Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte is in Engels vrygestel.
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም ወጣ።
Arabic[ar]
إِصْدَارُ اَلْأَسْفَارُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ — تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ.
Azerbaijani[az]
«Yunanca Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi» işıq üzü gördü.
Bemba[bem]
Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu yalifumine.
Bulgarian[bg]
Излиза „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“. (Виж снимката отляво.)
Batak Karo[btx]
Ipetandaken me Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru (i bas cakap Inggris).
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Khrihfa Greek Baibal chuah a si.
Chuvash[cv]
«Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тухни ҫинчен пӗлтерӳ тунӑ.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften erscheint in Englisch.
Ewe[ee]
Woɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe la ɖe go le Eŋlisigbe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade eke Obufa Ererimbot ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Τέθηκε σε κυκλοφορία η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
The New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released.
Spanish[es]
Se presentó la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en inglés.
Estonian[et]
Antakse välja „Piibli kreekakeelne osa. Uue maailma tõlge”. (Vaata juuresolevat pilti.)
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistiin englanniksi.
Fijian[fj]
Sevutaki na Vakadewa ni Vuravura Vou ni iVolatabu vaKirisi vaKarisito.
French[fr]
Parution en anglais des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau.
Gilbertese[gil]
E a otinako iai Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou—Mataio Nakon Te Kaotioti n te taetae n Ingiriti.
Gun[guw]
Owe-Wiwe Glẹki Tọn Lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn yin didetọn to Glẹnsigbe mẹ.
Hebrew[he]
בכינוס זה יצא לאור תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी में नयी दुनिया अनुवाद —मसीही यूनानी शास्त्र निकाला गया।
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Objavljen je prijevod Novi svijet grčkog dijela Biblije.
Haitian[ht]
Yo te pibliye Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo (anglè).
Hungarian[hu]
Közreadták A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását.
Armenian[hy]
Լույս տեսավ անգլերեն «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը լոյս տեսաւ։
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru (dalam bahasa Inggris) dirilis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ná mgbakọ a ka e wepụtara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nairuar ti Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Nýheimsþýðing Grísku ritninganna gefin út.
Italian[it]
Viene presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(英語)が発表される。
Georgian[ka]
გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.
Kongo[kg]
Bo basisaka Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa ya Masonuku ya Kigreki ya Bukristu.
Kazakh[kk]
“Мәсіхшілердің грек жазбалары. Жаңа дүние аудармасы” жарық көрді.
Khmer[km]
សេចក្ដី បក ប្រែ ពិភព លោក ថ្មី ពី បទ គម្ពីរ គ្រិស្ដ សាសនិក ជា ភាសា ក្រិច បាន ចេញ។
Kimbundu[kmb]
A bhana o Traduçao do Novo Mundo das Escrituras Grégas Cristãs.
Korean[ko]
「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」(영문)이 발표되었다.
Kaonde[kqn]
Kulupulwa kwa Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazunzulwa Sono ya Kingerekia ya Kikristu ya Tradução do Novo Mundo, muna Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларынын «Жаңы дүйнө котормосу» жарык көргөн.
Lingala[ln]
Babimisaki Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokristo.
Lao[lo]
ມີ ການ ອອກ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່
Lithuanian[lt]
Pristatytas Biblijos graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas į anglų kalbą.
Luba-Katanga[lu]
Kulupulwa kwa Bisonekwa bya Kingidiki, Bushintuludi bwa Ntanda Mipya mu Angele.
Luba-Lulua[lua]
Bakapatula Bible wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia mifundu ya bena Kristo ivua mu tshiena Greke mu Anglais.
Luvale[lue]
Valowele Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Nāk klajā Grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojums.
Malagasy[mg]
Navoaka Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao tamin’ny teny anglisy.
Macedonian[mk]
Било објавено излегувањето на Христијанските грчки списи — превод Нов свет (види ја сликата на претходната страница).
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പ്രകാ ശനം ചെയ്തു.
Malay[ms]
Pengeluaran Bible New World Translation of the Christian Greek Scriptures.
Maltese[mt]
Ħarġet it- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter ble utgitt på engelsk.
North Ndebele[nd]
Kwethulwa i-New World Translation yeMibhalo yamaKhristu yesiGiriki.
Nepali[ne]
नयाँ संसार अनुवाद (मत्तीदेखि प्रकाशसम्म) विमोचन गरियो।
Nias[nia]
Lafazökhi Mbuku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso Famoʼeluaha Gulidanö si Bohou (ba li Inggris)
Dutch[nl]
New World Translation of the Christian Greek Scriptures werd uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa lokollwa Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Panatulutsidwa Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu m’Chingelezi.
Nyaneka[nyk]
Muaawa Ombimbiliya Tradução do Novo Mundo yo Vihonekwa vio Vakristau mo Gregu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Giriikii yeroo kanatti baʼe.
Ossetic[os]
Рацыд «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ – Ног дунейы тӕлмац». (Кӕс къаммӕ галиуырдыгӕй.)
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian, na ingles, a keda presentá.
Polish[pl]
Ogłoszono wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w języku angielskim (zobacz zdjęcie powyżej).
Portuguese[pt]
Foi lançada a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, em inglês.
Rundi[rn]
Harasohowe Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki.
Romanian[ro]
Au fost lansate Scripturile greceşti creştine – Traducerea lumii noi.
Russian[ru]
Объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира».
Kinyarwanda[rw]
Hasohotse Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe bya kigiriki bya gikristo.
Sango[sg]
Sigingo ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia: Matthieu —Apocalypse na yanga ti Anglais.
Sinhala[si]
‘ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය’ මුදාහැරියා.
Slovak[sk]
Oznam o vydaní Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem. (Pozri fotografiu vľavo.)
Slovenian[sl]
Objavljen je bil izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v angleščini.
Shona[sn]
Ndipo pakabudiswa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Doli Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re, angl.
Serbian[sr]
Objavljen prevod grčkog dela Svetog pisma — Novi svet na engleskom jeziku (slika levo).
Sranan Tongo[srn]
A Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel kon na doro na ini Ingrisitongo.
Swati[ss]
Kulomhlangano kwakhululwa LiHumusho Lemhlaba Lomusha LemiBhalo YemaKhristu YesiGriki.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha lokolloa Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna gavs ut på engelska.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa.
Congo Swahili[swc]
Kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்) வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల కొత్త లోక అనువాదం (ఇంగ్లీషు) విడుదలైంది.
Thai[th]
มี การ ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጕም ሓዳስ ዓለም (ማቴዎስ-ራእይ) ብእንግሊዝኛ ወጺኡ።
Turkmen[tk]
«Injiliň Täze dünýä terjimesi» çykaryldy (Çep tarapdaky surata serediň).
Tagalog[tl]
Inilabas ang Ingles na Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Otombelo wa Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo (Mateo–Ɛnyɛlɔ) lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga gololwa Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyamu Chingisi lya Busanduluzi bwa Nyika Mpya bwa Magwalo aa Banakilisito aa Chigiliki lyakamwaigwa.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi İngilizce olarak çıktı (Soldaki resme bakın).
Tsonga[ts]
Ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki.
Tatar[tt]
«Мәсихче Грек Язмалары. Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең бастырылуы турында белдерү ясалган.
Tumbuka[tum]
Pakafuma Baibolo Lachingelezi la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, Mateyu—Uvumbuzi.
Twi[tw]
Woyii Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm —Wiase Foforo Nkyerɛase no adi.
Tahitian[ty]
Matara mai te Huriraa o te ao apî o te mau Papai Heleni Kerisetiano (Beretane).
Tzotzil[tzo]
Lokʼ ta inglés li Chʼul Tsʼibetik ta Mateo kʼalal ta Apokalipsis.
Ukrainian[uk]
Видано «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу».
Umbundu[umb]
Kua sandekiwa o Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs.(kelimi Liongelesi.)
Wolaytta[wal]
Ooratta Alamiyaa Giriiketto Geeshsha Maxaafaa Birshshettay kiyiis.
Xhosa[xh]
Kwakhululwa iNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
A mú Bíbélì Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde.
Yucateco[yua]
Jóoʼsaʼab ich inglés le Biblia Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego. U Suttʼaanil Túumben Luʼum.
Cantonese[yue]
《希腊语经卷新世界译本》发行。
Chinese[zh]
《希腊语经卷新世界译本》发行。
Zulu[zu]
Kwakhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki.