Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det kompromis, der er opnået omkring teksten i det nye rammedirektiv om de vandpolitiske foranstaltninger, er altovervejende positivt, selv om det indeholder visse kritisable og kritiske aspekter, der dog endnu kan modificeres ved udarbejdelse af de forskellige undersøgelser, aktionsplaner og de forskellige lovgivningsprojekter, som den nu vedtagne tekst lægger op til.
German[de]
Herr Präsident! Der im Text der neuen Rahmenrichtlinie im Bereich der Wasserpolitik erzielte Kompromiss ist im Großen und Ganzen positiv, obwohl er spezifische, polemische und kritische Aspekte enthält, die jedoch bei der Erarbeitung der verschiedenen Studien, Aktionsprogramme und Entwürfe für Regelungen, die im jetzt angenommenen Text vorgesehen sind, noch abgemildert werden können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε γύρω από το κείμενο της νέας οδηγίας-πλαίσιο στον τομέα της πολιτικής των υδάτων είναι συνολικά θετικός, αν και περιλαμβάνει ειδικές πτυχές που είναι αντικείμενο πολεμικών και επικρίσεων και που ωστόσο μπορούν ακόμα να εξαλειφθούν κατά την εκπόνηση των διάφορων μελετών, σχεδίων δράσης και σχεδίων ρύθμισης που προβλέπονται στο κείμενο το οποίο εγκρίθηκε τώρα.
English[en]
Mr President, the commitment that has been obtained on the text of the new Water Framework Directive is generally positive, even though it contains certain controversial aspects, worthy of criticism, which can nevertheless be ironed out when the various studies, action plans and draft regulations provided for in the text we have just approved are drafted.
Spanish[es]
Señor Presidente, la transacción lograda sobre el texto de la nueva directiva-marco en la esfera de la política del agua es globalmente positiva, aunque contiene aspectos concretos, polémicos y críticos que, sin embargo, aún se pueden atenuar cuando se elaboren los diversos estudios, planes de acción y proyectos de reglamentación previstos en el texto ahora aprobado.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vesipolitiikan puitedirektiivin tiimoilta syntynyt kompromissi on yleisesti ottaen myönteinen asia, vaikka siihen liittyy erityisluonteisia, kiistanalaisia ja ratkaisevia näkökohtia, joita voidaan kuitenkin vielä pehmentää siinä vaiheessa, kun nyt hyväksytyssä tekstissä suunniteltuja monia tutkimuksia, toimintasuunnitelmia ja säädöshankkeita laaditaan.
French[fr]
Monsieur le Président, l'accord obtenu sur le texte de la nouvelle directive-cadre dans le domaine de la politique de l'eau est dans l'ensemble positif, bien qu'il contienne des aspects spécifiques, polémiques et critiques qui pourraient être atténués lors de l'élaboration des études, plans d'action et projets de réglementation prévus par le texte qui vient d'être adopté.
Italian[it]
Signor Presidente, il compromesso raggiunto sul testo della nuova direttiva quadro in materia di politica delle acque nel complesso è positivo, nonostante contenga aspetti specifici, polemici e critici che possono tuttavia ancora essere attenuati attraverso l'elaborazione di vari studi, piani d'azione e progetti di regolamentazione previsti dal testo ora approvato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, over het geheel genomen geniet het compromis over de tekst van de nieuwe kaderrichtlijn inzake waterbeleid onze steun. Desalniettemin bevat de tekst zoals die nu is aangenomen nog een aantal specifieke, polemische en cruciale aspecten die echter kunnen worden genuanceerd in het kader van de geplande studies, actieplannen en ontwerpvoorschriften.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o compromisso obtido em torno do texto da nova directivaquadro no domínio da política da água é globalmente positivo, embora contenha aspectos específicos, polémicos e críticos que, no entanto, podem ainda ser atenuados quando da elaboração dos vários estudos, planos de acção e projectos de regulamentação previstos no texto agora aprovado.
Swedish[sv]
Herr talman! Den kompromiss vi har nått om texten för det nya ramdirektivet för vattenpolitik är i stort sett positiv, även om den innehåller specifika polemiska och kritiska aspekter, vilka emellertid fortfarande kan mildras när de olika studierna, handlingsplanerna och regleringsförslagen som planeras i den nu godkända texten utarbetas.