Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg is dit tog om onder hierdie gelukkige menigte te wees!
Arabic[ar]
ويا له من امتياز ان نكون في هذا الجمع السعيد!
Bemba[bem]
Mwandi lishuko ukuba muli ulu lukuta lwa nsansa!
Bulgarian[bg]
Каква привилегия е да бъдеш сред това щастливо множество!
Bislama[bi]
Hem i gud blong stap long medel blong kampani ya blong ol man we oli hapi!
Cebuano[ceb]
Pagkadako nga pribilehiyo nga malakip niining malipayong panon!
Czech[cs]
Je opravdovou předností být v tomto šťastném zástupu!
Danish[da]
Det er en stor forret at tilhøre denne lykkelige skare.
German[de]
Welch ein Vorrecht ist es doch, zu dieser glücklichen Schar zu gehören!
Efik[efi]
Nso ifet ke edi ntem ndidu ke otu mbon inemesịt emi!
Greek[el]
Τι προνόμιο είναι να ανήκουμε σε αυτό το ευτυχισμένο πλήθος!
English[en]
What a privilege it is to be in this happy throng!
Spanish[es]
¡Qué privilegio es formar parte de esta feliz multitud!
Estonian[et]
Milline eesõigus on kuuluda sellesse õnnelikku rahvahulka!
Finnish[fi]
Millainen etu onkaan kuulua heidän onnelliseen joukkoonsa!
French[fr]
Quel privilège que d’appartenir à cette joyeuse foule!
Hebrew[he]
מה גדולה הזכות להיות חלק מ’מקהלה’ מאושרת זו!
Hindi[hi]
इस आनन्दित भीड़ में होना क्या ही विशेषाधिकार है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pribilehiyo ang mangin sa tunga sining malipayon nga kadam-an!
Croatian[hr]
Kakva li je prednost biti u tom sretnom mnoštvu!
Hungarian[hu]
Micsoda kiváltság e boldog tömeghez tartozni!
Indonesian[id]
Sungguh suatu hak istimewa untuk berada dalam kumpulan umat yang berbahagia ini!
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti maibilang iti daytoy naragsak nga umariwekwek!
Icelandic[is]
Það eru mikil sérréttindi að tilheyra þessum hamingjusama hópi.
Italian[it]
Che privilegio far parte di questa felice moltitudine!
Japanese[ja]
この幸福な群衆の中にいられるのは何と大きな特権なのでしょう。
Korean[ko]
이 행복한 무리 가운데 포함되는 것은 참으로 큰 특권입니다!
Lozi[loz]
Ki tohonolo hakalo ku ba mwahal’a sikwata se si tabile seo!
Lithuanian[lt]
Kokia privilegija būti šitame laimingame būryje!
Malagasy[mg]
Tombontsoa toy inona moa ny ho ao anatin’io vahoaka sesehena io!
Macedonian[mk]
Колкава предност е да се биде дел од тоа среќно мноштво!
Malayalam[ml]
ഈ ധന്യപുരുഷാരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത് എന്തൊരു പദവിയാണ്!
Marathi[mr]
आनंदी मंडळीत असणे हा किती मोठा सुहक्क आहे!
Burmese[my]
ဤရွှင်လန်းသောအစုအဝေးတွင် ပါဝင်ခွင့်ရခြင်းသည် ထူးမြတ်လှသည်တကား။
Norwegian[nb]
For et privilegium det er å være blant alle de lykkelige menneskene som gjør det!
Niuean[niu]
Ha ha i ai e monuina lahi ke putoia he fakapotopotoaga fiafia nei!
Dutch[nl]
Wat een voorrecht is het tot deze gelukkige menigte te behoren!
Nyanja[ny]
Ndimwaŵi waukulu chotani nanga kukhala m’gulu lalikulu lachimwemwe limeneli!
Polish[pl]
Jakiż to zaszczyt należeć do tej szczęśliwej rzeszy!
Portuguese[pt]
Quão grande é o privilégio de fazer parte desta multidão feliz!
Romanian[ro]
Ce privilegiu este să faci parte din această mulţime fericită!
Russian[ru]
Какая привилегия – принадлежать к этому счастливому множеству!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ari iby’igikundiro kuba muri iyo mbaga y’abantu banezerewe!
Slovak[sk]
Akou prednosťou je byť v tomto šťastnom zástupe!
Slovenian[sl]
Kakšna prednost je biti v tej srečni množici!
Samoan[sm]
Maeu se faaeaga i le iai i lenei vao o tagata fiafia!
Shona[sn]
Iropafadzo yakadini kuva muiri boka rinofara!
Albanian[sq]
Çfarë privilegji të jesh në këtë shumicë të lumtur!
Serbian[sr]
Kakva je prednost biti u tom srećnom mnoštvu!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan grani foe de a mindri a kolokoe groepoe disi!
Southern Sotho[st]
Ke tokelo e khōlō hakaakang ho ba har’a letšoele lee le thabileng!
Swedish[sv]
Det är verkligen ett privilegium att få vara i denna lyckliga skara!
Swahili[sw]
Ni pendeleo kama nini kuwa kati ya umati huo wenye furaha!
Telugu[te]
ఇట్టి సంతోషభరిత ప్రజల మధ్య ఉండటం ఎంతటి ఆధిక్యత!
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ อย่าง ยิ่งยวด ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง ฝูง ชน ผู้ มี ความ สุข!
Tagalog[tl]
Anong laking pribilehiyo na mapabilang sa maligayang pulutong na ito!
Tswana[tn]
Abo e le tshiamelo e kgolo jang ne go nna mongwe wa boidiidi jo bo itumetseng jono!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long i stap insait long dispela lain!
Turkish[tr]
Bu mutlu kalabalık arasında olmak, ne şahane bir imtiyaz!
Tsonga[ts]
I lunghelo lerikulu swonghasi ku va exikarhi ka ntshungu lowu wu tsakeke!
Ukrainian[uk]
Знаходитись у цій щасливій громаді є надзвичайним привілеєм!
Vietnamese[vi]
Và quả là một ân phước lớn được ở trong số những người hạnh phúc ấy!
Wallisian[wls]
ʼE ko he pilivilesio, ia te kau ki te toe hahaʼi fiafia ʼaia!
Xhosa[xh]
Elinjani lona ilungelo ekulilo ukuba phakathi kwesi sihlwele sabantu abonwabileyo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo iru anfaani ti ó jẹ́ lati wà lara ọpọ eniyan alayọ yii!
Chinese[zh]
能够处身于这群快乐的人当中是多大的特权!
Zulu[zu]
Yeka ilungelo okuyilo ukuba kulesixuku esijabulayo!