Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنا يحتاط به اليهود ويبتدئون بالقول: «الى متى تعلِّق انفسنا.
Czech[cs]
Židé se tam shromažďují kolem něj a začínají říkat: „Jak dlouho budeš držet naše duše v napětí?
Danish[da]
Her slår jøderne kreds om ham og siger til ham: „Hvor længe vil du holde vore sjæle i spænding?
German[de]
Hier wird er von den Juden umringt, und sie beginnen zu sagen: „Wie lange hältst du unsere Seele in Spannung?
Greek[el]
Εδώ τον περικυκλώνουν Ιουδαίοι και αρχίζουν να λένε: ‘Ως πότε θα κρατάς την ψυχή μας σε αγωνία;
English[en]
Here Jews encircle him and begin to say: “How long are you to keep our souls in suspense?
Spanish[es]
Aquí unos judíos lo rodean y empiezan a decir: “¿Hasta cuándo has de tener nuestras almas en suspenso?
Finnish[fi]
Täällä juutalaiset ympäröivät hänet ja rupeavat sanomaan: ”Kuinka kauan pidät sieluamme jännityksessä?
French[fr]
Là, des Juifs l’encerclent et lui disent: “Jusqu’à quand nous tiendras- tu l’âme en suspens?
Hebrew[he]
שם הקיפוהו רבים ואמרו: ”עד מתי תחזיק את נפשנו במתח?
Croatian[hr]
Ovdje ga Židovi okružuju i počinju mu govoriti: “Dokle ćeš duše naše držati u neizvjesnosti?
Italian[it]
Qui i giudei lo circondano e gli dicono: “Fino a quando ci terrai con l’anima sospesa?
Japanese[ja]
ユダヤ人たちはここでイエスを取り巻き,「いつまであなたは,わたしたちの魂をどっちつかずにしておくのですか。
Malagasy[mg]
Tany, dia nisy Jiosy nanodidina azy ka nilaza taminy hoe: “Ambara-pahoviana no hampisalasalanao anay?
Norwegian[nb]
Her flokker jødene seg om ham og spør: «Hvor lenge vil du holde oss i uvisshet?
Dutch[nl]
Hier komen joden in een kring om hem heen staan en zeggen tot hem: „Hoe lang houdt gij onze ziel nog in spanning?
Nyanja[ny]
Pano Ayuda amuzinga iye ndi kuyamba kunena kuti: “Kufikira liti musinkhitsasinkhitsa moyo wathu?
Polish[pl]
Tutaj otaczają go Żydzi i mówią: „Jak długo będziesz trzymać dusze nasze w niepewności?
Portuguese[pt]
Os judeus rodearam-no ali e passaram a dizer-lhe: “Quanto tempo hás de manter as nossas almas na expectativa?
Russian[ru]
Здесь Его окружают иудеи и говорят: «Долго ли Тебе держать нас в недоумении?
Slovenian[sl]
Tam ga obkrožijo Judje in pravijo: »Doklej nas boš pustil v negotovosti?
Sranan Tongo[srn]
Dyaso dyue e kon tanapu lontu en èn e taigi en: „Olanga yu e hori un sili ete na ini spanning?
Southern Sotho[st]
Ha a le mona Bajode baa mo pota-pota ’me ba qala ho re: “U tla re lika-likisa ho fihlela neneng?
Swedish[sv]
Här omringar judarna honom och börjar säga: ”Hur länge skall du hålla vår själ i spänning?
Tswana[tn]
Ke foo Bajuda ba mo dikaganyetsang ba bo ba simolola go re: “U tla re akgaakga mo pelaeloñ ka lobaka lo lo kaee?
Tsonga[ts]
Laha Vayuda va n’wi rhendzela kutani va sungula ku: “U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana?
Xhosa[xh]
Apha amaYuda ayamngqonga aze aqalise ukuthi: “Koda kube nini na usiphongomisile?
Chinese[zh]
犹太人在这里围着他,说:“你叫我们犹疑不定到几时呢?
Zulu[zu]
Lapha amaJuda ayamhaqa futhi athi: “Koze kubenini ulibazisa izinhliziyo zethu na?