Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het heidense aanbidding bevorder en het selfs so ver gegaan om ten minste een van Hiskia se broers op ’n heidense altaar te verbrand (2 Kronieke 28:1-4).
Amharic[am]
አካዝ ጣዖት አምልኮን በማስፋፋት ብቻ ሳይወሰን ከሕዝቅያስ ወንድሞች ቢያንስ አንዱን የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጎ አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد روّج عبادة الاوثان، حتى انه احرق على الاقل احد اخوة حزقيا على مذبح وثني.
Aymara[ay]
Aka reyixa, juchanakapat janipuniw arrepentiskänti, jiwañapäkan ni uka urusa.
Bemba[bem]
Aletungilila ukupepa kwa bufi kabili alyocele umwana wakwe umwaume umo pa cipailo ca balesa wa bufi.
Bulgarian[bg]
Той подкрепял езическото поклонение и дори изгорил на жертвеник поне един от братята на Езекия.
Cebuano[ceb]
Nagpasiugda siyag pagano nga pagsimba ug gisunog niya ang usa sa mga igsoon ni Ezequias diha sa paganong halaran.
Czech[cs]
Podporoval pohanské náboženství, a dokonce nechal nejméně jednoho Ezekjášova bratra spálit na pohanském oltáři.
Danish[da]
Han fremmede hedensk gudsdyrkelse og lod endda mindst en af Ezekias’ brødre brænde i ilden på et hedensk alter.
Efik[efi]
Enye ama anam mme owo ẹkpono ndem onyụn̄ ọfọp ke nsụhọde n̄kaha eyeneka Hezekiah kiet ke itieuwa ndem.
Greek[el]
Προώθησε την ειδωλολατρία και έφτασε μέχρι του σημείου να κάψει τουλάχιστον έναν από τους αδελφούς του Εζεκία σε ειδωλολατρικό θυσιαστήριο.
English[en]
He promoted pagan worship and even burned at least one of Hezekiah’s brothers on a pagan altar.
Spanish[es]
Además de profanar el templo de Jehová y fomentar la adoración falsa, quemó en un altar pagano a por lo menos uno de sus hijos (2 Crónicas 28:1-4).
Croatian[hr]
Promicao je obožavanje krivih bogova i čak je najmanje jednog Ezekijinog brata spalio na žrtveniku u čast poganskim bogovima (2.
Hungarian[hu]
Támogatta a pogány imádatot, és Ezékiásnak legalább egy testvérét megégette egy pogány oltáron (2Krónikák 28:1–4).
Armenian[hy]
Նա առաջ էր տանում կեղծ երկրպագությունը եւ նույնիսկ Եզեկիայի եղբայրներից մեկին այրեց հեթանոսական զոհասեղանի վրա (2 Տարեգրություն 28։
Indonesian[id]
Ia menggiatkan ibadat kafir dan bahkan membakar paling sedikit satu saudara Hizkia di mezbah kafir.
Igbo[ig]
O bu ikpere arụsị n’isi, kpọọkwa ọ dịkarịa ala otu n’ime ụmụnne Hezekaya ọkụ n’ebe a na-achụrụ arụsị àjà.
Iloko[ilo]
Intandudona ti pinapagano a panagdayaw ken pinuoranna pay ti maysa kadagiti kakabsat a lallaki ni Ezekias iti pagano nga altar.
Icelandic[is]
Hann ýtti undir tilbeiðslu á heiðnum guðum og brenndi að minnsta kosti einn bróður Hiskía á heiðnu altari.
Italian[it]
Promosse l’adorazione pagana e arrivò al punto di bruciare almeno uno dei suoi figli su un altare pagano.
Korean[ko]
그는 이교 숭배를 장려했으며 심지어 히스기야의 형제들 중 적어도 한 명을 이교 제단에서 불살랐습니다.
Lingala[ln]
Alendisaki losambo ya lokuta mpe atumbaki kutu moko ya bandeko ya Hizikiya na etumbelo ya bapakano.
Macedonian[mk]
Се залагал за обожавање на пагански богови, па дури и запалил најмалку еден од браќата на Езекија како жртва на пагански олтар (2.
Norwegian[nb]
Han fremmet hedensk gudsdyrkelse, og han brente til og med minst én av Hiskias brødre på et hedensk offeralter.
Northern Sotho[nso]
O ile a godiša borapedi bja boheitene a ba a fišetša yo mongwe wa bana babo Hesekia aletareng ya baheitene.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahazi analimbikitsa kulambira konyenga komanso anafika mpaka popereka nsembe m’bale wake wa Hezekiya, pomuotcha paguwa la nsembe la mulungu wonyenga.
Portuguese[pt]
Ele promoveu a adoração pagã e até mesmo queimou pelo menos um de seus filhos num altar pagão.
Quechua[qu]
Tatan Ajazqa mana jaykʼaq juchallikusqanmanta pesachikurqachu ni wañunan pʼunchaypipis.
Rundi[rn]
Yarateje imbere ugusenga kwa gipagani mbere araturirira ku gicaniro c’imana y’abapagani n’imiburiburi umwe muri bene wabo na Hezekiya.
Romanian[ro]
A promovat închinarea păgână şi l-a adus jertfă pe un altar păgân pe unul sau pe mai mulţi dintre fraţii lui Ezechia (2 Cronici 28:1–4).
Slovak[sk]
Podporoval uctievanie pohanských bohov a na ich oltári obetoval minimálne jedného Ezechiášovho brata.
Slovenian[sl]
Širil je čaščenje poganskih bogov in na poganskem oltarju celo zažgal najmanj enega od Ezekijevih bratov.
Shona[sn]
Aitsigira kunamata kwechihedheni uye akatopisa mumwe wevanakomana vake paatari yechihedheni.
Albanian[sq]
Ai nxiti adhurimin pagan dhe arriti deri aty sa dogji në një altar pagan të paktën një nga vëllezërit e Hezekisë.
Serbian[sr]
Unapređivao je pagansku religiju i barem jednog Jezekijinog brata spalio na paganskom oltaru (2.
Southern Sotho[st]
O ile a khothalletsa borapeli ba bohetene a ba a chesa ngoana e mong oabo Ezekiase aletareng ea molimo oa bohetene.
Swedish[sv]
Han understödde avgudadyrkan och gick så långt att han offrade åtminstone en av Hiskias bröder på ett hedniskt altare.
Swahili[sw]
Aliendeleza ibada ya kipagani, na hata akateketeza angalau mmoja wa ndugu za Hezekia kwenye madhabahu ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Aliendeleza ibada ya kipagani, na hata akateketeza angalau mmoja wa ndugu za Hezekia kwenye madhabahu ya kipagani.
Thai[th]
อาฮาศ ส่ง เสริม การ นมัสการ เท็จ และ ถึง กับ เผา ลูก ชาย ของ ตน เอง ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ของ ฮิศคียาห์ บน แท่น บูชา ของ พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
ኣረማዊ ኣምልኾ ኸም ዜስፋሕፍሕ ይገብር ነበረ፡ አረ ሕሉፍ ሓሊፉስ እንተ ወሓደ ንሓደ ኻብ ኣሕዋት ህዝቅያስ ኣብ ኣረማዊ መሰውኢ ሰዊኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Itinaguyod niya ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at malamang na isa o higit pa sa mga kapatid ni Hezekias ang sinunog niya bilang handog sa altar ng mga idolo.
Tswana[tn]
O ne a rotloetsa kobamelo ya boheitane mme o ne a bo a fisa mongwe wa bomorwawe mo sebesong sa boheitane.
Turkish[tr]
Putperestliği desteklemiş, hatta Hizkiya’nın en az bir kardeşini put sunağında yakmıştı (2.
Tsonga[ts]
A a gandzela swikwembu swa hava naswona u kale a endla xitlhavelo hi buti wa Hezekiya ealitarini ya swikwembu swa hava.
Venda[ve]
O vha a tshi tikedza vhurabeli ha mazwifhi nahone a ita tshiṱhavhelo nga vharathu vha Hiskia aletareni ya vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Ông ta đã thúc đẩy sự thờ phượng thần ngoại giáo và thậm chí thiêu một trong những anh em của Ê-xê-chia trên bàn thờ thần ngoại (2 Sử ký 28:1-4).
Xhosa[xh]
Wakhuthaza unqulo lobuhedeni yaye wade watshisa nomnye wabantakwaboHezekiya kwisibingelelo sabahedeni.
Yoruba[yo]
Ó gbé ìbọ̀rìṣà lárugẹ, kódà ó sun ọ̀kan, tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, lára àwọn ọmọ ìyá Hesekáyà nínú iná láti rúbọ sí òrìṣà.
Zulu[zu]
Wakhuthaza ukukhulekela kobuqaba futhi waze washisa okungenani oyedwa wabafowabo bakaHezekiya e-altare lamaqaba.