Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net Jehovah kan dit oopmaak wanneer die nuwe wêreld kom.”
Amharic[am]
አዲሱ ዓለም ሲመጣ ሊከፍተው የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው።”
Bemba[bem]
Ni Yehova fye akacisula icalo cipya nga caisa.”
Bulgarian[bg]
Само Йехова може да го отвори, когато дойде новият свят.“
Cebuano[ceb]
Si Jehova lamang ang makabukas niana inig-abot sa bag-ong kalibotan.”
Czech[cs]
Může ho otevřít jenom Jehova, až přijde nový svět.“
Danish[da]
Men Jehova kan åbne den når den nye verden kommer.“
German[de]
Nur Jehova kann sie wieder aufmachen — in der neuen Welt.“
Greek[el]
Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί να το ανοίξει όταν έρθει ο νέος κόσμος».
English[en]
Only Jehovah can open it when the new world comes.”
Spanish[es]
Solo Jehová lo podrá abrir cuando llegue el nuevo mundo”.
Estonian[et]
Ainult Jehoova saab selle lahti tõmmata, kui uus maailm tuleb.”
Finnish[fi]
Vain Jehova voi avata sen, kun uusi maailma tulee.”
French[fr]
Il n’y a que Jéhovah qui pourra l’ouvrir quand on sera dans le monde nouveau. ”
Hebrew[he]
רק יהוה יכול לפתוח אותה והוא יעשה את זה בעולם החדש”.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova lamang ang makabukas sini pag-abot sang bag-o nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Samo je Jehova može otvoriti, a on će to učiniti kad dođe novi svijet.”
Armenian[hy]
Նա դա կանի, երբ նոր աշխարհը գա։
Indonesian[id]
Hanya Yehuwa yang bisa membukanya sewaktu dunia baru datang.”
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị Jehova ga-emegheli ya ma ụwa ọhụrụ bịa.”
Iloko[ilo]
Ni laeng Jehova ti makailukat inton umay ti baro a lubong.”
Italian[it]
Solo Geova potrà farlo, quando verrà il nuovo mondo”.
Japanese[ja]
それを開けられるのはエホバだけで,新しい世が来たら開けてくれるのよ」。
Georgian[ka]
მისი გახსნა მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია და ის ასეც მოიქცევა, როცა ახალი ქვეყნიერება მოვა“, — აუხსნა ერიკამ.
Korean[ko]
신세계가 올 때 여호와께서만 여실 수 있지.”
Lingala[ln]
Kaka Yehova nde akoki kofungola yango ntango mokili ya sika ekoya.”
Lozi[loz]
Ki Jehova feela ya kona ku i kwalulula, lifasi le linca ha li ka taha.”
Luvale[lue]
Yehova kaha ikiye mwakachisokolola mulifuchi lyalihya.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo vaovao izy no hanao izany.”
Macedonian[mk]
Само Јехова може да ја отвори кога ќе дојде новиот свет.“
Maltese[mt]
Ġeħova biss jistaʼ jiftħu meta tiġi d- dinja l- ġdida.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်လာတဲ့အခါကျမှ ယေဟောဝါပဲ ဖွင့်ပေးနိုင်တယ်” ဟု အေရီကာကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Det er bare Jehova som kan åpne den når den nye verden kommer.»
Dutch[nl]
Alleen Jehovah kan de la opendoen wanneer de nieuwe wereld komt.”
Northern Sotho[nso]
Ke Jehofa feela yo a ka kgonago go e bula ge lefase le lefsa le e-tla.”
Nyanja[ny]
Yehova yekha ndi amene adzachitsegule m’dziko latsopano.”
Polish[pl]
Tylko Jehowa może ją otworzyć, kiedy nadejdzie nowy świat”.
Portuguese[pt]
Ele fará isso no novo mundo.”
Rarotongan[rar]
Ko Iehova anake ua te ka rauka i te vai i te reira me tae mai te ao ou.”
Romanian[ro]
Doar Iehova îl poate deschide, iar asta în lumea nouă.“
Russian[ru]
Его может открыть только Иегова — когда придет новый мир.
Sinhala[si]
ඒක අරින්න පුළුවන් යෙහෝවා දෙවිට විතරයි” කියලා එරිකා තවදුරටත් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Otvoriť ju dokáže iba Jehova a urobí to, keď príde nový svet.“
Slovenian[sl]
Samo Jehova ga lahko odpre – ko bo prišel novi svet.«
Shona[sn]
Jehovha chete ndiye anogona kurivhura kana nyika itsva yauya.”
Albanian[sq]
Mund ta hapë vetëm Jehovai kur të vijë bota e re.»
Serbian[sr]
Samo Jehova može da je otvori, i to će uraditi kad dođe novi svet.“
Southern Sotho[st]
Ke Jehova feela ea ka e bulang ha lefatše le lecha le fihla.”
Swedish[sv]
Det är bara Jehova som kan göra det när den nya världen är här.”
Swahili[sw]
Ni Yehova peke yake anayeweza kulifungua katika ulimwengu mpya.”
Congo Swahili[swc]
Ni Yehova peke yake anayeweza kulifungua katika ulimwengu mpya.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เท่า นั้น จะ เปิด ได้ เมื่อ โลก ใหม่ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Si Jehova lang ang makapagbubukas nito sa bagong sanlibutan.”
Tswana[tn]
Ke Jehofa fela yo o tla kgonang go e bula fa lefatshe le lesha le tla.”
Tongan[to]
Ko Sihova pē ‘e lava ke ne fakaava iá ‘i he taimi ‘e hoko mai ai ‘a e māmani fo‘oú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke Jehova nguuya kuujalula yaakusika nyika mpya.”
Turkish[tr]
Çekmeceyi sadece Yehova açabilir ve bunu yeryüzü cennet olduğunda yapacak.”
Tsonga[ts]
I Yehovha ntsena loyi a nga kotaka ku ri pfula loko ku fika misava leyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Тільки Єгова може її відчинити, і він це зробить у новому світі».
Vietnamese[vi]
Chỉ Đức Giê-hô-va mới mở được khi thế giới mới đến”.
Xhosa[xh]
NguYehova kuphela onokuyivula xa kufika ihlabathi elitsha.”
Yoruba[yo]
Jèhófà nìkan ló lè ṣí i nínú ayé tuntun tó ń bọ̀.”
Chinese[zh]
要等到新世界来,耶和华才会打开。”
Zulu[zu]
NguJehova kuphela oyolivula lapho sekufike izwe elisha.”