Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أسمح لشيءٍ صغير هكذا أن يعرقل الأمور بيننا.
Bosnian[bs]
Neću dopustiti da jedna mala stvar stane između nas.
Czech[cs]
Nenechám tuhle maličkost vstoupit mezi nás.
German[de]
Ich lasse so eine kleine Sache nicht zwischen uns kommen.
Greek[el]
Δεν θα αφήσω κάτι τόσο μικρό να μπει ανάμεσά μας.
English[en]
I am not going to let one little thing come between us.
Spanish[es]
No dejaré que una pequeñez nos separe.
Estonian[et]
Ma ei lase ühel väiksel asjal meie vahele tulla.
Finnish[fi]
En aio antaa yhden pieni asia tulla välillämme.
French[fr]
Je ne vais pas laisser cette petite chose s'interposer entre nous.
Hebrew[he]
אני לא הולך לתת לדבר אחד קטן שיפריד בינינו.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da jedna mala stvar doći između nas.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy egy ilyen kis semmiség közénk álljon.
Italian[it]
Non lascero'che un piccolo dettaglio si frapponga tra noi due.
Polish[pl]
Nie mogę pozwolić, żeby jedna mała rzecz nas rozłączyła.
Portuguese[pt]
Não vou deixar uma coisa pequena nos separar.
Romanian[ro]
N-o să las un lucru mic să ne despartă.
Russian[ru]
Я не позволю одной мелочи встать между нами.
Slovak[sk]
Nenechám, aby sa medzi nás dostala takáto maličkosť.
Serbian[sr]
Neću dopustiti da jedna mala stvar doći između nas.
Turkish[tr]
Aramızda duran bu ufak şeyi sorun etmeyeceğim.