Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong “asawa” ni Kristo, ang tibuok kongregasyon gilarawan ingong nagsul-ob ug magilakon, hinlo, pino nga lino, nga naghawas sa “matarong nga mga buhat sa mga balaan.”
Czech[cs]
Celý sbor je popsán tak, že jako Kristova „manželka“ má na sobě světlé, čisté, jemné plátno, které představuje „spravedlivé skutky svatých“.
Danish[da]
Hele menigheden fremstilles som Kristi „hustru“ iført skinnende, rent, fint linned, der står for „de helliges retfærdige handlinger“.
German[de]
Von der „Frau“ Christi, der ganzen Versammlung, wird gesagt, sie sei in hellglänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, die die „gerechten Taten der Heiligen“ darstelle (Off 19:7, 8).
Greek[el]
Ως η «σύζυγος» του Χριστού, ολόκληρη η εκκλησία παρουσιάζεται να φοράει λαμπρό, καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα, το οποίο αντιπροσωπεύει «τις δίκαιες πράξεις των αγίων».
English[en]
As the “wife” of Christ, the entire congregation is represented as wearing bright, clean, fine linen, which stands for “the righteous acts of the holy ones.”
Spanish[es]
Como “esposa” de Cristo, se representa a la entera congregación vestida de lino fino brillante y limpio, que significa los “actos justos de los santos”.
Finnish[fi]
Koko seurakunnalla kuvaillaan Kristuksen ”vaimona” olevan yllään hohtavaa, puhdasta, hienoa pellavaa, joka edustaa ”pyhien vanhurskaita tekoja” (Il 19:7, 8).
French[fr]
En tant que “ femme ” de Christ, la congrégation tout entière est décrite vêtue d’un fin lin éclatant et pur, qui représente “ les actes de justice des saints ”.
Hungarian[hu]
Krisztus feleségeként az egész gyülekezet úgy van ábrázolva, hogy fényes, tiszta, finom lenvászonba öltözött, mely „a szentek igazságos cselekedeteit jelenti” (Je 19:7, 8).
Indonesian[id]
Sebagai ’istri’ Kristus, seluruh sidang digambarkan mengenakan linen halus yang cemerlang dan bersih, yang mengartikan ”tindakan-tindakan yang adil-benar dari orang-orang kudus”.
Iloko[ilo]
Kas “asawa” ni Kristo, ti intero a kongregasion nailadawan a sikakawes iti nasileng, nadalus, ken napino a lienso, nga itakderanna “dagiti nalinteg nga aramid dagiti sasanto.”
Italian[it]
Quale “moglie” di Cristo, l’intera congregazione è raffigurata adorna di lino luminoso, puro e fino, che rappresenta “gli atti giusti dei santi”.
Japanese[ja]
キリストの「妻」である会衆全体は,「聖なる者たちの義の行為」を表わす,輝く,清い,上等の亜麻布をまとった姿で示されています。(
Georgian[ka]
კრება, ქრისტეს პატარძალი, ბიბლიაში წარმოდგენილია როგორც მბრწყინავი და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსლით შემოსილი, რაც „წმინდების სიმართლის საქმეებს ნიშნავს“ (გმც.
Korean[ko]
전체 회중은 그리스도의 “아내”로서 밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷을 입고 있는 것으로 되어 있는데, 그 옷은 “거룩한 자들의 의로운 행동”을 의미한다.
Norwegian[nb]
Hele menigheten blir framstilt som Kristi «hustru», kledd i skinnende, rent, fint lin, som står for «de helliges rettferdige gjerninger».
Dutch[nl]
Over de „vrouw” van Christus, de hele gemeente, wordt gezegd dat ze gekleed is in helder, rein, fijn linnen, dat „de rechtvaardige daden van de heiligen” afbeeldt (Opb 19:7, 8).
Polish[pl]
„Małżonka” Chrystusa, wyobrażająca cały jego zbór, jest przyobleczona w jasny, czysty, delikatny len, „bo delikatny len przedstawia prawe czyny świętych” (Obj 19:7, 8).
Portuguese[pt]
A congregação inteira, como “esposa” de Cristo, é representada usando linho fino, resplandecente e puro, o qual representa “os atos justos dos santos”.
Russian[ru]
Все собрание — «невеста» Христа — представлено в Библии как одетое в лучший, сверкающий и чистый лен, означающий «праведные поступки святых» (Отк 19:7, 8).
Swedish[sv]
Hela församlingen framställs som Kristi ”hustru”, klädd i glänsande, rent, fint linne, som betecknar ”de heligas rättfärdiga handlingar”.
Tagalog[tl]
Bilang “asawa” ni Kristo, ang buong kongregasyon ay inilalarawan na nakasuot ng maningning, malinis, mainam na lino, na kumakatawan sa “matuwid na mga gawa ng mga banal.”
Chinese[zh]
整个基督徒会众是基督的“妻子”,他们仿佛穿上了明亮、洁净的上等细麻衣,这细麻衣象征“圣民的正义行为”。(