Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is van koers af soos ’n skip sonder ’n stuur.
Arabic[ar]
انهم ينجرفون كسفينة من دون دفَّة.
Cebuano[ceb]
Sila nag-utaw-utaw sama sa sakayan nga walay timon.
Czech[cs]
Jsou bez vedení jako loď bez kormidla.
Danish[da]
De driver rundt ligesom en båd uden ror.
German[de]
Sie werden wie ein steuerloses Schiff hin und her getrieben.
Greek[el]
Έχουν παρασυρθεί σαν καράβι χωρίς τιμόνι.
English[en]
They are adrift like a ship without a rudder.
Spanish[es]
Van a la deriva como un barco sin timón.
Finnish[fi]
He ovat kuin tuuliajolla olevia laivoja, jotka ovat hukanneet peräsimensä.
French[fr]
Elles dérivent, comme un bateau sans gouvernail.
Hiligaynon[hil]
Nagaanud-anod sila subong sang isa ka barko nga wala sing timon.
Croatian[hr]
Prepušteni su valovima, poput broda bez kormila.
Hungarian[hu]
Sodródnak, akárcsak egy kormányozhatatlan hajó.
Indonesian[id]
Mereka terombang-ambing bagaikan kapal tanpa kemudi.
Iloko[ilo]
Agkalkallautangda a kas iti maysa a barko nga awan ti timonna.
Icelandic[is]
Þá rekur stefnulaust eins og skip án stýris.
Italian[it]
Vanno alla deriva come navi senza timone.
Japanese[ja]
そのような人々は舵のない船のように漂流しています。
Korean[ko]
사람들은 키 없는 배처럼 표류하고 있다.
Norwegian[nb]
De driver rundt uten mål og med, akkurat som et skip uten ror.
Dutch[nl]
Zij zijn op drift als een schip zonder roer.
Northern Sotho[nso]
Ba gogolega go swana le sekepe seo se se nago sedirišwa sa go se laola.
Nyanja[ny]
Iwo amangotengekatengeka mofanana ndi ngalaŵa yopanda tsikilo.
Portuguese[pt]
Estão à deriva como um navio sem leme.
Romanian[ro]
Ei merg în derivă asemenea unei bărci fără cârmă.
Russian[ru]
Они, как корабль без руля, плывут по течению.
Slovak[sk]
Sú zmietaní ako loď bez kormidla.
Slovenian[sl]
Prepuščeni so tokovom kot ladja brez krmila.
Shona[sn]
Vari kukukurwa kufanana nengarava isina chidzoreso.
Serbian[sr]
Oni su zastranili kao brod bez kormila.
Southern Sotho[st]
Ba lahlehile joaloka sekepe se se nang sesebelisoa se se laolang.
Swedish[sv]
De driver omkring i tillvaron som ett skepp utan roder.
Swahili[sw]
Wanatangatanga kama meli isiyo na usukani.
Thai[th]
พวก เขา ล่อง ลอย ไป เหมือน เรือ ปราศจาก หาง เสือ.
Tagalog[tl]
Sila’y tinatangay ng agos na gaya ng isang barko na walang timón.
Tswana[tn]
Ba thulathulega fela jaaka sekepe se se senang selaolasekepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i drip tasol olsem wanpela sip i no gat stia.
Tsonga[ts]
Va hambuka ku kotisa xikepe lexi pfumalaka xikongomisi.
Tahitian[ty]
Mai te hoê pahi aita e avei‘a to ratou ra huru.
Ukrainian[uk]
Вони пливуть за течією, наче корабель без стерна.
Xhosa[xh]
Bayakhukuliseka okwenqanawa engenamphini wokuyiqhuba.
Chinese[zh]
他们好像一艘没有舵的船一般,在茫茫大海里四处飘流。
Zulu[zu]
Bakhukhulekile njengomkhumbi ongenalo iphini lokuwuqondisa.