Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Februarie 1995 het gerugte aangaande ’n sogenaamde hedendaagse wonderwerk die rondte begin doen: Daar is glo gesien hoe ’n Maria-beeld in Civitavecchia trane van bloed huil.
Arabic[ar]
في شباط ١٩٩٥ بدأت تنتشر تقارير تتعلق بما يُعتقد انه عجيبة عصرية: تمثال لمريم العذراء في تشيڤيتاڤيكيا قيل انه شوهد يذرف دموعا من الدم.
Cebuano[ceb]
KADTO maoy sa Pebrero 1995 nga nagsugod pagkaylap ang mga taho labot sa gituohang usa ka modernong-adlawng milagro: Usa ka estatwa ni Madonna sa Civitavecchia gikaingong nakit-an nga naghilak ug dugo.
Czech[cs]
V ÚNORU 1995 se začaly šířit zprávy o něčem, co bylo považováno za novodobý zázrak: někdo údajně viděl, že socha Madony v Civitavecchii roní krvavé slzy.
Danish[da]
I FEBRUAR 1995 begyndte man at høre rygter om det nogle mente var et mirakel: En statue af Jomfru Maria i byen Civitavecchia skulle efter sigende have grædt blod.
German[de]
SEIT Februar 1995 verbreiteten sich Berichte über ein vermeintliches modernes Wunder: Eine Madonnenstatue in Civitavecchia soll Blutstropfen geweint haben.
Greek[el]
ΗΤΑΝ Φεβρουάριος του 1995 όταν άρχισαν να κυκλοφορούν φήμες όσον αφορά αυτό που θεωρήθηκε σύγχρονο θαύμα: Υποτίθεται ότι είδαν ένα άγαλμα της Παναγίας στην Τσιβιταβέκια να χύνει δάκρυα από αίμα.
English[en]
IT WAS in February 1995 that reports began to circulate regarding what was thought to be a modern-day miracle: A statue of the Madonna in Civitavecchia was supposedly observed crying tears of blood.
Spanish[es]
EN FEBRERO de 1995 empezaron a circular noticias referentes a lo que se pensaba que era un milagro moderno: En Civitavecchia, supuestamente se había visto a una estatua de la Virgen llorando sangre.
Estonian[et]
OLI 1995. aasta veebruar, kui hakkasid liikuma kuuldused sündmusest, mida peeti nüüdisaegseks imeks: olevat täheldatud, et üks madonna kuju Civitavecchias nutab verepisaraid.
Finnish[fi]
HELMIKUUSSA 1995 alkoi kierrellä huhuja tapauksesta, jota pidettiin nykyajan ihmeenä: Civitavecchiassa oli kuulemma nähty erään madonnan patsaan vuodattavan verikyyneleitä.
French[fr]
EN FÉVRIER 1995, la rumeur a annoncé qu’un “ miracle ” moderne avait eu lieu : à Civitavecchia, on aurait vu une statue de la Vierge verser des larmes de sang.
Croatian[hr]
U VELJAČI 1995. počeli su kružiti izvještaji o nečemu što se smatralo modernim čudom: Navodno je primijećeno kako su kipu Madone u Civitavecchiji potekle krvave suze.
Hungarian[hu]
ELŐSZÖR 1995 februárjában terjedtek el beszámolók arról, amit modernkori csodának véltek: Civitavecchiában állítólag látták, hogy egy Madonna-szobor vért könnyezett.
Indonesian[id]
PADA bulan Februari 1995 beredar isu-isu tentang apa yang dianggap mukjizat zaman modern: Patung Perawan Maria di Civitavecchia konon terlihat menitikkan air mata darah.
Iloko[ilo]
PEBRERO 1995 idi nangrugi a nagwaras ti damag maipapan iti maipagarup a moderno-aldaw a milagro: Maysa nga estatua ni Madonna iti Civitavecchia ti nakitada kano nga aglulua iti dara.
Italian[it]
NEL febbraio 1995 cominciarono a circolare notizie su quello che è stato considerato un miracolo del nostro tempo: A Civitavecchia una statuina della Madonna sarebbe stata vista versare lacrime di sangue.
Japanese[ja]
現代の奇跡とされる出来事に関するうわさが広まり始めたのは1995年2月のことでした。 チビタベッキアの聖母マリアの像が血の涙を流しているのが目撃されたということです。
Korean[ko]
지난 1995년 2월부터, 현대판 기적이 일어났다는 소문이 퍼지기 시작하였습니다. 그 소문에 의하면, 치비타베키아에 있는 마돈나 상이 피눈물을 흘리는 것이 관찰되었다는 것입니다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആധുനികകാല അത്ഭുതമെന്നു കരുതപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് 1995 ഫെബ്രുവരിയിലായിരുന്നു: ചിവിറ്റാവെക്യായിൽ കന്യാമറിയത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിമ രക്തക്കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നതായി കാണാനിടയായെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I FEBRUAR 1995 begynte det å sirkulere meldinger om det som noen mente måtte være et moderne mirakel. Det ble hevdet at en statue av madonnaen i Civitavecchia var blitt observert mens den gråt tårer av blod.
Dutch[nl]
IN FEBRUARI 1995 kwamen er berichten in omloop van iets waarvan men dacht dat het een hedendaags wonder was: Naar verluidt had men waargenomen dat een beeld van de Madonna in Civitavecchia tranen van bloed huilde.
Papiamento[pap]
NA FEBRUARI 1995 informenan a cuminsá circulá relacioná cu loke hende a pensa cu tabata un milager di tempu moderno: Supuestamente hende a mira un imágen di La Bírgen na Civitavecchia yora lágrimanan di sanger.
Polish[pl]
W LUTYM 1995 roku zaczęły się rozchodzić wieści o czymś, co uważano za współczesny cud — widziano podobno, jak posąg Matki Boskiej w mieście Civitavecchia roni krwawe łzy.
Portuguese[pt]
EM FEVEREIRO de 1995 começaram a circular relatos sobre o que se achava ser um milagre moderno: uma imagem de Nossa Senhora em Civitavecchia, Itália, estava supostamente chorando sangue.
Romanian[ro]
ÎN FEBRUARIE 1995 au început să circule zvonuri cu privire la ceea ce se credea a fi un miracol modern: se pretindea că, în Civitavecchia, o statuie a Fecioarei Maria a fost văzută plângând cu lacrimi de sânge.
Russian[ru]
В ФЕВРАЛЕ 1995 года в газетах то и дело стали появляться сообщения о так называемом современном чуде: многие якобы видели, как на глазах статуи Мадонны в городе Чивитавеккья выступали кровяные слезы.
Slovak[sk]
BOLO to vo februári 1995, keď sa začali šíriť správy o tom, čo sa považovalo za zázrak modernej doby: Ľudia údajne spozorovali, že socha Madony v meste Civitavecchia roní krvavé slzy.
Slovenian[sl]
FEBRUARJA 1995 so začela krožiti poročila o dogodku, za katerega so menili, da je novodobni čudež: videli naj bi, kako je Marijin kipec iz Civitavecchie jokal krvave solze.
Serbian[sr]
DOGODILO se to februara 1995, kad su počele kružiti vesti o nečemu za šta se verovalo da je savremeno čudo: Navodno je zapaženo da je u Čivitavekji plakala statua Madone i da joj je umesto suza tekla krv.
Swedish[sv]
DET var i februari 1995 som rapporter började cirkulera angående vad som troddes vara ett nutida underverk: En madonnastaty i Civitavecchia påstås ha setts fälla tårar av blod.
Swahili[sw]
ILIKUWA Februari 1995 kwamba ripoti zilianza kuenea kuhusu kile kilichofikiriwa kuwa muujiza wa siku ya kisasa: Sanamuumbo ya Madonna katika Civitavecchia kwa kuwazia ilionwa ikilia machozi ya damu.
Thai[th]
เมื่อ เดือน กุมภาพันธ์ 1995 เริ่ม มี การ แพร่ รายงาน ข่าว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คิด กัน ว่า เป็น ความ มหัศจรรย์ สมัย ใหม่ นั่น คือ รูป ปั้น ของ พระ แม่ เจ้า ใน เมือง ชีวีตาเวกคีอา อ้าง กัน ว่า มี คน สังเกต เห็น ว่า มี น้ําตา ไหล ออก มา เป็น เลือด.
Tagalog[tl]
NOON ay Pebrero 1995 nang magsimulang kumalat ang balita tungkol sa inaakalang isang modernong-panahong himala: Isang imahen ng Madonna sa Civitavecchia ang di-umano’y nakitang lumuluha ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
LONG Februeri 1995 i gat sampela tok i kamap long wanpela samting em ol i ting em i wanpela mirakel bilong nau: Ol man i tok, ol i bin lukim aiwara i kamap long wanpela imis bilong Santu Maria long Sivitavekya, na aiwara bilong en i olsem blut.
Tahitian[ty]
I TE ava‘e Febuare 1995 te haamataraahia i te faatia no nia i tei mana‘ohia ei semeio no te tau apî: E au ra e ua itehia te hoê tii o Maria i Civitavecchia e te tahe ra te toto na roto mai i to ’na mata.
Ukrainian[uk]
З ЛЮТОГО 1995 року поширювалися повідомлення про сучасне чудо: нібито хтось бачив як статуя Мадонни у Чівітавекк’ї плаче кривавими сльозами.
Yoruba[yo]
FEBRUARY 1995 ni òkìkí bẹ̀rẹ̀ sí í kàn nípa ohun tí àwọn ènìyàn rò pé ó jẹ́ iṣẹ́ ìyanu òde òní kan: Àwọn ènìyàn rò pé àwọn rí ère Madonna ní Civitavecchia bí ó ṣe ń sun ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
1995年2月,有一个被誉为现代奇迹发生了;有人声称见到在奇维塔韦基亚的圣母像流出血泪,结果这个消息受到广泛宣传。
Zulu[zu]
KWAKUNGU-FEBRUARY 1995 lapho kuqala ukuzwakala imibiko mayelana nalokho okwakucatshangwa ukuthi isimangaliso sosuku lwanamuhla: Kuthiwa isithombe sikaMadonna eCivitavecchia sabonakala sikhala izinyembezi zegazi.