Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek kan enige tyd regdeur die jaar aangebied word vir individue wat nie aan God glo nie en wat daarby baat kan vind.
Arabic[ar]
فيمكن تقديم هذا الكتاب في ايّ وقت على مدار السنة للذين لا يؤمنون بالله ولكنهم قد يستفيدون منه.
Central Bikol[bcl]
Puedeng ialok an librong ini sa ano man na panahon sa bilog na taon sa mga indibiduwal na dai nagtutubod sa Dios asin puedeng makinabang dian.
Bemba[bem]
Ici citabo kuti catambikwa pa nshita iili yonse umwaka fye onse kuli abo abashasumina muli Lesa kabili abengamwenamo.
Bislama[bi]
Yumi save seremaot buk ya long eni taem blong yia long olgeta man we oli no bilif long God, mo we yumi ting se buk ya i save givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kining libroha mahimong itanyag sa bisan unsang panahon sa tibuok tuig ngadto sa mga indibiduwal nga dili motuo sa Diyos ug nga mahimong makabenepisyo gikan niini.
Czech[cs]
Kdykoli během roku ji můžeme nabízet lidem, kteří nevěří v Boha a kteří z této knihy mohou mít prospěch.
Danish[da]
Vi kan til hver en tid i årets løb tilbyde bogen til dem der ikke tror på Gud, og som kunne have gavn af at læse den.
German[de]
Dieses Buch kann das ganze Jahr über jederzeit Personen angeboten werden, die nicht an Gott glauben und aus dem Buch Nutzen ziehen könnten.
Ewe[ee]
Le ƒea ƒe ɣeyiɣi ɖesiaɖe me la, míate ŋu ana agbalẽ sia amesiwo mexɔ Mawu dzi se o siwo ɖewohĩ agbalẽa aɖe vi na.
English[en]
This book may be offered at any time throughout the year to individuals who do not believe in God and who may benefit from it.
Spanish[es]
Se podrá ofrecer a lo largo del año a personas que no crean en Dios pero que puedan beneficiarse de analizar el libro.
Estonian[et]
Seda raamatut võib pakkuda igal ajal kogu aasta kestel nendele inimestele, kes küll ei usu Jumalat, kuid võiksid sellest raamatust kasu saada.
Finnish[fi]
Kirjaa voidaan tarjota milloin tahansa ympäri vuoden niiden hyödyksi, jotka eivät usko Jumalaan.
Faroese[fo]
Vit kunnu altíð bjóða teimum bókina, sum ikki trúgva á Gud, og sum bókin kundi gagnað.
French[fr]
On peut proposer ce livre tout au long de l’année à des non-croyants qui pourraient en tirer profit.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nɛkɛ wolo nɛɛ aha aŋkroaŋkroi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee ni baanyɛ aná he sɛɛ lɛ be fɛɛ be yɛ afi lɛ mli.
Hindi[hi]
यह किताब पूरे साल भर ऐसे किसी भी व्यक्ति को दी जा सकती है जो परमेश्वर को नहीं मानता और जिसे इस किताब से फायदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga libro mahimo itanyag sa bisan ano nga tion sa bug-os nga tuig sa mga indibiduwal nga wala nagapati sa Dios kag mahimo nga makabenepisyo gikan sa sini.
Croatian[hr]
Knjigu se može nuditi bilo kada tokom godine pojedincima koji ne vjeruju u Boga i koji mogu izvući korist iz nje.
Haitian[ht]
Nou ka ofri liv la nenpòt lè nan ane a bay moun ki pa kwè nan Bondye men ki kapab tire pwofi ladan.
Hungarian[hu]
Egész évben felkínálhatjuk ezt a könyvet olyanoknak, akik nem hisznek Istenben, és hasznot meríthetnek a könyv tartalmából.
Armenian[hy]
Այս գիրքը կարելի է տարվա ցանկացած ժամանակ առաջարկել բոլոր նրանց, ովքեր չեն հավատում Աստծուն եւ որոնց համար այն կարող է օգտակար լինել։
Indonesian[id]
Buku ini dapat ditawarkan kapan saja sepanjang tahun kpd orang-orang yg tidak percaya akan Allah dan yg mungkin dapat memperoleh manfaat darinya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga itukon daytoy a libro iti aniaman a kanito iti intero a makatawen kadagidiay di mamati iti Dios ken mabalin a mabenepisiaran iti dayta.
Icelandic[is]
Hvenær sem er á árinu má bjóða hana fólki sem trúir ekki á tilvist Guðs.
Italian[it]
Questo libro si può offrire in qualsiasi periodo dell’anno a persone che non credono in Dio e che possono trarne beneficio.
Georgian[ka]
ამ წიგნის შეთავაზება შეიძლება წელიწადის ნებისმიერ დროს მათთვის, ვისაც არ სწამს ღმერთი და ვისთვისაც ის სასარგებლო იქნება.
Korean[ko]
이 책은 하느님은 믿지 않지만 이 책으로부터 유익을 얻을 수 있는 사람들에게 연중 어느 때에나 제공할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kolakisa buku yango ntango nyonso epai na bato oyo bandimaka te ete Nzambe azali mpo ete bázwela yango litomba.
Lozi[loz]
Buka ye i kana ya fiwa ka nako ifi kamba ifi mwa silimo kwa batu ba ba sa lumeli ku Mulimu mi ili ba ba kona ku tusiwa ki yona.
Lithuanian[lt]
Šią knygą bet kada per visus metus galima siūlyti netikintiems asmenims, kuriems ji gali duoti naudos.
Latvian[lv]
Šo grāmatu jebkurā laikā var piedāvāt cilvēkiem, kas netic Dievam un kam būtu interesanti lasīt šāda veida informāciju.
Malagasy[mg]
Io boky io dia azo atolotra amin’ny olona izay tsy mino an’Andriamanitra sy mety handray soa avy amin’izy io, amin’ny fotoana rehetra, mandritra ny taona.
Macedonian[mk]
Оваа книга може да се нуди во секое време на годината на оние кои не веруваат во Бог а може да им биде од корист.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരും ഈ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടിയേക്കാവുന്നവരും ആയവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ പുസ്തകം സമർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ज्या लोकांचा देवावर विश्वास नाही आणि ज्यांना हे पुस्तक लाभदायक ठरेल अशा लोकांना वर्षभरात केव्हाही ते सादर केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Vi kan tilby boken når som helst i løpet av året til personer som ikke tror på Gud, og som kan ha nytte av den.
Niuean[niu]
Maeke e tohi nai ke foaki he ha magaaho noa he tau ki a lautolu ne nakai talitonu e Atua mo e ka aoga mai i ai.
Dutch[nl]
Dit boek kan op elk moment, het hele jaar door, aangeboden worden aan mensen die niet in God geloven en die er misschien hun voordeel mee kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Puku ye e ka sepedišwa ka nako le ge e le efe mo ngwageng go batho bao ba sa dumelego go Modimo gomme e le bao e ka ba holago.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Por ofrecé e buki aki na cualkier ocasion durante henter aña na personanan cu no ta kere den Dios i cu lo por beneficiá di dje.
Polish[pl]
Przez cały rok można ją udostępniać osobom, które nie wierzą w Boga i mogłyby z niej odnieść pożytek.
Portuguese[pt]
O livro pode ser oferecido em qualquer época do ano a pessoas que não acreditam em Deus e que possam se beneficiar dele.
Rundi[rn]
Mu gihe cose co mu mwaka ico gitabu kirashobora gushikirizwa abantu batemera Imana kandi gishobora kugirira akamaro.
Romanian[ro]
Putem oferi această carte pe tot parcursul anului atunci când întâlnim persoane care nu cred în Dumnezeu şi care ar putea trage foloase în urma citirii acestei cărţi.
Russian[ru]
Эту книгу можно предлагать круглый год людям, которые не верят в Бога и могут извлечь из нее пользу.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gishobora gutangwa mu gihe icyo ari cyo cyose cy’umwaka, kigahabwa abantu batemera ko Imana ibaho kandi bashobora kungukirwa na cyo.
Slovak[sk]
Ľuďom, ktorí neveria v Boha a ktorí by z nej mohli mať úžitok, možno túto knihu ponúkať kedykoľvek v priebehu roka.
Slovenian[sl]
Knjigo lahko ponujamo kadar koli skozi vse leto tistim posameznikom, ki ne verjamejo v Boga in jim utegne koristiti.
Samoan[sm]
I oganuu o loo alala ai tagata e mafai ona faitau i le gagana Peretania, atonu e mafai ona ofoina ai lenei tusi i so o se taimi a o faagasolo le tausaga i tagata taitoatasi o ē lē talitonu i le Atua ma i latou o ē ono aogā i ai.
Shona[sn]
Bhuku iri ringagoverwa kune vanhu vasingadaviri Mwari uye vangabatsirwa naro chero nguva ipi zvayo gore rose.
Albanian[sq]
Ky libër mund t’u ofrohet në çdo rast gjatë vitit atyre individëve që nuk besojnë në ekzistencën e Perëndisë dhe që mund të nxjerrin dobi prej tij.
Serbian[sr]
Ova knjiga se može nuditi u bilo koje vreme tokom cele godine osobama koje ne veruju u Boga, a koje mogu izvući koristi iz nje.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan pristeri a boekoe disi a heri jari na sma di no e bribi na ini Gado èn di kande kan kisi wini foe a boekoe.
Southern Sotho[st]
Buka ena ho ka nehelanoa ka eona neng kapa neng ho pholletsa le selemo, e fuoa batho ba sa lumeleng ho Molimo le ba ka ’nang ba rua molemo ho eona.
Swedish[sv]
Den kan erbjudas när som helst under året åt personer som inte tror på Gud och som kan ha nytta av den.
Swahili[sw]
Kitabu hiki chaweza kutolewa wakati wowote mwakani kwa watu ambao hawamwamini Mungu na ambao huenda wakanufaika nacho.
Tamil[ta]
கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்காத ஆனால் இந்தப் புத்தகத்திலிருந்து நன்மை பெறக்கூடிய தனிநபர்கள் யாவருக்கும் வருடத்தின் எந்தச் சமயத்திலும் இதை கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
దేవుని యందు నమ్మకాన్ని ఉంచని వ్యక్తులకు గానీ, ఆ పుస్తకాన్నుండి ప్రయోజనాన్ని పొందగల వ్యక్తులకు గానీ దాన్ని సంవత్సరం అంతటిలో ఎప్పుడైనాసరే ప్రతిపాదించవచ్చు.
Thai[th]
จะ เสนอ หนังสือ เล่ม นี้ แก่ บุคคล ที่ ไม่ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ผู้ ที่ อาจ ได้ รับ ประโยชน์ จาก หนังสือ นี้ ได้ ทุก เมื่อ ตลอด ปี.
Tagalog[tl]
Ang aklat na ito ay maaaring ialok kailanman naisin sa buong taon, sa mga indibiduwal na hindi naniniwala sa Diyos at maaaring makinabang mula rito.
Tswana[tn]
Buka eno e ka nna ya tsamaisiwa nako nngwe le nngwe mo ngwageng otlhe e tsamaisetswe batho ba ba sa dumeleng mo Modimong le ba e ka ba solegelang molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulimwaya bbuku eeli aciindi cili coonse mumwaka kubantu batasyomi muli Leza banga bagwasigwa andilyo.
Turkish[tr]
Bu kitabı yıl boyu her zaman, Tanrı’ya inanmayan ve içindeki bilgiden yararlanabileceğini düşündüğümüz bireylere sunabiliriz.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi nga fambisiwa nkarhi wun’wana ni wun’wana elembeni eka vanhu lava nga pfumeriki eka Xikwembu ni le ka lava yi nga va pfunaka.
Twi[tw]
Yebetumi de nhoma yi ama nnipa a wonnye Nyankopɔn nni a ɛso bɛba wɔn mfaso no wɔ afe mũ no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e pǔpǔ i teie buka i te roaraa o te matahiti i te feia tiaturi ore o te nehenehe e faufaahia i te reira.
Ukrainian[uk]
Цю книжку можна пропонувати в будь-який час протягом року тим особам, котрі не вірять у Бога і котрим вона може піти на користь.
Vietnamese[vi]
Vào bất cứ lúc nào trong năm, chúng ta có thể mời những người không tin nơi Đức Chúa Trời nhận sách nếu bạn nghĩ họ sẽ hưởng lợi ích từ sách.
Wallisian[wls]
Ko te tohi Fakafalani ʼaia ʼe feala ke tufa ʼi te temi fuli pe ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua heʼe feala ke fua lelei kia nātou.
Xhosa[xh]
Le ncwadi isenokuhanjiswa nanini na enyakeni kubantu abangakholelwayo kuThixo nabasenokungenelwa kuyo.
Chinese[zh]
我们在全年任何时候都可以把《创造》分发给那些不相信上帝存在的人,说不定他们会从这本书获悉真相。
Zulu[zu]
Le ncwadi ingase ihanjiswe nganoma yisiphi isikhathi phakathi nonyaka kubantu abangakholelwa kuNkulunkulu nabangase bazuze kuyo.