, għalkemm l-interpretazzjoni teleoloġika u sistematika timponi li wieħed ma jarax fl-Artikolu 4(5) ir-rikonoxximent lill-Istati Membri ta’ dritt ta’ veto, jibqa’ l-fatt li ċertu effett utli għandu jingħata lil din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Zoals ik net heb uiteengezet, verlangt de teleologische en systematische uitlegging dat artikel 4, lid 5, niet aldus wordt opgevat dat dit een vetorecht verleent aan de lidstaten, maar dat neemt niet weg dat die bepaling een nuttige werking moet worden gegeven.
Polish[pl]
O ile, jak wykazałem, wykładnia teleologiczna i systemowa nie pozwala na dopatrywanie się w art. 4 ust. 5 aktu nadania państwom członkowskim prawa weta, o tyle nie można pozbawić tego przypisu rzeczywistej skuteczności.
Portuguese[pt]
Embora, como acabo de expor, a interpretação teleológica e sistemática não permita ver no artigo 4.°, n.° 5, o reconhecimento de um direito de veto aos Estados‐Membros, importa atribuir um efeito útil a esta disposição.
Romanian[ro]
Deși, așa cum tocmai am arătat, interpretarea teleologică și sistematică nu permite să se considere că articolul 4 alineatul (5) recunoaște statelor membre un drept de veto, trebuie totuși să se recunoască acestei prevederi un efect util.
Slovak[sk]
Ak, ako som už uviedol, teleologický a systematický výklad ukladá, že sa článok 4 ods. 5 nemá chápať tak, že priznáva členskému štátu právo veta, zostáva tomuto ustanoveniu priznať užitočný účinok.
Slovenian[sl]
Čeprav teleološka in sistematična razlaga zahtevata – kot sem pravkar pojasnil – da se člena 4(5) ne sme razumeti, kot da državam članicam priznava pravico veta, mora ta določba imeti polni učinek.
Swedish[sv]
Även om en ändamålsenlig och systematisk tolkning, såsom jag har redovisat ovan, ger vid handen att artikel 4.5 inte innebär att medlemsstaterna har en vetorätt, skall denna bestämmelse ges direkt effekt.