Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Kabakuk 2:3) Po ni, nginyo Jerucalem i mwaka 70 K.M. obino oyot mada, i kare ma Lujudaya onongo gitamo ni pe bitimme iye, i kare ma gin gutamo ni peko dong okato woko.
Afrikaans[af]
Onthou dat die vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. vinnig gekom het, toe die Jode dit nie verwag het nie, toe hulle gedink het dat die gevaar verby is.
Amharic[am]
(ዕንባቆም 2:3) በ70 ከክርስቶስ ልደት በኋላ በኢየሩሳሌም ላይ የደረሰው ጥፋት አይሁዳውያን አስጊው ሁኔታ አልፏል ብለው ያስቡ በነበረበት ወቅት ምንም ሳይጠብቁት በድንገት እንደመጣ አስታውስ።
Aymara[ay]
Ak amtañäni: 70 j.p. maranxa Jerusalenax akatjamat tukjataw uñjasïna, janiw judionakax suyapkpachänti, janiw tʼunjatäkañänit sapxpachänwa.
Azerbaijani[az]
Yadımıza salaq ki, eramızın 70-ci ilində Yerusəlimin darmadağın edilməsi qəfildən, yəhudilərin gözləmədiyi, təhlükənin sovuşduğunu düşündükləri anda baş vermişdi.
Bemba[bem]
(Habakuki 2:3) Ibukisheni ukuti, ubonaushi bwa Yerusalemu mu 70 C.E. bwalyangufyenye ukwisa, ilyo abaYuda bashabwenekele, ilyo batontonkenye ukuti takwali kabili ca kutiinya.
Bulgarian[bg]
(Авакум 2:3) Нали си спомняш, че опустошаването на Йерусалим през 70 г. настъпило внезапно, когато юдеите не го очаквали, дори когато смятали, че опасността е преминала.
Bislama[bi]
(Habakuk 2:3) Rimemba taem we Jerusalem i lus long 70 K.T. Samting ya i hapen kwiktaem nomo, we ol man Jiu oli no rere from, mo oli ting se denja i pas finis. ?
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:3) Hinumdomi, ang kalaglagan sa Jerusalem sa 70 K.P. kalit nga nahitabo, sa dihang wala kana dahoma sa mga Hudiyo, sa dihang naghunahuna sila nga wala na ang kapeligrohan.
Chuwabu[chw]
(Habakuk 2:3) Kobuwela, otolotxiwa wa Jeruzalemi yaka ya 70 E.C. kuwayeluwile, mudhidhi wakoodda Ayuda ojeedhela, mudhidhi wobuwelani wila yowopiya ehivira.
Hakha Chin[cnh]
(Habakkuk 2:3) Judah miphun hna nih an i ruahchan lo caan, thil ṭihnung in kan luat cang tiah an ruah caan C.E. 70 kum ah Jerusalem khua rawhnak cu khulrang in a rak tlung ti kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
(Abakouk 2:3) Rapel ki, destriksyon Zerizalenm an 70 N.L. ti vin vitman, kan bann Zwif pa ti pe ekspekte li, kan zot ti panse ki danze ti’n fini pase.
Czech[cs]
(Habakuk 2:3) Vzpomeňte si, že ke zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l. došlo rychle, když to Židé nečekali a když si mysleli, že nebezpečí už pominulo.
Danish[da]
(Habakkuk 2:3) Husk at Jerusalems ødelæggelse i år 70 kom pludseligt, på et tidspunkt da jøderne ikke ventede det, da de troede at faren var drevet over.
German[de]
Bedenken wir: Die Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 u. Z. trat unvermittelt ein, als die Juden nicht damit rechneten, als sie dachten, die Gefahr sei vorüber.
Dehu[dhv]
(Habakuka 2:3) Mekune hi nyipunieti lo kola apaatren e Ierusalema ngöne lo 70 M.K., thatre una ju kö angetre Iudra, thaa hmeke hmaca kö angatr ke kola mekune ka hape tingetingë hë, nge pë hmaca kö nyine troa xouen.
Ewe[ee]
(Xabakuk 2:3) Ðo ŋku edzi be Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. la va kpata, le ɣeyiɣi si me Yudatɔwo menɔ mɔ kpɔm nɛ o me, esime wosusu be afɔkua nu va yi.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:3) Ti ete ke nsobo Jerusalem ke isua 70 E.N. ekedi usọp usọp, ke ini mme Jew mîkodorike enyịn, ke ini mmọ ẹkekerede ke n̄kpọndịk ama ebe efep.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:3) Να θυμάστε ότι η καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ. ήρθε γρήγορα, όταν οι Ιουδαίοι δεν την περίμεναν, όταν νόμιζαν ότι ο κίνδυνος είχε περάσει.
English[en]
(Habakkuk 2:3) Remember, the destruction of Jerusalem in 70 C.E. came quickly, when the Jews did not expect it, when they thought that danger was past.
Spanish[es]
Recordemos que la destrucción de Jerusalén en el año 70 E.C. se produjo súbitamente, cuando los judíos menos la esperaban, cuando creían que el peligro había pasado.
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et Jeruusalemma häving aastal 70 m.a.j saabus äkitselt, kui juudid seda ei oodanud, vaid arvasid, et oht on möödas.
Persian[fa]
به خاطر داشته باش. آن واقعه یهودیان را غافلگیر ساخت زیرا فکر میکردند که خطر رفع شده است.
Finnish[fi]
Muista, että Jerusalemin tuho vuonna 70 tuli nopeasti silloin, kun juutalaiset eivät odottaneet sitä ja kun he luulivat vaaran olevan ohi.
Fijian[fj]
(Apakuki 2:3) Nanuma tiko ni a yaco vakasauri ena 70 S.K. na rusa i Jerusalemi, ena gauna era a sega ni namaka na Jiu, nira nanuma cala ni sa oti na leqa.
French[fr]
Souvenez- vous : la destruction de Jérusalem en 70 est arrivée très vite, alors que les Juifs ne l’attendaient pas, qu’ils croyaient le danger passé.
Ga[gaa]
(Habakuk 2:3) Kaimɔ akɛ, Yerusalem hiɛkpatamɔ yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ ba oya, beni Yudafoi lɛ kpaaa gbɛ, yɛ be mli ni amɛsusu akɛ oshara lɛ eho lɛ.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Jerusalén oñehundihague umi hudío ohaʼarõʼỹve jave pe áño 70-pe. Haʼekuéra oimoʼãvaʼekue ndoikoveimaha mbaʼeve ivaíva.
Gun[guw]
(Habbakuk 2:3) Flindọ, vasudo Jelusalẹm tọn to owhe 70 W.M. wá to ajiji mẹ, to whenuena Ju lẹ madonukun etọn, to whenuena yé lẹndọ owù ko juwayi.
Hausa[ha]
(Habakkuk 2:3) Ka tuna, halakar Urushalima a shekara ta 70 A.Z. ta zo da sauri, lokacin da Yahudawa ba su yi tsammaninta ba, lokacin da suke jin babu wani haɗari.
Hebrew[he]
זכור שחורבן ירושלים ב־70 לספירה בא במהירות, בשעה שהיהודים לא ציפו לו כי חשבו שהסכנה חלפה.
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:3) Tandai nga ang kalaglagan sang Jerusalem sang 70 C.E. hinali nga nag-abot, sang wala ini ginpaabot sang mga Judiyo, sang naghunahuna sila nga nagligad na ang katalagman.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 2:3) Mani ita laloatao, lagani 70 C.E. ai Ierusalema hadikaia ore negana ia ginidae haraga, Iuda taudia idia laloa dika do ia vara lasi negana ai ia vara.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da je uništenje Jeruzalema 70. n. e. došlo brzo, kad Židovi to nisu očekivali i kad su mislili da je opasnost prošla.
Haitian[ht]
Sonje sa, destriksyon Jerizalèm an 70 epòk nou an te vini byen vit, nan yon lè Juif yo pa t atann, lè yo te panse danje a pase.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak arra, hogy milyen gyorsan történt Jeruzsálem pusztulása i. sz. 70-ben, akkor, amikor a zsidók nem várták, és azt gondolták, hogy elmúlt a veszély.
Armenian[hy]
3)։ Հիշիր, որ մ.թ. 70–ին Երուսաղեմը կործանվեց շատ արագ, երբ հրեաները բոլորովին չէին սպասում եւ կարծում էին, թե վտանգ չկա։
Indonesian[id]
(Habakuk 2:3) Ingatlah, pembinasaan Yerusalem pada tahun 70 M terjadi dengan cepat, sewaktu orang Yahudi tidak menduganya, sewaktu mereka berpikir bahwa bahaya telah berlalu.
Igbo[ig]
(Habakuk 2:3) Cheta na mbibi nke Jeruselem na 70 O.A. bịara ngwa ngwa, mgbe ndị Juu na-atụghị anya ya, mgbe ha chere na e nwekwaghị ihe ize ndụ dịnụ.
Iloko[ilo]
(Habakuk 2:3) Laglagipenyo a kellaat a dimteng ti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P., idi saan a ninamnama dagiti Judio, idi impagarupda nga awanen ti peggad.
Isoko[iso]
(Habakuk 2:3) Kareghẹhọ, ọraha Jerusalẹm evaọ 70 C.E. ọ nya ze kpatakpata, okenọ ahwo Ju na a re ẹro riẹ hẹ, okenọ a roro nọ enwoma e vrẹ no.
Italian[it]
(Abacuc 2:3) Ricordate: la distruzione di Gerusalemme nel 70 E.V. giunse con rapidità, quando i giudei non se l’aspettavano, quando pensavano che il pericolo fosse passato.
Japanese[ja]
ハバクク 2:3)西暦70年におけるエルサレムの滅びは,ユダヤ人が予期しなかった時,つまり危険は去ったと考えた時,速やかに到来したことを思い起こしてください。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს მოულოდნელად დაატყდა თავს განადგურება მაშინ, როცა იუდეველები არ ელოდნენ ამას, რადგან ფიქრობდნენ, რომ საფრთხე აღარ ემუქრებოდათ.
Kongo[kg]
(Habakuki 2:3) Yibuka nde lufwa ya Yeruzalemi na mvu 70 ya T.B. kukwisaka nswalu, ntangu Bayuda kuyindulaka ve nde yo kekwisa, ntangu bo monaka nde kigonsa mekatuka.
Kuanyama[kj]
(Habakuk 2:3, NW) Dimbuluka kutya, ehanauno laJerusalem mo 70 O.P. ola li le uya diva, eshi Ovajuda kwa li inave li teelela, eshi kwa li tava diladila kutya oshiponga osha pita po nale.
Kazakh[kk]
Б. з. 70 жылы Иерусалимнің қирауы тез арада келгенін — мұны яһудилер қатер артта қалды деп ойлап, олар күтпеген уақытта келгенін — естеріңе түсіріңдерші.
Korean[ko]
(하박국 2:3) 기원 70년에 있었던 예루살렘의 멸망이 유대인들이 예상하지 못했던 때에, 그것도 위험이 지나갔다고 생각했던 때에 신속히 닥쳤다는 사실을 기억하십시오.
Konzo[koo]
(Habakuki 2:3) Wibuke, erithoghothya lye Yerusalemu omw’omwaka we 70 C.E. mulyasa lhuba, omughulhu Abayuda babya isi bayitheghekire bathi lyangasa, omughulhu balengekanaya bathi akabi kabirilhaba.
Kaonde[kqn]
(Habakuka 2:3) Vulukai, lonaiko lwa Yelusalema mu 70 C.E. byo lwaishile bukiji, Bayudea saka bakijitu mu bwilube bwine, ne kulanguluka’mba lonaiko lwapichile kala.
Kwangali[kwn]
(Habakuku 2:3) Diworoka asi, ezonaguro lyaJerusarema lyomo-70 S.N. kwa wizire usimbu-simbu, apa Vajuda va pilire kulindindira, apa va gazarere asi udigu una piti.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kabakuke 2:3) Sungamena dio vo o lufwasu lwa Yerusaleme muna mvu a 70 T.K. mu nzaki lwayizila, Ayuda ke babanzanga wo ko vo kwiza kikwiza, kadi edi kaka bayindulanga vo e vonza kiavioka kwandi.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдин б.з. 70-жылындагы талкаланышы тез аранын ичинде эле болуп кеткенин эстесеңер. Ал кезде жүйүттөр андай болорун күтүшкөн эмес, алар коркунучтар артта калды деп ойлошкон.
Ganda[lg]
(Kaabakuuku 2:3) Jjukira nti okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi mu 70 C.E., kwajja mangu, mu kiseera Abayudaaya kye baali batasuubira nga balowooza nti akabi kaali tekakyaliwo.
Lingala[ln]
(Habakuku 2:3) Kanisá ndenge babebisaki Yelusaleme na mobu 70 T.B., ezalaki mbala moko na ntango Bayuda bazalaki kokanisa yango te, ntango bakanisaki ete likama elongwi.
Lao[lo]
(ຫາບາກຸກ 2:3) ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ການ ທໍາລາຍ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ປີ 70 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ມາ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ເມື່ອ ພວກ ຢິວ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
(Habakuko 2:3) Prisimink, Jeruzalę 70 m. e. m. neganda ištiko staigiai, kai žydai to nesitikėjo ir manė, jog pavojus nebegresia.
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 2:3) Vuluka, konakanibwa kwa Yelusalema mu 70 K.K. kwāpejeje, Bayuda papo nansha kuta’ko mutyima kwine mpika, enka pobādi balanga amba i kutupu kilongeka.
Luba-Lulua[lua]
(Habakuka 2:3) Vuluka ne: dibutula dia Yelushalema mu tshidimu tshia 70 B.B. diakalua lukasa, dîba divua bena Yuda kabayiku badielele meji, dîba divuabu bela meji ne: njiwu ikavua mimane kupita.
Luvale[lue]
(Hambakuke 2:3) Anuka ngwove kunongesa chaYelusalema mu 70 C.E. chejile washi, kaha chavakasumwine vaYuleya vaze vashinganyekelenga ngwavo pamo chinahichi lyehi.
Lunda[lun]
(Habakuki 2:3) Anukenu nenu kujilumuka kwaYerusalema mu 70 C.E. kwenjili swayi hampinji yabuliliwu aYudeya kukuhwelela, hatoñojokeleñawu nawu kukala kunamani.
Luo[luo]
(Habakkuk 2:3) Ng’e ni kethruok mar Jerusalem e higa mar 70 E Ndalowa ne obiro piyo, e kinde ma Jo-Yahudi ne ok par ni dobie nikech ne giparo ni masirano ne osekalo.
Lushai[lus]
(Habakuka 2:3) C.E. 70-a Jerusalem tihchhiatna kha Juda-te’n an rin loh lai takin, hlauhawm a liam tawh emaw an tih lai takin, rang takin a lo thleng thut a ni tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka mūsu ēras 70. gadā Jeruzaleme tika izpostīta ļoti strauji, un tas notika tad, kad ebreji to nepavisam negaidīja, kad viņi domāja, ka briesmas ir garām.
Morisyen[mfe]
(Abakuk 2:3) Rapel, destriksyon Zerizalem dan lane 70 N.L. ti vinn vit, dan enn ler ki bann Zwif pa ti pe atann, kan zot ti pe panse ki ti nepli ena danze.
Malagasy[mg]
(Habakoka 2:3) Tadidio ny nandravana an’i Jerosalema tamin’ny taona 70. Tonga tampoka tsy nampoizin’ny Jiosy izy io, rehefa nihevitra izy ireo fa efa lasa ilay loza.
Macedonian[mk]
Запомни, уништувањето на Ерусалим во 70 н.е. дошло брзо, кога Евреите не го очекувале, кога мислеле дека опасноста поминала.
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ യെരൂശലേമിന്റെ നാശത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക. യഹൂദന്മാർ പ്രതീക്ഷിക്കാഞ്ഞ ഒരു സമയത്ത്, അപകടം മാറിപ്പോയി എന്ന് അവർ വിചാരിച്ച സമയത്ത്, പെട്ടെന്ന് അതു സംഭവിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Habakuk 2:3) Tẽeg-y tɩ Zerizalɛm sãoongã yʋʋmd 70 wã waa tao-tao, sasa ning Zʋɩf rãmbã sẽn da pa tẽed-a wã, b sẽn da wa n tagsdẽ tɩ yellã ra saame n loogã.
Maltese[mt]
(Ħabakkuk 2:3) Ftakar, il- qerda taʼ Ġerusalemm fis- sena 70 E.K. ġiet malajr, meta l- Lhud ma kinux qed jistennewha, meta ħasbu li l- periklu kien għadda.
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 3) Husk at ødeleggelsen av Jerusalem i år 70 kom raskt, da jødene ikke ventet det, da de trodde at faren var over.
Nepali[ne]
(हबकूक २:३) नबिर्सनुहोस्, यहूदीहरूले आशा नगरेको र खतरा टरिसक्यो भन्ठानेको बेला सा. यु. ७० मा यरूशलेमको विनाश भयो।
Ndonga[ng]
(Habakuk 2:3) Dhimbulukwa kutya ehanagulo lyaJerusalem mo 70 E.N. olyi ile nziya, manga Aajuda ya li inaaye li tegelela, manga ya li taya dhiladhila kutya oshiponga osha pita po.
Niuean[niu]
(Hapakuka 2:3) Manatu, ko e fakaotiaga ha Ierusalema he 70 V.N. ne hoko mafiti ai, he magaaho ne nakai amanaki e tau Iutaia ki ai, magaaho ne manatu a lautolu kua mole tuai e hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Bedenk dat de verwoesting van Jeruzalem in 70 G.T. snel kwam, toen de joden het niet verwachtten, ja, toen ze dachten dat het gevaar geweken was.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 2:3) Gopola gore go senywa ga Jerusalema ka 70 C.E. go tlile ka pela ge ba-Juda ba be ba sa letela seo, ge ba be ba nagana gore kotsi e fetile.
Nyankole[nyn]
(Habakuuki 2:3) Ijuka ngu okucwekyerera kwa Yerusaalemu omu gwa 70 C.E. kukaija juba, kwabaho omu bwire obu Abayudaaya baabaire batarikuteekateeka.
Nzima[nzi]
(Habakɛke 2:3) Kakye kɛ Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne mɔɔ zile 70 Y.M. la rale ndɛndɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee Dwuuma ne anye ɛnla na bɛsuzu kɛ esiane biala ɛnle ɛkɛ la.
Oromo[om]
(Anbaaqom 2:3) Badiisni Yerusaalemirra Dh.K.B bara 70tti ga’e, yeroo Yihudoonni guyyichi darbeera jedhaniifi hin eegnetti dingata akka isaanitti dhufe yaadadhu.
Ossetic[os]
Ӕрхъуыды ма кӕн, н. э. 70 азы Иерусалим ныппырх кодтой, растдӕр иудейтӕ ӕнхъӕл куы нӕ уыдысты, афтӕ куы хъуыды кодтой, ӕмӕ сын тӕссаг ницӕмӕйуал у, уӕд.
Pangasinan[pag]
(Habacuc 2:3) Tandaan, sinmabin tampol so inkaderal na Jerusalem nen 70 K.P., sanen satan so ag-inilaloan na saray Judio, sanen inisip dan anggapo la so kaatapan.
Papiamento[pap]
(Habakuk 2:3) Kòrda ku e destrukshon di Yerusalèm na aña 70 Era Komun a bini rápidamente, ora ku e hudiunan no a sper’é, ora ku nan a pensa ku e peliger a pasa.
Pijin[pis]
(Habakkuk 2:3) Remember, wei wea Jerusalem distroe long 70 C.E. hem kam kwiktaem, taem olketa Jew no expectim, taem olketa tingse danger hem finis.
Polish[pl]
Jerozolima doznała klęski szybko i niespodziewanie — gdy Żydzi sądzili, że niebezpieczeństwo minęło.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:3) Lembre-se, a destruição de Jerusalém veio rapidamente, em 70 EC, quando os judeus não a esperavam, achando que o perigo havia passado.
Quechua[qu]
Yuyarina, Jerusalenqa, mana pipis suyachkaptin, manaña imamantapis judios llakikuchkaptinku, 70 watapi jukllapi chinkarparirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalén llaqta thunichisqa kanan p’unchayqa qonqayllan chayamuran mana ima peligropas kananta yuyaykushaqtinku.
Rarotongan[rar]
(Habakuka 2:3) Kia maara, te akapouanga o Ierusalema i te 70 T.N. kua viviki ua, i te tuatau kare te ngati Iuda ra i manako i te reira, i to ratou manakoanga e kua kore atu te kino.
Rundi[rn]
(Habakuki 2:3) Niwibuke yuko isangangurwa rya Yeruzalemu ryo mu 70 G.C. ryaje ningoga, igihe Abayuda batari baryiteze, igihe biyumvira yuko akaga kaheze.
Ruund[rnd]
(Abakuk 2:3, NW) Tuvurikany anch, kusheshik kwa Yerusalem mu muvu wa 70 C.C. kwashikena swa, pa chisu chakad kuchingejin kud in Yuda, padingau ni kutong anch chak chasutil kal.
Romanian[ro]
Să ne amintim că distrugerea Ierusalimului în anul 70 e.n. a venit brusc, când evreii nici nu se aşteptau, când ei credeau că pericolul trecuse.
Russian[ru]
Вспомните, что разрушение Иерусалима в 70 году н. э. пришло быстро, в то время, когда иудеи меньше всего этого ожидали, считая, что опасность миновала.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko irimbuka rya Yerusalemu mu wa 70 I.C. ryaje vuba, mu gihe Abayahudi batari baryiteze, mu gihe batekerezaga ko nta kaga kari kakibugarije.
Sena[seh]
(Habakuki 2:3, NM) Kumbukani kuti kufudzwa kwa Yerusalemu m’caka ca 70 E.C. kwafika mwakucimbiza, mukakhonda dikhira Ayuda, mukhanyerezera iwo kuti ngobzi yamala.
Sango[sg]
Dabe mo, futingo ti Jérusalem na ngu 70 N.E. aga lani gi fade fade, na ngoi so aJuif aku ni pëpe, na ngoi so ala pensé ye ti sioni ahon awe.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 2:3) පොදු යුගයේ 70දී, යෙරුසලමේ විනාශය යුදෙව්වන් නොසිතූ මොහොතක අනතුරක් නැතැයි සිතූ වෙලාවක හදිසියෙන්ම පැමිණි බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:3) Spomeň si, že zničenie Jeruzalema v roku 70 n. l. prišlo náhle, keď ho Židia neočakávali, keď si mysleli, že nebezpečenstvo už pominulo.
Slovenian[sl]
(Habakuk 2:3) Spomni se, da je uničenje Jeruzalema leta 70 n. š. prišlo hitro, ko ga Judje niso pričakovali, ko so mislili, da je nevarnost že minila.
Shona[sn]
(Habhakuki 2:3) Rangarira, kuparadzwa kweJerusarema muna 70 C.E. kwakauya nokukurumidza, apo vaJudha vakanga vasingakutarisiri, pavaifunga kuti ngozi yakanga yapfuura.
Albanian[sq]
(Habakuku 2:3) Mos harro se shkatërrimi i Jerusalemit në vitin 70 të e.s. erdhi shpejt, atëherë kur judenjtë nuk e pritnin, kur mendonin se rreziku kishte kaluar.
Serbian[sr]
Seti se da je uništenje Jerusalima 70. n. e. došlo brzo, onda kada to Jevreji nisu očekivali i kada su mislili da je opasnost prošla.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a pori fu Yerusalem na ini 70 G.T. ben kon esi-esi, di den Dyu no ben fruwakti en. A ben kon tapu wan ten di den ben prakseri taki kefar no ben de moro.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:3) Hopola, ho timetsoa ha Jerusalema ka 70 C.E. ho ile ha tla ka potlako, Bajuda ba sa ho lebella, ba nahana hore kotsi e fetile.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:3) Kom ihåg att Jerusalems ödeläggande år 70 v.t. kom snabbt, när judarna inte väntade det, när de trodde att faran var över.
Swahili[sw]
(Habakuki 2:3) Kumbuka kwamba Yerusalemu liliharibiwa ghafula mwaka wa 70 W.K. Wayahudi hawakutarajia uharibifu ungekuja wakati huo, walifikiri kwamba hatari ilikuwa imepita.
Congo Swahili[swc]
(Habakuki 2:3) Kumbuka kwamba Yerusalemu liliharibiwa ghafula mwaka wa 70 W.K. Wayahudi hawakutarajia uharibifu ungekuja wakati huo, walifikiri kwamba hatari ilikuwa imepita.
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки Ерусалим дар соли 70 д. мо хеле зуд валангор гардид ва ин барои яҳудиён ғайричашмдошт буд, зеро онҳо гумон мекарданд, ки хатар паси сар шудааст.
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝመጸ ጥፍኣት የሩሳሌም: ኣይሁድ ኣብ ዘይተጸበይዎን ካብቲ ጥፍኣት ዘምለጡ ዀይኑ ኣብ ዚስምዖምን ዝነበረ እዋን ቀልጢፉ ኸም ዝመጸ ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
(Habaku 2:3) Umbur wer, mtim u Yerusalem ken inyom i 70 S.W. la yange va fese, sha shighe u Mbayuda ver ishima ga la, shighe u ve hen ér kwaghbo kar la.
Turkmen[tk]
B. e. 70-nji ýylynda Iýerusalimiň heläkçiliginiň tiz gelendigini ýada salyň, şonda ýehudylar howp geçdi diýip, oňa garaşmaýardylar.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:3) Tandaan, mabilis na naganap ang pagkawasak ng Jerusalem noong 70 C.E., nang hindi ito inaasahan ng mga Judio, noong akala nila ay lumipas na ang panganib.
Tetela[tll]
(Habakuka 2:3) Tohɔ di’elanyelo ka Jerusalɛma l’ɔnɔnyi 70 T.D. kakaye lo shashimoya, etena kaki ase Juda kokilongamɛka, mbut’ate etena kakawafɔnyaka dia waya bu nto lo wâle.
Tswana[tn]
(Habakuke 2:3) Gakologelwa, go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. go ne ga tla ka bonako, fa Bajuda ba ne ba sa go lebelela, fa ba ne ba akanya gore kotsi e ne e fetile.
Tongan[to]
(Hapakuke 2:3) Manatu‘i, ko e faka‘auha ‘o Selusalema ‘i he 70 T.S. na‘e hoko vave mai ia, ‘i he taimi na‘e ta‘e‘amanekina ‘e he kau Siú, ‘i he taimi na‘a nau fakakaukau ai kuo fakalaka ‘a e faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 2:3) Mutalubi kuti, ilunyonyooko lwa Jerusalemu mu 70 C.E. lwakacitika cakufwambaana aaciindi ba Juda ncobatakali kulangila alimwi nobakali kuyeeya kuti ntenda yakaliindide.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi akxni masputuka Jerusalén kata 70 akxni ay xminita Cristo ka lakapala chilh tama kilhtamaku, akxni ni xkatsikgoy judíos pi chuna nalay chu akxni xlakpuwankgoy pi nialhtu katikatlawanika.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:3) Tingim, bagarap bilong Jerusalem i kamap long 70 C.E. i kamap wantu tasol, long taim ol Juda i no bin tingim, na ol i ting samting i laik bagarapim ol i go pinis.
Turkish[tr]
(Habakkuk 2:3) Yeruşalim’in MS 70’teki harabiyetinin Yahudilerin beklemediği bir zamanda ve tehlikenin geçtiğini düşünürlerken aniden geldiğini unutmayın.
Tswa[tsc]
(Habakuka 2:3) Alakanya lezaku a kuloviswa ka Jerusalema hi 70 Nguveni ya Hina ku tile hi kuhatlisa, ka xikhati lexi a vaJuda va nga kala va nga ku rinzelangi, na va alakanya lezaku a mhango yi wa hunzile.
Tatar[tt]
Иерусалимның б. э. 70 елында җимерелүе тиз арада, яһүдләр моны көтмәгән һәм куркыныч инде үтеп киткән дип уйлаган чакта килгәнен хәтерләгез.
Tumbuka[tum]
(Habakuk 2:3) Kumbukani kuti paraniko la Yerusalemu mu 70 C.E. likiza mwaluŵiro apo Ŵayuda ŵakaghanaghaniranga yayi, apo iwo ŵakaghanaghananga kuti urwani wajumpapo.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 2:3) Masaua la, me ne oko fakapoi atu ki te kau Iutaia te fakamaseiga o Ielusalema i te 70 T.A., i te taimi telā ne seki fakamoe‵moe latou ki ei, mo te taimi foki ne leake ei latou me ko palele atu a mea fakama‵taku.
Twi[tw]
(Habakuk 2:3) Kae sɛ Yerusalem sɛe a ɛbae wɔ afe 70 Y.B. mu no baa ntɛm so bere a ná Yudafo no nhwɛ kwan, bere a wosusuwii sɛ asiane no atwam no.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti kʼalal laj yichʼ lajesel li Jerusalén ta sjabilal 70 t.jkʼ., ta jech noʼox ivul, kʼalal muʼyuk bu smalaojik li judioetike, kʼalal yalojik ti echʼem xaʼox li xiʼele.
Ukrainian[uk]
Не забуваймо, що знищення Єрусалима 70 року н. е. настало швидко, у той момент, коли євреї навіть не сподівалися цього і вважали, що небезпека вже минула.
Umbundu[umb]
(Havakuki 2:3) Ivaluka okuti enyõleho lio Yerusalãi lieya lonjanga, kunyamo wo 70 KK, eci va Yudea ka va li lavokaile, kuenda eci va simĩle okuti ohele ya pita.
Urdu[ur]
(حبقوق ۲:۳) یاد کریں کہ ۷۰ عیسوی میں یروشلیم اچانک ہی تباہ ہوا تھا۔ یہودیوں نے تو یہی سمجھا تھا کہ خطرہ ٹل گیا ہے لیکن رومی فوج نے واپس آ کر شہر کو تباہ کر دیا۔
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 2:3) Hãy nhớ lại sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem năm 70 CN đến nhanh chóng, lúc người Do thái không ngờ tới, khi họ nghĩ rằng sự nguy hiểm đã qua.
Makhuwa[vmw]
(Habakuki 2:3) Nkahaya mutthokelele ela, opwetexiwa wa Yerusalemu mu 70 E.C. wiiranen’ye mowaakuveya, okathi yoowo aYuda wahaalipelela aya, ni yuupuwela aya wira woopiha iwe waahimala.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:3) Koutou manatuʼi, ko te fakaʼauha ʼo Selusalemi neʼe hoko vave mai ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi, ʼi he temi neʼe mole ʼamanaki kiai ia te kau Sutea, he neʼe nātou manatu ʼe mole hoko anai he tuʼutāmaki kia nātou.
Xhosa[xh]
(Habhakuki 2:3) Khumbula ukuba ukutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. kweza ngesiquphe, xa amaYuda ayengalindelanga, xa ayecinga ukuba ingozi idlule.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:3) Rántí pé ìparun Jerúsálẹ́mù ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa dé lẹ́yẹ-ò-sọkà, nígbà táwọn Júù kò retí rẹ̀, nígbà tí wọ́n rò pé ewu náà ti kọjá.
Zulu[zu]
(Habakuki 2:3) Khumbula, ukubhujiswa kweJerusalema ngo-70 C.E. kwafika ngokushesha, ngesikhathi amaJuda ayengakulindele ngaso, lapho ayecabanga ukuthi selidume ladlula.