Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Izabela, wat aan depressie ly, vertel: “In die gemeente het ek baie ‘vaders’ en ‘moeders’, wat na my luister en my probeer verstaan.
Amharic[am]
በመንፈስ ጭንቀት የምትሠቃየው ኢዛቤላ ደግሞ እንዲህ ስትል ተናግራለች፦ “በጉባኤ ውስጥ የሚያዳምጡኝና ችግሬን ለመረዳት የሚጥሩ ብዙ ‘አባቶችን’ እና ‘እናቶችን’ አግኝቻለሁ።
Azerbaijani[az]
Depressiyadan əziyyət çəkən İzabela deyir: «Yığıncaqda mənə qulaq asan, məni başa düşməyə çalışan çoxlu “ata” və “analar”ım var.
Central Bikol[bcl]
Si Izabela, na may depresyon, nagsaysay: “Sa laog kan kongregasyon, dakol akong ‘ama’ asin ‘ina,’ na naghihinanyog asin nagmamaigot na masabotan ako.
Bemba[bem]
Izabela uulwala amasakamika na o atile: “Nalikwata batata na bamayo abengi mu cilonganino abakutika no kufwaya ukunjishiba bwino.
Bulgarian[bg]
Изабела, която страда от депресия, казва: „В сбора имам много ‘бащи’ и ‘майки’, които ме изслушват и ме разбират.
Bangla[bn]
ইজাবেলা, যিনি বিষণ্ণতায় ভুগছেন, তিনি বলেন: “মণ্ডলীর মধ্যেই আমার অনেক ‘বাবা’ এবং ‘মা’ রয়েছে, যারা আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনে এবং আমাকে বোঝার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Si Izabela, nga may depresyon, miingon: “Sa kongregasyon, daghan kog ‘amahan’ ug ‘inahan’ nga maminaw ug mosabot nako.
Hakha Chin[cnh]
Lungdongh zawtnak a ngeimi Izabela nih hitin a chim: “Khrihfabu ah ka bia a ka ngaihpiakmi le a ka theithiammi ‘nu le pa’ tampi ka ngei.
Czech[cs]
Izabela, která trpí depresí, říká: „Ve sboru mám mnoho duchovních otců a matek, kteří mi naslouchají a snaží se mě pochopit.
Danish[da]
Izabela, der som nævnt lider af depression, fortæller: „I menigheden har jeg mange ’fædre’ og ’mødre’ som lytter til mig og prøver at forstå mig.
German[de]
Izabela, die wie erwähnt an Depressionen leidet, sagt: „Ich habe in der Versammlung viele ‚Väter‘ und ‚Mütter‘, die mir zuhören und von denen ich mich verstanden fühle.
Ewe[ee]
Izabela, si blanuiléledɔ le fu ɖem na la gblɔ be: “‘Fofo’ geɖewo kple ‘dada’ geɖewo le asinye le hamea me, siwo ɖoa tom nyuie eye wodzea agbagba be yewoase nye nɔnɔmea gɔme.
Efik[efi]
Izabela, emi esikopde ọkpọsọn̄ mfụhọ, ọdọhọ ete: “Ke esịt esop mmenyene ediwak ‘ete’ ye ‘eka,’ mmọ emi ẹsikpan̄de utọn̄ ẹnọ mi ẹnyụn̄ ẹdomode ndifiọk idaha mi.
Greek[el]
Η Ιζαμπέλα, η οποία υποφέρει από κατάθλιψη, αναφέρει: «Μέσα στην εκκλησία, έχω πολλούς “πατέρες” και “μητέρες”, άτομα που με ακούν προσεκτικά και προσπαθούν να με καταλάβουν.
English[en]
Izabela, who suffers from depression, relates: “Within the congregation, I have many ‘fathers’ and ‘mothers,’ those who listen and try to understand me.
Spanish[es]
Izabela reconoce lo siguiente: “Dentro de la congregación tengo muchos padres y madres que me escuchan e intentan entenderme.
Estonian[et]
Izabela, kes kannatab depressiooni all, jutustab: „Koguduses on mul palju „isasid” ja „emasid”, kes mind kuulavad ja püüavad mõista.
Persian[fa]
ایزابلا که از افسردگی شدید رنج میبَرَد چنین بیان کرد: «در جماعت ‹پدرها› و ‹مادرهای› بسیاری دارم، کسانی که سنگ صبورم هستند و سعی میکنند مرا درک نمایند.
Finnish[fi]
Masennusta poteva Izabela sanoo: ”Minulla on seurakunnassa monia ’isiä’ ja ’äitejä’, jotka kuuntelevat ja yrittävät ymmärtää minua.
Fijian[fj]
E dau lomabibi o Izabela, e kaya: “Era tu ena ivavakoso e levu na ‘tamaqu’ kei na ‘tinaqu,’ era dau vakarogoci au, era saga tale ga mera kila na kequ ituvaki.
French[fr]
Izabela rapporte : “ Dans la congrégation, j’ai beaucoup de ‘ pères ’ et de ‘ mères ’ qui m’écoutent et cherchent à me comprendre.
Ga[gaa]
Izabela, ni ná jwɛŋmɔŋ haomɔ lɛ wie akɛ: “Yɛ asafo lɛ mli lɛ, miyɛ ‘tsɛmɛi’ kɛ ‘nyɛmɛi’ pii ni boɔ mitoi, ni bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛnu mi shishi.
Guarani[gn]
Izabela omombeʼu: “Kongregasiónpe areko heta sy ha túva cherendu ha chentendéva.
Gun[guw]
Izabela he to azọ̀n apọṣimẹ sinsinyẹn tọn jẹ dọmọ: “To agun ṣie mẹ, n’tindo ‘otọ́’ po ‘onọ̀’ susu po he nọ dotoaina mi bo nọ tẹnpọn nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ ṣie lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Dre tä Izabela dimike ne kwe ñaka rabadre ulire krubäte ye tä mike gare: “Konkrekasionte ti rün aune ti meye tä kwati krubäte, niaratre tä ti kukwe nuin aune ja ruin ño tie ye mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
Izabela, wadda take ciwon baƙin ciki, ta ce: “A cikin ikilisiya ina da ‘mahaifi’ da ‘mahaifiya,’ masu yawa waɗanda suke saurara ta da kuma ƙoƙari su fahimce ni.
Hebrew[he]
איזבלה, הסובלת מדיכאון, אומרת: ”יש לי ’אבות’ ו’אמהות’ רבים בקהילה המקשיבים לי ומנסים להבין אותי.
Hindi[hi]
ईज़ाबेला, जिसे हताशा की बीमारी है, कहती है: “मंडली में मैंने कई ‘माता-पिता’ पाएँ हैं जो मेरी सुनते हैं और मुझे समझने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Izabela nga may depresyon, nagsiling: “Sa sulod sang kongregasyon, madamo ako sang ‘amay’ kag ‘iloy,’ nga nagapamati kag nagaintiendi sa akon.
Hiri Motu[ho]
Izabela, daradoko gorere ia abia taihu, ia gwau: “Kongrigeisen lalonai, egu ‘tama’ bona ‘sina’ be momo, idia be egu lalohekwarahi idia kamonai bona egu hemami idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Izabela, koja se bori s depresijom, kaže: “U skupštini imam mnogo ‘očeva’ i ‘majki’ koji su me spremni saslušati i nastoje me razumjeti.
Haitian[ht]
Men sa Izabela, yon sè ki soufri depresyon, di: “Nan kongregasyon an, mwen gen anpil ‘papa’ ak ‘manman’, anpalan de frè ak sè ki koute m e ki eseye konprann mwen.
Hungarian[hu]
Izabela, aki depresszióban szenved, ezt meséli: „A gyülekezetben van sok »apám« és »anyám«, akik meghallgatnak, és próbálnak megérteni engem.
Indonesian[id]
Izabela, yang menderita depresi, mengatakan, ”Di sidang, saya punya banyak ’bapak’ dan ’ibu’, yang suka mendengarkan dan berupaya memahami keadaan saya.
Igbo[ig]
Izabela, bụ́ onye dara mbà n’obi, kwuru, sị: “Enwere m ọtụtụ ‘nne’ na ‘nna’ n’ọgbakọ, bụ́ ndị na-ege m ntị ma na-agba mbọ ịghọta ihe mụ na ha na-alụ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Izabela nga agsagsagaba iti depresion: “Adu a kakongregasionmi ti kasla tatang ken nanangko nga umimdeng ken mangikagumaan a mangtarus kaniak.
Icelandic[is]
Izabela, sem á við þunglyndi að stríða, segir: „Í söfnuðinum á ég marga ,feður‘ og ,mæður‘ sem hlusta á mig og reyna að skilja mig.
Isoko[iso]
Izabela, ọnọ ọkora ọ jọ oma na ọ ta nọ: “Mẹ jọ ukoko na wo ‘esẹgbini’ buobu enọ e rẹ gaviezọ k’omẹ je dhesẹ ọdawẹ k’omẹ.
Italian[it]
Izabela, nella sua lotta contro la depressione, racconta: “Nella congregazione ho molti ‘padri’ e ‘madri’, persone che mi ascoltano e mi capiscono.
Japanese[ja]
うつ病を患うイザベラは,「会衆には,わたしの話に耳を傾けて気持ちを理解しようとしてくれる“お父さん”や“お母さん”が大勢います。
Georgian[ka]
იზაბელა, რომელიც დეპრესიით იტანჯება, ამბობს: «კრებაში მრავალი „მამა“ და „დედა“ მყავს, რომლებიც მისმენენ და ცდილობენ, გამიგონ.
Kuanyama[kj]
Izabela oo ta hepekwa kepolimano okwa ti: “Ondi na ‘ootate noomeme’ vahapu meongalo ovo hava pwilikine kwaame nohava kendabala okuuda ko onghalo yange.
Kazakh[kk]
Жан күйзелісінен қиналып жүрген Изабелла былай дейді: “Қауымда мені тыңдап, түсінуге тырысатын көптеген “әке-шешем” бар.
Korean[ko]
우울증을 겪고 있는 이자벨라는 이렇게 말합니다. “회중에는 내 말을 들어 주고 날 이해해 주려고 애쓰는 ‘아버지’와 ‘어머니’가 많이 계시지요.
Kaonde[kqn]
Ba Izabela baji na binyenge baamba’mba: “Nji na ‘batata’ ne ‘bamama’ bavula mu kipwilo bayuka lukatazho lonji nalo.
Kwangali[kwn]
Izabela, ogu a hepa kouvera wokuguva unene, kwa tanta asi: “Mombungakriste, ame na kara ‘novaguhya’ ntani ‘novazinya’ wovanzi, ava ava purakene nokuhetekera ko kukwata nge egano.
San Salvador Kongo[kwy]
Izabela, una ye kimbevo kia ntantu zasaka, wavova vo: “Muna nkutakani ngina ye mase ye ngudi zayingi, ana bekuntambanga o matu yo sia e ngolo za bakula e mpasi zame.
Ganda[lg]
Izabela, atera okwennyamira, agamba nti: “Nnina ‘bataata’ ne ‘bamaama’ bangi mu kibiina abampuliriza era abategeera obulungi embeera yange.
Lingala[ln]
Izabela, oyo anyokwamaka na makanisi alobi boye: “Na lisangá, nazali na ‘batata’ mpe ‘bamama’ ebele oyo bayokaka ngai mpe bamekaka komitya na esika ngai.
Lozi[loz]
Bo Izabela ba ba ciwa ki ndiulu, ba li: “Mwa puteho ni na ni ‘bo ndate’ ni ‘bo me’ ba bañata, ili mizwale ni likaizeli ba ba ni teelezanga ni ku lika ku ni utwisisa.
Lithuanian[lt]
Izabelė, serganti depresija, pasakoja: „Bendruomenėje turiu daug tėvų ir motinų, kurie visada mane išklauso, stengiasi suprasti.
Luba-Lulua[lua]
Izabela udi ne disama dia tunyinganyinga udi wamba ne: “Ndi ne ‘batatu’ ba bungi ne ‘bamamu’ ba bungi badi banteleja ne badienzeja bua kuditeka pa muaba wanyi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Izabela uze eji kulipikanga nakuhomba ambile ngwenyi: “Ngunawane vatata navamama vavavulu muchikungulwilo vaze veji kungwivwililanga nakunguvendejeka.
Lunda[lun]
Izabela wayekelaña nachineñi wahosheli nindi: “Nekala nawatata jami niamama jami amavulu muchipompelu, awa antu antiyililaña nawa eluka chinatiyaña.
Luo[luo]
Izabela, ma nigi tuwo mar parruok wacho kama: “Ei kanyakla an gi ‘wuone’ gi ‘mine’ mathoth mawinja kendo matemo ng’eyo chalna.
Marshallese[mh]
Izabela, eo im ewõr an nañinmej in bũrom̦õj, ej ba: “Elõñ ro ilowaan congregation eo im rej ãinwõt ‘jema’ im ‘jino.’
Macedonian[mk]
Изабела, која се бори со депресија, раскажува: „Во собранието имам многу ‚татковци‘ и ‚мајки‘, кои се спремни да ме слушаат и да покажат разбирање.
Malayalam[ml]
വിഷാദരോഗത്താൽ വലയുന്ന ഇസബെല്ല പറയുന്നു: “ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ‘അമ്മയപ്പന്മാർ’ സഭയിൽ എനിക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
नैराश्याचा सामना करत असलेली इझाबेला सांगते: “ख्रिस्ती मंडळीत मला अनेक ‘आया’ व ‘वडील’ आहेत, जे माझ्याबद्दल आस्था दाखवतात व मला समजून घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Izabela yang mengalami kemurungan berkata, “Di dalam sidang, ada ramai ‘ibu’ dan ‘bapa’ yang mengambil berat tentang saya dan cuba memahami saya.
Maltese[mt]
Izabela, li tbati bid- dipressjoni, tgħid: “Fil- kongregazzjoni għandi ħafna ‘missirijiet’ u ‘ommijiet,’ dawk li jagħtuni widen u jipprovaw jifhmuni.
Norwegian[nb]
Izabela, som lider av depresjon, forteller: «I menigheten har jeg mange ’fedre’ og ’mødre’ – noen som hører på meg og prøver å forstå meg.
Ndonga[ng]
Izabela ngoka a kwatwa kepolimano okwa ti: “Megongalo ondi na mo ‘ootate noomeme’ oyendji mboka haya pulakene ngele tandi ya lombwele omaiyuvo gandje nohaya kambadhala okuuva ndje ko.
Niuean[niu]
Ko Izabela, ne lauia he gagao fakaatukehe, ne pehē: “I loto he fakapotopotoaga, ne loga e ‘matua taane’ mo e ‘matua fifine’ haaku, ko lautolu ia ne fanogonogo mo e lali ke maama au.
Dutch[nl]
Izabela, die depressief is, zegt: „In de gemeente heb ik veel ’vaders’ en ’moeders’, die naar me luisteren en me proberen te begrijpen.
South Ndebele[nr]
U-Izabela, otshwenywa kugandeleleka, uyalandisa: “Ebandleni, ‘nginabobaba’ ‘nabomma’ abanengi, abangilalelako balinge nokungizwisisa.
Northern Sotho[nso]
Izabela, yo a nago le kgatelelo ya monagano o anega gore: “Ka gare ga phuthego ke na le ‘botate’ le ‘bomma’ ba bantši bao ba ntheetšago le go nkwešiša.
Nyanja[ny]
Izabela amene amadwala matenda ovutika maganizo anati: “Mu mpingo ndili ndi ‘atate,’ ndi ‘amayi’ ambirimbiri amene amamvetsera ndikamalankhula ndipo amadziwa bwino mavuto anga.
Oromo[om]
Izaabeelaan isheen dhibee dhiphina sammuu qabdu akkas jetteetti: “Gumii keessatti ‘haadhaa’ fi ‘abbaa’ na dhaggeeffatan, akkasumas yaadakoo hubachuuf carraaqan hedduun qaba.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਾਬੇਲਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੰਡਲੀ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਭਰਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਸਮਾਨ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਭੈਣਾਂ ਮਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Izabela ya nadedepress: “Diad kongregasyon, dakel so ‘tatay’ tan ‘nanay’ ko ya ondedengel tan makakatalos ed siak.
Polish[pl]
Cierpiąca na depresję Izabela opowiada: „W zborze zawsze jest ktoś, kto się okaże ‚ojcem’ lub ‚matką’, wysłucha mnie i stara się zrozumieć.
Portuguese[pt]
Izabela, que sofre de depressão, conta: “Na congregação eu tenho muitos ‘pais’ e ‘mães’, que me escutam e procuram me entender.
Quechua[qu]
Izabela sinchi llakiyninta muchunanpaqqa imachus yanapasqanmanta jinata nin: “Qutuchakuypi tatas, mamas ima kapuwan, pikunachus uyariwanku, entiendewanku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Izabelañataqmi kaynata nin: “Congregacionpim achka tayta-mamaykuna kapuwan, paykunam uyariwaspan entiendewan.
Cusco Quechua[quz]
Izabela kayta nin: “Iñiq t’aqapiqa askha taytaykuna mamaykunan kan, paykunan uyariwanku entiendewankutaq imayna sientekusqayta.
Rundi[rn]
Izabela, umwe arwaye akabonge, yigana ati: “Mw’ishengero, ndafise abo nokwita ba data na ba mama benshi bantega yompi kandi bakagerageza kuntahura.
Romanian[ro]
Izabela, care suferă de depresie, mărturiseşte: „În congregaţie am mulţi «taţi» şi «mame», care mă ascultă şi încearcă să mă înţeleagă.
Russian[ru]
Изабела, страдающая депрессией, говорит: «В собрании у меня много „отцов“ и „матерей“, которые меня выслушивают и стараются понять.
Kinyarwanda[rw]
Izabela urwaye indwara yo kwiheba yaravuze ati “mu itorero mfitemo abo nakwita ba data na ba mama, bantega amatwi kandi bakagerageza kunyumva.
Slovak[sk]
Izabela, ktorá trpí depresiou, rozpráva: „V zbore mám veľa ‚otcov‘ a ‚matiek‘, ktorí ma počúvajú a snažia sa ma pochopiť.
Slovenian[sl]
Izabela, ki trpi za depresijo, pove: »V občini imam mnogo ‚očetov‘ in ‚mater‘, ki mi prisluhnejo in me skušajo razumeti.
Samoan[sm]
Na faapea mai Isapela o lē ua pagatia i mafatiaga: “I totonu o le faapotopotoga, e tele oʻu ʻtamā’ ma ʻtinā’ e latou te faalogologo ma taumafai ia malamalama i loʻu tulaga.
Shona[sn]
Izabela, uyo ane chirwere chedepression anorondedzera kuti: “Muungano ndina vanababa navanaamai vanonditeerera uye vanoedza kundinzwisisa.
Albanian[sq]
Izabela, e cila vuan nga depresioni, tregon: «Brenda kongregacionit kam ‘baballarë’ dhe ‘nëna’ që më dëgjojnë e përpiqen të më kuptojnë.
Serbian[sr]
Izabela, koja pati od depresije, kaže: „U skupštini imam mnogo ’očeva‘ i ’majki‘ koji žele da me saslušaju i razumeju.
Sranan Tongo[srn]
Izabela di e firi brokosaka doronomo, taki: „Mi abi furu ’papa’ nanga ’mama’ na ini a gemeente di e arki mi èn di e pruberi fu frustan fa mi e firi.
Swati[ss]
Izabela, lohlushwa sifo sekucindzeteleka, uyalandzisa: “Ebandleni, nginabobabe kanye nabomake labanyenti, labangilalelako nangikhuluma futsi labetama kucondza simo lengikuso.
Southern Sotho[st]
Izabela, ea nang le khatello ea maikutlo, o re: “Ka phuthehong, ke na le ‘bo-ntate’ le ‘bo-’mè’ ba ’mamelang le ba lekang ho nkutloisisa.
Swedish[sv]
Izabela, som lider av depression, berättar: ”Jag har många ’mammor’ och ’pappor’ i församlingen som lyssnar och försöker förstå mig.
Swahili[sw]
Izabela, ambaye ana ugonjwa wa kushuka moyo, anaeleza hivi: “Nina ‘baba’ na ‘mama’ wengi katika kutaniko, wale wanaonisikiliza na kujitahidi kunielewa.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வினால் அவதிப்படும் இஸபெல்லா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சபையில் எனக்கு அநேக ‘அம்மா,’ ‘அப்பா’ இருக்கிறார்கள்; நான் பேசுவதைக் காதுகொடுத்துக் கேட்கிறார்கள், என்னைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Izabela, neʼebé moras depresaun, hatete: “Iha kongregasaun laran, haʼu iha ‘aman’ no ‘inan’ barak, sira prontu atu rona haʼu no sempre buka atu komprende haʼu-nia situasaun.
Telugu[te]
డిప్రెషన్తో బాధపడుతున్న ఈజాబెలా ఇలా చెబుతోంది, “సంఘంలో నా బాధ విని, నన్ను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించే ‘తల్లులు,’ ‘తండ్రులు’ చాలామంది ఉన్నారు.
Thai[th]
อีซา เบลา ซึ่ง เป็น โรค ซึมเศร้า เล่า ว่า “ใน ประชาคม ดิฉัน มี ‘พ่อ’ ‘แม่’ อยู่ หลาย คน ซึ่ง ฟัง และ พยายาม เข้าใจ ดิฉัน.
Tigrinya[ti]
እታ ብጭንቀት እትሳቐ ኢዛቤላ ድማ፡ ከምዚ ኢላ ተዛረበት፦ “ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ፡ ዚሰምዑንን ንኺርድኡኒ ዚጽዕሩን ብዙሓት ‘ኣቦታትን ኣዴታትን’ ኣለዉኒ።
Tiv[tiv]
Izabela, u ishima ka i nyian un shi a ure la, kaa ér: “M ngu a ‘uter’ man ‘ungô’ kpishi ken tiônnongo, mba ka ve kegh ato a mo shi ve ker u fan er i lum ken ishima la yô.
Turkmen[tk]
Göwnüçökgünlikden ejir çekýän Izabela şeýle diýýär: «Ýygnakda meni diňleýän we maňa düşünýän köp «ata-enelerim» bar.
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sabi ni Izabela, na dumaranas ng depresyon: “Sa kongregasyon, marami akong mga ‘ama’ at ‘ina’ na nakikinig at umuunawa sa akin.
Tetela[tll]
Izabela lele l’ɔkɔmwɛlɔ mbutaka ate: “L’etshumanelo kaso, lekɔ la waa papa ndo la waa mama wapokamɛ ndo wasala la wolo dia kimanyiyami.
Tswana[tn]
Izabela yo o tshwenyegileng thata mo maikutlong, a re: “Mo phuthegong ke na le ‘borre’ le ‘bomme’ ba bantsi, ba ba ntheetsang e bile ba leka go ntlhaloganya.
Tongan[to]
Ko Izabela, ‘a ia ‘oku puke he loto-mafasiá, ‘okú ne fakamatala: “‘I he fakataha‘angá, ‘oku ou ma‘u ai e ‘ngaahi tamai’ mo e ‘ngaahi fa‘ē’ tokolahi, ko e fa‘ahinga ‘oku nau fanongo pea feinga ke mahino‘i au.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Izabela, ibaciswa bulwazi bwakutyompwa bakaamba kuti: “Mumonya mumbungano, ndilijisi ‘bamataata’ alimwi ‘abamaama’ banji balo bandiswiilila alimwi balasola kundimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Izabela husat i gat sik bilong bel hevi, i tok: “Insait long kongrigesen, mi gat planti ‘papa’ na ‘mama’ husat i save putim gut yau long tok bilong mi na pilim hevi bilong mi.
Turkish[tr]
Depresyonla mücadele eden Izabela şunları söylüyor: “Cemaatte beni dinleyen ve anlamaya çalışan birçok anneye ve babaya sahibim.
Tsonga[ts]
Izabela, loyi a nga ni vuvabyi bya ntshikilelo wa mianakanyo, u te: “Evandlheni, ndzi ni ‘vatatana’ ni ‘vamanana’ vo tala, lava ndzi yingiselaka va tlhela va ringeta ku ndzi twisisa.
Tatar[tt]
Депрессиядән интеккән Изабела болай ди: «Җыелышта мине тыңлап, аңларга тырышкан күп кенә „әтиләрем“ һәм „әниләрем“ бар.
Tumbuka[tum]
Izabela uyo wali na suzgo la maghanoghano wakati: “Mu mpingo nili na ‘ŵadada na ŵamama’ ŵanandi, awo ŵakunitegherezga na kunipulikiska.
Twi[tw]
Izabela a ɔwɔ adwenemhaw no ka sɛ: “Mewɔ ‘agyanom’ ne ‘ɛnanom’ pii wɔ asafo no mu a wotie m’asɛm na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛte mase.
Tzotzil[tzo]
Li Izabelae chal ti kʼusi chkoltaat sventa stsal yuʼun li ipajel ta at-oʼontone: «Li ta tsobobbaile ep jtot jmeʼ chakʼik persa yaʼibel smelolal li jvokole.
Ukrainian[uk]
Ізабела, яка страждає від депресії, розповідає: «У зборі я маю багато “батьків” і “матерів”, людей, які слухають мене та намагаються розуміти.
Umbundu[umb]
Manji Izabela, o kasi oku liyaka lesumuo wa popia hati: “Vekongelo ndi kuete va ‘isia’ valua kuenda va ‘ina’ valua okuti, va ndi yevelela kuenda va kapako ekalo liange.
Venda[ve]
Izabela a re na mutsiko wa maḓipfele u ri: “Tshivhidzoni ndi na ‘vhokhotsi’ na ‘vhomme’ vhanzhi vhane vha nthetshelesa na u lingedza u mpfesesa.
Vietnamese[vi]
Chị Izabela, người mắc chứng trầm cảm, phát biểu: “Trong hội thánh, tôi có nhiều ‘cha’ và ‘mẹ’, họ là những người sẵn sàng lắng nghe và cố gắng thấu hiểu tôi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Izabela nga may depresyon nagsiring: “Ha kongregasyon, damu an akon ‘tatay’ ngan ‘nanay’ nga namamati ha akon ngan nangangalimbasog nga masabtan ako.
Xhosa[xh]
UIzabela, othwaxwa luxinezeleko uthi: “Ebandleni ‘ndinootata’ ‘noomama’ abaninzi abandiphulaphulayo nabayiqondayo imeko yam.
Yoruba[yo]
Izabela, tó níṣòro ìdààmú ọkàn sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn tó dà bíi bàbá àti ìyá fún mi ló wà nínú ìjọ, wọ́n máa ń tẹ́tí sí mi wọ́n sì máa ń gbìyànjú láti lóye ohun tó ń ṣe mí.
Yucateco[yua]
Izabelaeʼ ku yaʼalik: «Teʼ múuchʼuliloʼ bey yaan yaʼab in taataʼob yéetel in maamaʼob jach ku yuʼubikoʼob baʼax kin waʼalik yéetel ku yilik u naʼatikenoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Izabela guníʼ sicaríʼ: «Lade ca binni ridagulisaa napaʼ stale bixhozeʼ ne jñaaʼ ni rucaadiaga naa ne rúnicaʼ stipa pur guiénecaʼ naa.
Zulu[zu]
U-Izabela, ohlushwa ukucindezeleka, uyalandisa: “Ebandleni ‘nginobaba’ ‘nomama’ abaningi, abangilalelayo futhi bazame ukungiqonda.