Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
článek 4 směrnice 94/22/ES je proveden články 22 a 23 a čl. 102 odst. 1 a 2 geologického a báňského zákona a nařízením ministra životního prostředí ze dne 19. prosince 2001 o projektech geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Dz. U. č. 153 položka 1777) a nařízením ministra životního prostředí ze dne 27. června 2005, kterým se stanoví podrobné požadavky na projekty využívání minerálních ložisek (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Dz. U. č. 128 položka 1075);
Danish[da]
direktivets artikel 4 omsættes ved artikel 22, 23 og 102, stk. 1, punkt 2, i Prawo geologiczne i górnicze samt ved det polske miljøministeriums forordning af 19. december 2001w sprawie projektów prac geologicznych (4) (om projektering af geologiske undersøgelser) (Dz. U. nr. 153, punkt 1777) og af 27. juni 2005w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż (5) (om særlige betingelser, som skal opfyldes ved forvaltning af mineralforekomster) (Dz. U. nr. 128, punkt 1075);
German[de]
die Bestimmungen von Artikel 4 der Richtlinie 94/22/EG werden durch Artikel 22, 23 und 102 Absatz 1 Ziffer 2 des Bergbaugesetzes und durch die Verordnungen des Ministerrats vom 19. Dezember 2001 über geologische Arbeitsvorhaben (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Gesetzblatt Nr. 153, Pos. 1777) und vom 27. Juni 2005 über Einzelanforderungen an Vorhaben zur Bewirtschaftung von Minerallagerstätten (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Gesetzblatt Nr. 128, Pos. 1075) umgesetzt;
Greek[el]
οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 94/22/ΕΚ μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο μέσω των άρθρων 22, 23 και 102, παράγραφοι 1 και 2 του γεωλογικού και μεταλλευτικού νόμου και μέσω των κανονισμών του Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τα προγράμματα εκτέλεσης γεωλογικών ερευνών (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Επίσημη Εφημερίδα της νομοθεσίας αριθ. 153, α/α 1777), και της 27ης Ιουνίου 2005 για τη θέσπιση των αναλυτικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προγράμματα διαχείρισης και εκμετάλλευσης των γεωλογικών και μεταλλευτικών κοιτασμάτων (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Επίσημη Εφημερίδα της νομοθεσίας αριθ. 128, α/α 1075)·
English[en]
Article 4 of Directive 94/22/EC is transposed by Articles 22, 23 and 102(1)(2) of the Geological and Mining Law Act and by the Regulations of the Minister for the Environment of 19 December 2001 concerning plans for geological studies (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Journal of Laws No 153, item 1777), and of 27 June 2005 laying down detailed requirements to be met by mineral deposit management plans (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Journal of Laws No 128, item 1075);
Spanish[es]
el artículo 4 de la Directiva 94/22/CE ha sido incorporado por los artículos 22, 23 y 102.1 y 2 de la Ley en materia de geología y minería y por los Reglamentos del ministro de Medio Ambiente de 19 de diciembre de 2001 sobre proyectos de trabajos geológicos (4) (Boletín Oficial de la República de Polonia de 2001, no 153, punto 1777) y de 27 de junio de 2005 sobre las condiciones pormenorizadas que han de reunir los proyectos de gestión de los recursos mineros (5) (Boletín Oficial de la República de Polonia de 2005, no 128, punto 1075);
Estonian[et]
geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklitega 22 ja 23 ja artikli 102 lõigetega 1 ja 2 ning keskkonnaministri 19. detsembri 2001. aasta määrusega, milles käsitletakse geoloogiliste uuringute kavasid (Rozporządzeniami Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Poola ametlik väljaanne nr 153, punkt 1777), ja 27. juuni 2005. aasta määrusega, milles sätestatakse üksikasjalikud nõuded maardla majandamiskavale (Rozporządzeniami Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (5) (Poola ametlik väljaanne nr 128, punkt 1075), võetakse üle direktiivi 94/22/EÜ artikkel 4;
Finnish[fi]
direktiivin 94/22/EY 4 artiklan säännökset on saatettu osaksi Puolan lainsäädäntöä geologista ja kaivostoimintaa koskevan lain 22 ja 23 §:n, 102 §:n 1 momentin 2 kohdan sekä geologisista tutkimushankkeista 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun ympäristöministeriön asetuksen (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) ja mineraalien käyttöä koskeville hankkeille asetetuista erityisvaatimuksista 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun ympäristöministeriön asetuksen (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) säännöksillä;
French[fr]
l'article 4 de la directive 94/22/CE est transposé par les articles 22, 23 et 102 paragraphes 1 et 2 de la loi géologique et minière, par le règlement du ministre de l'environnement du 19 décembre 2001 concernant les projets d'études géologiques (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) et par le règlement du ministre de l'environnement du 27 juin 2005 établissant les exigences applicables aux plans de gestion des gisements (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5),
Hungarian[hu]
a 94/22/EK irányelv 4. cikkét a geológiai és bányatörvény 22., 23. cikke, 102. cikke (1) és (2) bekezdése, valamint a geológiai tanulmánytervekről szóló, 2001. december 19-i környezetvédelmi miniszteri rendelet (4) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych, Jogi Közlöny 153. szám, 1777. tétel) és az ásványkincsek kezelési terveire vonatkozó részletes követelményekről szóló, 2005. június 27-i környezetvédelmi miniszeri rendelet (5) (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczególowych wymagañ, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż, Jogi Közlöny 128. szám, 1075. tétel) ülteti át;
Italian[it]
le disposizioni dell'articolo 4 della direttiva 94/22/CE sono recepite dall'articolo 22, dall'articolo 23 e dall'articolo 102, paragrafo 1, punto 2), della legge sul diritto geologico e minerario, nonché dal regolamento del ministro dell'Ambiente del 19 dicembre 2001 riguardante i progetti di studi geologici (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) e dal regolamento del ministro dell'Ambiente del 27 giugno 2005 recante le prescrizioni dettagliate cui devono conformarsi i progetti relativi allo sfruttamento di giacimenti (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5),
Lithuanian[lt]
Direktyvos 94/22/EB 4 straipsnis yra perkeltas Geologijos ir kasybos įstatymo 22, 23 straipsniais ir 102 straipsnio 1 dalies 2 punktu ir 2001 m. gruodžio 19 d. Aplinkos ministro reglamentu dėl geologinių tyrimų (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Įstatymų biuletenis Nr. 153, 1777 pkt.) ir 2005 m. birželio 27 d. reglamentu, nustatančiu išsamius mineralinių telkinių valdymo planams taikomus reikalavimus (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Įstatymų biuletenis Nr. 128, 1075 pkt.) ;
Latvian[lv]
Direktīvas 94/22/EK 4. pants ir transponēts ar Ģeoloģiskās izpētes un izrakteņu ieguves likuma 22., 23. pantu un 102. panta 1. punkta 2. apakšpunktu, Vides ministrijas 2001. gada 19. decembra Rīkojumu par ģeoloģiskās izpētes projektiem (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Juridiskais vēstnesis Nr. 153, 1777. punkts) un 2005. gada 27. jūnija Rīkojumu, ar ko nosaka sīki izstrādātas prasības minerālu iegulu apsaimniekošanas projektiem (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Juridiskais vēstnesis Nr. 128, 1075. punkts);
Dutch[nl]
artikel 4 van Richtlijn 94/22/EG is omgezet bij de artikelen 22, 23 en 102(1)(2) van de Wet Mijnbouw en Geologisch onderzoek en bij de Verordeningen van de Ministerraad voor Milieuzaken van 19 december 2001 betreffende plannen voor geologische studies (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Staatsblad nr. 153, item 1777) en van 27 juni 2005 tot vaststelling van gedetailleerde eisen waaraan beheersplannen voor delfstofafzettingen moeten voldoen (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Staatsblad nr. 128, item 1075);
Polish[pl]
zapisy art. 4 Dyrektywy 94/22/WE transponowane są przez art. 22, 23, art. 102 ust. 1, pkt 2 Prawa geologicznego i górniczego oraz Rozporządzeniami Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r.w sprawie projektów prac geologicznych (4) (Dz.U. nr 153, poz. 1777) oraz z dnia 27 czerwca 2005 r.w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż (5) (Dz.U. nr 128, poz. 1075);
Portuguese[pt]
o artigo 4.o da Directiva 94/22/CE é transposto pelos artigos 22.o e 23.o e os n.os 1 e 2 do artigo 102.o da lei relativa aos recursos geológicos e mineiros e pelos regulamentos de 19 de Dezembro de 2001, relativo aos planos de estudos geológicos (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Dziennik Ustaw, n.o 153, ponto 1777), e de 27 de Junho de 2005, que estabelece requisitos pormenorizados para os planos de gestão de recursos mineiros (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Dziennik Ustaw, n.o 128, ponto 1075) do Ministério do Ambiente;
Slovak[sk]
Článok 4 smernice 94/22/ES je transponovaný článkami 22, 23 a 102 ods. 1 a 2 Geologického a banského zákona a nariadením ministra pre životné prostredie z 19. decembra 2001 o projektoch geologických činností (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (Zbierka zákonov č. 153, položka 1777) a nariadením ministra pre životné prostredie z 27. júna 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné požiadavky na projekty využívania minerálnych ložísk (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (Zbierka zákonov č. 128, položka 1075);
Slovenian[sl]
člen 4 Direktive 94/22/ES prenašajo členi 22, 23 in 102(1)(2) Zakona o geologiji in rudarstvu in uredbi ministra za okolje z dne 19. decembra 2001 o načrtih za geološke študije (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie projektów prac geologicznych) (4) (UL Poljske, št. 153, item 1777), in z dne 27. junija 2005 o določitvi podrobnih zahtev, ki jih morajo izpolnjevati organizacijski načrti rudnih nahajališč (Rozporządzenie Ministra Środowiska w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż) (5) (UL Poljske, št. 128, item 1075;
Swedish[sv]
Artikel 4 i direktivet införlivas genom artiklarna 22, 23 och 102 första stycket punkt 2 i ovannämnda polska lag om geologiska frågor och gruvbrytning samt genom polska miljöministeriets förordning av den 19 december 2001 om projektering av geologiska arbeten och genom samma ministeriums förordning av den 27 juni 2005 om särskilda krav som projektering av utvinning av mineralfyndigheter måste uppfylla (Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 19 grudnia 2001 r. w sprawie projektów prac geologicznych (4) respektive Rozporządzenie z dnia 27 czerwca 2005 r. w sprawie szczegółowych wymagań, jakim powinny odpowiadać projekty zagospodarowania złóż (5)).