Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle organisationer er imod ethvert fast aftalevilkår i erhvervslivets kontrakter, fordi der på nuværende tidspunkt ikke er behov for at opbygge en europæisk civilret.
German[de]
Einige Verbände sind gegen die Festlegung von Vertragsklauseln für geschäftliche Verträge, da derzeit keine Notwendigkeit für die Schaffung eines europäischen Zivilgesetzbuches bestehe.
Greek[el]
Ορισμένες ενώσεις είναι αντίθετες με τον καθορισμό συμβατικών όρων για τις επιχειρηματικές συμβάσεις, επειδή επί του παρόντος δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός αστικός κώδικας.
English[en]
Some associations are opposed to any fixed contract conditions for business contracts because at the present time there is no need for the creation of a European civil code.
Spanish[es]
Algunas asociaciones se oponen a cualquier tipo de condiciones contractuales fijas para los contratos comerciales porque consideran que en la actualidad no es necesario elaborar un código civil europeo.
Finnish[fi]
Jotkut järjestöt vastustavat etukäteen määrättyjen sopimusehtojen laatimista liikesopimuksille, koska tällä hetkellä ei ole tarvetta luoda eurooppalaista siviililakia.
French[fr]
Certaines associations sont opposées à toutes conditions contractuelles fixes pour les contrats des entreprises car elles jugent qu'à l'heure actuelle, il n'est nul besoin de créer un code civil européen.
Italian[it]
Alcune associazioni sono contrarie a qualsiasi tipo di condizioni contrattuali prestabilite i per contratti aziendali, poiché al momento non vi è la necessità di istituire un codice civile europeo.
Dutch[nl]
Sommige organisaties zijn gekant tegen vaste contractvoorwaarden voor handelsovereenkomsten omdat er momenteel geen behoefte is aan de opstelling van een Europees wetboek van privaatrecht.
Portuguese[pt]
Algumas associações opõem-se à imposição de condições contratuais para os contratos de empresa, dado não existir, actualmente, necessidade de um código civil europeu.
Swedish[sv]
En del sammanslutningar motsätter sig alla typer av fasta avtalsvillkor för affärsavtal med motiveringen att det för närvarande inte finns något behov att en europeisk civillag.