Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
محاولة جعل أهل البلدة ينسون أمر مصاصين الدماء ، ليس سهلاً. بالإعتبار أنّ كامل من كانوا بالمقبرة باتوا يجولون بها.
Czech[cs]
Snažím se setřást město z upíří stopy, což není zrovna jednoduché, když uvážíš, že kolem pobíhají všichni, co byli v té hrobce.
Danish[da]
Jeg prøver at få byen til at tabe sporet af vampyrer, hvilket er rimeligt svært i betragtning af at der er en hel krypt af dem løs.
German[de]
Ich versuche die Stadt von der Fährte der Vampire abzubringen, was nicht sehr einfach ist, wenn man bedenkt, dass eine ganze Gruft von ihnen hier rum läuft.
Greek[el]
Προσπαθώντας να απομακρύνω την πόλη από τα ίχνη των βρικολάκων, το οποίο δεν είναι πολύ εύκολο, αναλογιζόμενος πως υπάρχει ολόκληρος τάφος απ'αυτούς να τριγυρνάνε.
English[en]
Trying to get the town off the trail of vampires, which is not very easy, considering there's an entire tomb of them running around.
Spanish[es]
Estoy intentando borrar los rastros de vampiros en la ciudad, que no es muy fácil considerando que hay toda una tumba de ellos deambulando por aquí.
Estonian[et]
Üritan linna vampiiride jälgedelt eemale juhtida, mis pole eriti lihtne, arvestades, et terve hauakambri täis vampiire jookseb ringi.
Finnish[fi]
Yrittää päästä vampyyrien jäljille, mikä ei ole kovin helppoa, siihen nähden, että koko hautaholvillinen pakeni.
Croatian[hr]
Probajući očistiti grad od vampirskih tragova, što nije lako, s obzirom da ih cijeli čopor luta okolo.
Hungarian[hu]
Hogy leszedjem a vámpírok nyomából a várost, ami nem igazán könnyű, tekintve, hogy egy egész sírnyi mászkál belőlük odakint.
Italian[it]
Cercare di liberare la citta'da ogni traccia di vampiri, il che non e'molto semplice, considerando che ce n'e'un'intera cripta che se ne va in giro.
Macedonian[mk]
Се обидов да ги скријам трагите од вампирите, но не е лесно, земајќи во предвид дека целата гробница е на слобода.
Polish[pl]
Starałem się zbić miasto z tropu wampirów, co jest niełatwe, zważywszy, że biegają po nim te z grobowca.
Portuguese[pt]
Tentando chegar a cidade fora do rastro dos vampiros, que não é nada fácil, considerando que há muitos túmulos deles por aí.
Russian[ru]
Пытался сбить горожан с вампирского следа, что не очень просто, учитывая, что целая толпа разгуливает по городу.
Slovak[sk]
Snažim sa dostať mesto z upírej stopy, čo nie je zrovna ľahké, keď uvážime, že tu pobiehajú tí, čo boli v tej hrobke.
Slovenian[sl]
Poskušal sem prikriti sledi za vampirji, kar ni tako lahko glede na to, da se cela grobnica vampirjev sprehaja naokoli.
Albanian[sq]
Duke u munduar të pastroj qytetin nga vampirët, që nuk është fare lehtë, duke pasur parasysh se është një varr plot me vampirë.
Serbian[sr]
Пробајући очистити град од вампирских трагова, што није лако, с обзиром да их цели чопор лута около.
Swedish[sv]
Att försöka få bort vampyrerna från staden, vilket inte är så lätt, med tanke på att det finns en hel grav av dem här.
Turkish[tr]
Kasabaya gidip vampirlerin izini süreceğim, ki bütün mezar etrafa saçıldığı için, bu hiç kolay olmayacak.