Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de af deres embedsmænd, som deltager i udvekslingerne, seminarerne og de multilaterale kontrolforanstaltninger, er hensigtsmæssigt forsikret for alle eventuelle moralske, materielle eller fysiske skader, de måtte forvolde i løbet af deres rejse til eller fra, eller under deres ophold på det sted, hvor udvekslingen, seminaret eller den multilaterale kontrolforanstaltning finder sted.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι υπάλληλοί τους που συμμετέχουν σε ανταλλαγές, σεμινάρια και πολυμερείς ελέγχους να είναι επαρκώς ασφαλισμένοι κατά οποιασδήποτε ηθικής ή σωματικής βλάβης και υλικής ζημίας κατά τη διάρκεια του ταξιδίου τους προς ή από τον τόπο όπου πραγματοποιούνται οι ανταλλαγές, τα σεμινάρια και οι πολυμερείς έλεγχοι ή της παραμονής τους στον τόπο αυτόν.
English[en]
The Member States shall ensure that their officials participating in exchanges, seminars and multilateral controls are appropriately insured against any moral, material or bodily harm they may incur in the course of the journey to or from, or stay in, the place where the exchanges, seminars and multilateral controls are carried out.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán para que los funcionarios participantes en intercambios, seminarios y controles multilaterales estén debidamente asegurados contra todo daño moral, material o corporal ocasionado en el transcurso del viaje al lugar donde se desarrolle el intercambio, seminario o control multilateral o durante la estancia en el mismo.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaihtoihin, seminaareihin ja monenvälisiin valvontatoimiin osallistuvilla virkamiehillä on riittävät vakuutukset niiden henkilö- tai omaisuusvahinkojen varalta, joita voi sattua matkalla vaihtoihin, seminaareihin ja monenvälisiin valvontatoimiin tai niistä palattaessa tai oleskeltaessa paikkakunnalla, jossa edellä mainitut toimet toteutetaan.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que leurs fonctionnaires participant à des échanges, séminaires et contrôles multilatéraux soient correctement assurés contre tout préjudice moral et tout dommage matériel ou corporel qu'ils pourraient subir au cours de leur voyage, d'aller ou de retour, ou de leur séjour sur le lieu où se déroulent les échanges, séminaires ou contrôles multilatéraux.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che i propri funzionari che partecipano a scambi, seminari e controlli multilaterali siano adeguatamente assicurati contro i danni morali, materiali o alla persona che potrebbero subire durante il soggiorno o il viaggio da e per il luogo in cui si svolgono gli scambi, i seminari e i controlli multilaterali.
Dutch[nl]
De lidstaten dragen er zorg voor dat hun ambtenaren tijdens de deelname aan uitwisselingen, studiebijeenkomsten en multilaterale controles naar behoren zijn verzekerd tegen alle materiële, immateriële of letselschade die zij kunnen oplopen tijdens de reis naar en van of gedurende het verblijf op de plaats waar de uitwisselingen, studiebijeenkomsten en multilaterale controles worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros devem assegurar que os seus funcionários participantes em intercâmbios, seminários e controlos multilaterais estão devidamente segurados contra qualquer dano moral, material ou corpóreo que eventualmente sofram no decurso da sua viagem ou da sua estadia no local de realização dos intercâmbios, seminários ou controlos multilaterais.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall tillse att de av deras tjänstemän som deltar i utbyten, seminarier och multilaterala kontroller har ett lämpligt försäkringsskydd mot eventuella psykiska, materiella eller kroppsliga skador som de kan råka ut för under resan till eller från, eller under vistelsen, på den ort där utbytena, seminarierna och de multilaterala kontrollerna äger rum.