Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons beskeie is, sal ons nie op ambisieuse wyse probeer uitblink nie, maar tevrede wees om ons as “’n mindere” te gedra (Lukas 9:48, NW).
Arabic[ar]
(لوقا ٩:٤٨) وحينئذ، ايضا، سيكون لنا موقف صاحب المزمور الذي اعلن: «لان يوما واحدا في ديارك خير من ألف.
Bulgarian[bg]
Тогава и ние ще имаме същото становище като псалмиста, който казал: „Един ден в твоите дворове е по–желателен от хиляди другаде.
Czech[cs]
(Lukáš 9:48) Pak budeme mít stejný postoj jako žalmista, který prohlásil: „Den na tvých nádvořích je lepší než tisíc jinde.
Danish[da]
(Lukas 9:48) Vi vil have samme indstilling som salmisten der skrev: „For én dag i dine forgårde er bedre end tusind andre.
German[de]
Dann werden wir auch so eingestellt sein wie der Psalmist, der erklärte: „Ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo.
English[en]
(Luke 9:48) Then, too, we will have the attitude of the psalmist, who declared: “A day in your courtyards is better than a thousand elsewhere.
French[fr]
(Luc 9:48.) Nous aurons alors le même état d’esprit que le psalmiste, qui déclare: “Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:48) Nian, matigayon man naton ang panimuot sang salmista, nga nagsiling: “Ang isa ka adlaw sa sulod sang imo mga luwang labi pa kaayo sa isa ka libo bisan diin.
Croatian[hr]
Tada ćemo imati jednako stajalište kao psalmist koji je rekao: “Zaista, jedan je dan u predvorjima tvojim bolji od tisuću drugih.
Italian[it]
(Luca 9:48) E poi avremo lo stesso atteggiamento del salmista, che affermò: “Un giorno nei tuoi cortili è migliore di mille altrove.
Korean[ko]
(누가 9:48, 신세) 우리가 겸허하다면, 또한 다음과 같이 선언한 시편 필자와 같은 태도를 가질 것입니다.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:48) കൂടാതെ, നമുക്ക് സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ മനോഭാവവും ഉണ്ടായിരിക്കും, അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “നിന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിലെ ഒരു ദിവസം മറെറവിടെയെങ്കിലുമുള്ള ഒരു ആയിരത്തെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.
Marathi[mr]
(लूक ९:४८) त्याचप्रमाणे आम्हाठायी स्तोत्रकर्त्याची अशी मनोवृत्ति राहील: “तुझ्या अंगणातील एक दिवस सहस्र दिवसांपेक्षा खरोखर उत्तम आहे.
Dutch[nl]
Dan zullen wij ook de houding bezitten van de psalmist die verklaarde: „Eén dag in uw voorhoven is beter dan duizend elders.
Nyanja[ny]
(Luka 9:48) Kenaka, kachiŵirinso, tidzakhala ndi mkhalidwe wa wamasalmo, yemwe analengeza kuti: “Pakuti tsiku limodzi m’mabwalo anu likoma koposa masiku ambirimbiri akukhala pena.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:48) Teremos, também, a atitude do salmista, que declarou: “Um dia nos teus pátios é melhor que mil em outra parte.
Romanian[ro]
Atunci vom avea aceeaşi dispoziţie ca şi psalmistul care a declarat: „O zi în curţile tale valorează mai mult decît o mie în altă parte.
Russian[ru]
Тогда у нас будет такая же установка, как у псалмопевца, который сказал: «Один день во дворах Твоих лучше тысячи.
Samoan[sm]
(Luka 9:48) O le a tatou maua ai foi uiga e pei o le faisalamo o lē na faalauiloa mai: “E sili le aso e tasi i ou lotoā i lo le afe [i se isi mea, NW].
Shona[sn]
(Ruka 9:48) Ipapo, tichava nechimiro chowezvamapisarema, uyo akazivisa, kuti: “Zuva rimwe pavazhe dzenyu rinokunda mamwe ane chiuru pakunaka.
Serbian[sr]
Tada ćemo i mi biti tako nastrojeni kao psalmista, koji je izjavio: „Zaista, jedan je dan u predvorjima tvojim bolji od hiljadu drugih.
Sranan Tongo[srn]
Dan wi sa abi na fasi ooktu fu na psalmsingiman di ben ferklari: „Wan dei ini den fesidyari fu yu de moro betre leki dusun na wan tra pe.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:48) Joale re tla boela re be le boikutlo ba mopesaleme, ea ileng a phatlalatsa hore: “Tsatsi le le leng le luloang mabaleng a ntlo ea hao, le fetisa matsatsi a mang a sekete a luloang hosele.
Swedish[sv]
(Lukas 9:48) Då kommer vi också att ha samma inställning som psalmisten som förklarade: ”En dag i dina förgårdar är bättre än tusen på annat håll.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:48) பின்னும், “ஆயிரம் நாளிலும் உமது பிரகாரங்களில் செலவிடும் ஒரே நாள் நல்லது; தெய்வபயமற்றவர்களின் கூடாரங்களில் வாசமாயிருப்பதிலும் என் கடவுளுடைய ஆலயத்தின் வாசற்படியில் காத்திருப்பதையே தெரிந்துகொள்ளுவேன்,” என்று உறுதியாய்க் கூறின சங்கீதக்காரனின் மனப்பான்மையை நாம் கொண்டிருப்போம்.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:48) Kung gayon, tayo’y magkakaroon ng saloobin ng salmista, na nagsabi: “Ang isang araw sa iyong mga looban ay mabuti kaysa isang libo saanman.
Tswana[tn]
(Luke 9:48) Mme gape, re tla nna le boikutlo jwa mopesalema, yo o neng a bua a re: “Letsatsi le le leñwe hèla mo malwapeñ a gago, le gaisa malatsi a makgolo a leshomè.
Turkish[tr]
(Luka 9:48) Aynı zamanda şunu beyan eden Mezmur yazarının tutumuna da sahip olacağız: “Avlularında bir gün, bin günden iyidir.
Tsonga[ts]
(Luka 9:48) Manuku ke, nakambe, hi ta va na langutelo ra mupisalema, loyi a nga te: “Hikuv̌a e ku ṭhama siku riṅwe e ndlwini ya wena, ŝi tlula khume ra maḍana e kuṅwana.
Tahitian[ty]
(Luka 9:48.) Hoê â ïa to tatou huru feruriraa e to te papai salamo o tei parau e: “E maitai rahi to te mahana hoê i roto i te mau hezere no oe ra, i te mahana atoa e tausani noa ’tu i te tahi vahi ê.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta cũng sẽ có thái độ của người viết Thi-thiên đã tuyên bố: “Một ngày trong hành-lang Chúa đáng hơn một ngàn ngày [ở nơi] khác.
Chinese[zh]
路加福音9:48,《新世》)这样,我们便会怀有诗篇执笔者所表现的态度,他宣告说:“在你的院宇住一日,胜似在别处住千日;宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”(
Zulu[zu]
(Luka 9:48) Khona-ke, futhi siyoba nesimo somhubi, owathi: “Usuku lunye emagcekeni akho luhle kunezinye eziyizinkulungwane.