Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Najdi si Halelujah ve slovníku a uvidíš sám, že to znamená ‚Chvalte Jah‘ neboli ‚Chvalte Jehovu‘.
Danish[da]
Man kan slå ordet Halleluja efter i en ordbog og selv se at det betyder ’Pris Jah’, eller ’Pris Jehova’.
German[de]
Du kannst in einem Wörterbuch nachschlagen und wirst feststellen, daß halleluja die Bedeutung „preiset Jah!“ oder „preiset Jehova!“ hat.
Greek[el]
Μπορείτε να βρείτε και να δείτε μόνοι σας σ’ ένα λεξικό τη λέξη Αλληλούια ότι σημαίνει ‘Αινείτε τον Γιαχ’, ή ‘Αινείτε τον Ιεχωβά’.
English[en]
You can look up Hallelujah in a dictionary and see for yourself that it means ‘Praise Jah,’ or ‘Praise Jehovah.’
Spanish[es]
Usted puede consultar la palabra Aleluya en un diccionario y comprobar por sí mismo que significa ‘Alabad a Jah’, o ‘Alabad a Jehová’.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet sanakirjat osoittavat sanan ”Halleluja” merkitsevän ’ylistäkää Jahia’ tai ’ylistäkää Jehovaa’.
French[fr]
En effet, il vous suffirait d’ouvrir le dictionnaire Robert pour apprendre que ce terme, qui signifie littéralement “Louez Jah”, a pour sens premier “Louez Yahweh” ou ‘Louez Jéhovah’.
Croatian[hr]
Možeš potražiti u nekom rječniku što znači riječ “aleluja” i naći ćeš da znači “slavite Jah” ili “slavite Jehovu”.
Italian[it]
La parola “Alleluia” significa ‘Lodate Iah’, cioè ‘Lodate Geova’.
Japanese[ja]
ご自分で辞書を開いてハレルヤの項を見れば,それが『ヤハを賛美せよ』,つまり『エホバを賛美せよ』を意味していることが分かるでしょう。
Korean[ko]
사전에서 ‘할렐루야’를 찾아보면, 그 말이 ‘야를 찬양하라’ 또는 ‘여호와를 찬양하라’는 뜻임을 독자 스스로 알 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du slår opp i en ordbok, for eksempel Norsk Riksmålsordbok, på ordet «halleluja», vil du se at dette uttrykket betyr ’lovsyng eller lovpris Jahve eller Jehova’.
Dutch[nl]
Als u hallelujah opzoekt in een woordenboek, dan zult u zelf zien dat het ’Loof Jah’ of ’Loof Jehovah’ betekent.
Polish[pl]
Spróbuj odszukać to hasło w jakimś słowniku,* a przekonasz się, że oznacza ono „chwalcie Jah” albo „chwalcie Jehowę”.
Portuguese[pt]
Pode procurar Aleluia num dicionário e constatar por si mesmo que significa ‘Louvai a Já’, ou ‘Louvai a Jeová’.
Slovenian[sl]
Razlago pomena te besede lahko poiščeš v kakšnem slovarju in ugotovil boš, da pomeni ‚hvaliti Jah‘ ali ‚hvalite Jehovo‘.
Swedish[sv]
Du kan slå upp ordet halleluja i en ordbok och själv se att det betyder ”Prisa Jah” eller ”Prisa Jehova”.
Chinese[zh]
你可以在字典里查阅“哈利路亚”一词,你会留意到这个字的意思是‘赞美耶’或‘赞美耶和华’。