Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.
English[en]
Combined with the novel’s magical realism, this produces a sense of history as a downward spiral the characters seem powerless to escape.
Spanish[es]
Combinado con el realismo mágico de la novela, esto produce una percepción de la historia como una espiral descendente de la cual los personajes no consiguen escapar.
Persian[fa]
این در ترکیب با رئالیسم جادویی کتاب، حسی از تاریخ به مثابه گردبادی فروکشنده ایجاد میکند که شخصیتها گریزی از آن ندارند.
French[fr]
Combiné avec le réalisme magique du roman, cela produit un sens de l'histoire comme un cercle vicieux duquel les personnages n'arrivent pas à s'échapper.
Japanese[ja]
魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している
Korean[ko]
이러한 사실은 이 소설의 마술적 사실주의와 결합하여, 악순환의 역사적 감각을 만들어내며 등장인물들은 탈출할 수 있는 힘을 잃어버리는 듯 보입니다.
Mongolian[mn]
Уг тууж үлгэрийн реализмтай нэгдсэнээр бодит амьдралыг зохиолын дүрүүд зугтаж үл чадах эргүүлэг мэтээр дүрсэлсэн байдаг.
Burmese[my]
ဝတ္ထုရဲ့မှော်ဆန်တဲ့ သရုပ်မှန်နဲ့ ပေါင်းကာ ၎င်းဟာ ကြောင်လိမ်လှေကားအဆင်းလို သမိုင်းရဲ့ သဘော ထွက်ပေါ်စေတယ်။ ဇာတ်ကာင်တွေဟာ လွတ်မြောက်ဖို့ အစွမ်းမဲ့ပုံရပါတယ်။
Portuguese[pt]
Combinado com o realismo mágico do romance, isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente a que as personagens parecem impotentes para escapar.
Romanian[ro]
În combinație cu realismul magic al romanului, este creată o linie istorică sub forma unei spirale descendente din care personajele nu pot evada.
Russian[ru]
В сочетании с магическим реализмом история в романе предстаёт в виде порочного круга, из которого герои вырваться не в силах.
Serbian[sr]
U kombinaciji sa magičnim realizmom romana, ovo stvara utisak istorije kao strmoglave spirale iz koje, kako se čini, likovi nisu u stanju da pobegnu.
Thai[th]
เมื่อถูกผสมเข้ากันสัจนิยมมหัศจรรย์ในนิยาย มันให้ความรู้สึกว่า ประวัติศาสตร์มีแรงดูดราวกับน้ําวน ที่ตัวละครทั้งหลายไม่อาจฝืนอํานาจนั้น
Turkish[tr]
Romanın büyülü gerçekçiliği ile birleşince bu, aşağı doğru bir sarmal olarak bir tarih duygusu yaratır; karakterler kaçmak için güçsüzdür.
Ukrainian[uk]
У поєднанні з магічним реалізмом роману це створює сприйняття історії у вигляді закрученої донизу спіралі, від якої героям, здається, не врятуватися.
Vietnamese[vi]
Kết hợp với chủ nghĩa hiện thực huyền ảo, điều này làm nên ý nghĩa lịch sử như một sự xuống dốc không phanh các nhân vật gần như không thoát ra được.
Chinese[zh]
和這本小說的魔幻寫實主義結合, 所產生的歷史感像是向下的旋渦, 角色們似乎都沒有能力從中逃脫。