Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Tím, že byl Twig nejhubenější, vznikla jeho přezdívka ( twig = větvička ) a také byl nejvíce dobíraný občan Vaultu 10.
German[de]
Und daher kommt auch Twig's Spitzname ( Zweig ). da er der dünnste von allen war.... und damit der am häufigsten gemobbte Bewohner von Vault 10.
Greek[el]
Κι από εκεί προήλθε το παρατσούκλι του Τουίγκ ( " κλαδάκι " ). Επειδή ήταν ο πιο κοκαλιάρης ένοικος του Καταφυγίου 10 και τον κορόϊδευαν.
English[en]
And that's where Twig's nickname came from, as he was the skinniest...... and, therefore, most picked on dweller within Vault 10.
French[fr]
Et c'est de là d'où et venu le surnom " Twig " ( brindille ), car c'était le plus maigre de tous.
Italian[it]
E qui č da dove viene il soprannome Twig ( ramoscello ), perchč era il pių magro..... e quindi l'abitante pių deriso del Vault 10
Dutch[nl]
En daar kwam Twig's bijnaam vandaan, omdat hij de magerste was...... en werd, daarom, veel gepest in Kluis 10.
Polish[pl]
Stąd właśnie wzięło się przezwisko, jakie dostał Chucherko. Bo tam, skąd pochodził, był najchudszy...... a tym samym najbardziej wyszydzanym mieszkańcem w Krypcie 10.
Russian[ru]
Так и появилось прозвище Прута. Его как самого тощего жителя больше всех дразнили в 10- ом убежище.
Turkish[tr]
İşte Twig'in lakabı buradan geliyor, o en inceleriydi.... ve bundan dolayı Kasa 10 ́daki en göze batan adamdı.