Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно става дума за незадължителен акт, който още по-малко може да бъде приравняван с междуинституционално споразумение.
Czech[cs]
Jedná se tedy o nezávazný akt, který navíc nelze považovat za odpovídající meziinstitucionální dohodě.
Danish[da]
Der er derfor tale om en ikke bindende handling, der endvidere ikke kan sammenlignes med en interinstitutionel aftale.
German[de]
Es handelt sich mithin um einen nicht verbindlichen Akt, der zudem einer interinstitutionellen Vereinbarung nicht gleichgestellt werden kann.
Greek[el]
Πρόκειται επομένως για μη δεσμευτική πράξη η οποία, επιπλέον, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με διοργανική συμφωνία.
English[en]
It is therefore not a binding measure and, moreover, cannot be treated in the same manner as an inter-institutional agreement.
Spanish[es]
Se trata, por tanto, de un acto no vinculante que, a mayor abundamiento, ni siquiera puede ser considerado un acuerdo interinstitucional.
Estonian[et]
Seega on tegemist mittesiduva aktiga ning veelgi enam ei saa seda käsitleda kui institutsioonidevahelist kokkulepet.
Finnish[fi]
Näin ollen on kysymys ei-velvoittavasta asiakirjasta, jota ei sitä paitsi voida rinnastaa toimielinten väliseen sopimukseen.
French[fr]
Il s’agit donc d’un acte non contraignant qui, au surplus, ne saurait être assimilé à un accord interinstitutionnel.
Hungarian[hu]
Nem kötelező aktusról van tehát szó, amely ráadásul nem hasonlítható intézményközi megállapodáshoz.
Italian[it]
Si tratta, dunque, di un atto non vincolante che, oltretutto, non è assimilabile ad un accordo interistituzionale.
Lithuanian[lt]
Taigi tai yra privalomos teisinės galios neturintis aktas, kurio, be to, negalima prilyginti tarpinstituciniam susitarimui.
Latvian[lv]
Tātad runa ir par juridiski nesaistošu aktu, kas nav pielīdzināms nolīgumam starp iestādēm.
Maltese[mt]
Dan għalhekk jikkonsisti f’att mhux vinkolanti li, barra minn hekk, ma jistax jiġi ekwiparat ma’ ftehim interistituzzjonali.
Dutch[nl]
Het betreft derhalve een niet-bindende akte die bovendien niet kan worden gelijkgesteld met een interinstitutionele overeenkomst.
Polish[pl]
Chodzi zatem o niewiążący akt, którego ponadto nie można uznać za porozumienie międzyinstytucjonale.
Portuguese[pt]
Por esta razão, trata‐se de um acto não vinculativo, que também não pode ser equiparado a um acordo interinstitucional.
Romanian[ro]
Nu este, așadar, vorba despre un act obligatoriu, care, în plus, nu poate fi asimilat unui acord interinstituțional.
Slovak[sk]
Ide teda o nezáväzný akt, ktorý navyše nemožno stotožňovať s medziinštitucionálnou dohodou.
Slovenian[sl]
Gre torej za nezavezujoči akt, ki se ga poleg tega ne more primerjati z medinstitucionalnim dogovorom.
Swedish[sv]
Det är således fråga om en icke-bindande handling, vilken för övrigt inte kan likställas med ett interinstitutionellt avtal.