Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
এক ব্যক্তি “পুরাতন মনুষ্যকে ত্যাগ,” করে আপন মনের ভাবের দ্বারা নবীনীকৃত হতে পারে।
Czech[cs]
Je možno „odložit starou osobnost“ a obnovit se silou, která podněcuje mysl.
Danish[da]
Vedkommende kan „aflægge den gamle personlighed“ og gøres ny i sit sinds drivkraft.
Greek[el]
Ένα άτομο μπορεί να ‘βγάλει την παλιά προσωπικότητα’ και να ανανεωθεί σε ό,τι αφορά τη δύναμη που ενεργοποιεί το νου του.
English[en]
A person can “put away the old personality,” being made new in the force actuating the mind.
Spanish[es]
La persona puede ‘desechar la vieja personalidad,’ y hacerse nueva en la fuerza que impulsa su mente.
Finnish[fi]
Ihminen voi ”panna pois vanhan persoonallisuuden” ja uudistua mieleensä vaikuttavassa voimassa.
Indonesian[id]
Orang dapat “menanggalkan manusia lama,” memperbaharui apa yang ada di belakang pikirannya.
Italian[it]
Ci si può ‘togliere la vecchia personalità’, essendo rinnovati nella forza che fa operare la mente.
Japanese[ja]
思いを活動させる力において新たにされ,「古い人格を捨て去る」ことができます。(
Korean[ko]
“옛 사람을 벗어 버리고” 정신을 새롭게 할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Azon’ny olona iray atao ny ‘miala amin’ny toetra taloha’, amin’ny fihavaozana noho ny hery miasa eo amin’ny saina (Efesiana 4:22, 23).
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്ക് “പഴയ വ്യക്തിത്വത്തെ നീക്കി” മനസ്സിനെ പ്രവർത്തനനിരതമാക്കുന്ന ശക്തിയിൽ പുതുക്കപ്പെടാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती: “जो जुना मनुष्य त्याचा आपल्या मनोवृत्तीत जे नवे” ते अनुसरुन त्या बळाने “त्याग” करू शकते.
Norwegian[nb]
Han kan «legge vekk den gamle personlighet» og bli gjort ny i den kraft som virker på sinnet.
Dutch[nl]
Iemand kan ’de oude persoonlijkheid wegdoen’ en nieuw worden gemaakt in de kracht die het denken aandrijft (Efeziërs 4:22, 23).
Polish[pl]
Może „odłożyć starą osobowość”, odnawiając się w sile pobudzającej jego umysł (Efezjan 4:22, 23, NW).
Portuguese[pt]
Alguém pode ‘pôr de lado a velha personalidade’, sendo renovado na força que ativa a mente.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora ‘kwambura kamere ya kera,’ agahinduka musha mu vyerekeye inguvu zikoresha ubwenge bwiwe.
Romanian[ro]
O persoană poate ‘dezbrăca vechea personalitate’ şi se poate înnoi în forţa care-i stimulează mintea (Efeseni 4:22, 23, NW).
Slovak[sk]
Je možné „odložiť starú osobnosť“ a obnoviť sa silou, ktorá podnecuje myseľ.
Slovenian[sl]
Oseba lahko »sleče staro osebnost« in se obnovi v moči, ki učinkuje na razum.
Samoan[sm]
E mafai e se tagata ona “ to ese le tagata tuai,” ae toe fuatai manao o le loto.
Swedish[sv]
Hon kan ”lägga bort den gamla personligheten” och förnyas i den kraft som påverkar hennes sinne.
Tamil[ta]
மனதைத் தூண்டும் சக்தியில் புதியவனாக்கப்படுகிறவனாய் ஓர் ஆள் “பழைய சுபாவத்தைக் களைந்து போடக்”கூடும்.
Tongan[to]
‘E lava ‘e ha taha ke ne “hu‘ihu‘i ‘a e motu‘a tangata,” ‘o ne fakafo‘ou ‘a e mālohi ‘okú ne ue‘i hono ‘atamaí.
Turkish[tr]
Bir kimse zihnini harekete geçiren yeni kuvvet sayesinde “eski şahsiyeti bertaraf” edebilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga “hluvula munhu wa khale,” a endliwa lontshwa hi matimba lama susumetaka mianakanyo.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể “bỏ cách ăn nết ở ngày trước” và “làm nên mới trong tâm-chí mình” (Ê-phê-sô 4:22, 23).