Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Proselitisme’ verwys, in die besonder, na enige regstreekse of onregstreekse poging om op die godsdiensopvattings van iemand met ’n ander godsdiensoortuiging inbreuk te maak . . . , met die doel om daardie opvattings te ondermyn, hetsy deur enige soort oorreding of die belofte van ’n beloning of morele ondersteuning of materiële bystand, of deur oneerlike metodes of deur die uitbuiting van sy onervarenheid, vertroue, behoeftes, lae intellek of naïwiteit.”
Amharic[am]
“‘እየሰበኩ ሃይማኖት ማስቀየር’ ማለት በተለይ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ በአንድ ሰው ሃይማኖታዊ እምነቶቹ ውስጥ ጣልቃ ለመግባት መሞከር፣ . . . በማንኛውም ዓይነት ማባበያ ወይም በሚያባብል ተስፋ ወይም የሞራል ድጋፍ ወይም ቁሳዊ እርዳታ በመስጠት ወይም ደግሞ በማጭበርበር ወይም በአንድ ሰው ተሞክሮ ማጣት፣ በሚታመንበት፣ በሚያስፈልገው ነገር፣ በዝቅተኛ ትምህርቱ ወይም በሞኝነቱ ተጠቅሞ እነዚያን እምነቶቹን ለማዳከም መሞከር ማለት ነው።”
Arabic[ar]
«يُقصد بـ ‹الهداية،› بشكل خصوصي، اية محاولة مباشرة او غير مباشرة للتدخُّل في المعتقدات الدينية لشخص ذي اقتناع ديني مختلف . . .، بهدف ضعضعة هذه المعتقدات، إما بنوع من الإغراء او وعد بإغراء او دعم معنوي او مساعدة مادية، او بوسيلة مخادعة او باستغلال عدم خبرته، ثقته، حاجته، تفكيره الضعيف او سذاجته.»
Bemba[bem]
“Ukuti ‘ukucite nsangu’ cipilibula, maka maka, ukwesha kwa kulungatika nelyo ukushili kwa kulungatika ukusokelela mu fisumino fya muntu wa cikonkelelo ca butotelo bumbi . . . , mu kuba no buyo bwa kunyantawila ifyo fisumino, atemwa mu nshila iili yonse iya kusembeleka nelyo ukulaya kwa kusembeleka nelyo ukutungilila kwa mu mibele nelyo ukwafwilisha kwa ku mubili, nelyo ukupitila mu nshila sha kufinsha nelyo ukupitila mu kushukila ukukanabelesha kwakwe, ukucetekela, ukukabila, ukushilimuka kunono nelyo ubumbuulu.”
Bulgarian[bg]
„Под ‘прозелитизъм’ се разбира в частност всеки пряк или косвен опит за посегателство върху религиозните вярвания на човек с различни религиозни убеждения, . . . като се цели подронването на тези вярвания, било чрез всякакъв вид изгода или обещание за изгода, за морална подкрепа или за материална помощ, или чрез измамни средства, или чрез злоупотреба с неговата неопитност, доверие, нужда, ниско интелектуално ниво или наивност.“
Bislama[bi]
“Fasin blong ‘jenisim bilif blong man’ i minim se, eni strong fasin no tingting blong karem wan bilif blong narafala skul i kam . . . , wetem tingting blong daonem bilif we i stap, nating se wetem eni kaen fasin blong pulum man no promes long fasin blong pulum man no sapot no help long saed blong bodi we i gud nomo, no wetem gyaman fasin no i wantem winim narafala from i no gat ekspiryens, i wantem man i trastem mo i gat nid, i no waes no i rere blong agri long eni samting.”
Cebuano[ceb]
“Ang ‘pagpangabig’ nagkahulogan, sa linain, ug bisan unsang direkta o dili-direktang pagsulay sa pagpanghilabot sa relihiyosong mga pagtulon-an sa usa ka tawo sa laing relihiyon . . . , uban sa tumong sa pagdaot sa maong mga pagtuo, pinaagi ba sa bisan unsang matang sa pagdani o saad sa pagdani o moral nga pagpaluyo o materyal nga hinabang, o pinaagi sa panikas o pinaagi sa pagpahimulos sa iyang kakulang sa kasinatian, pagsalig, panginahanglan, ubos nga kaalam o kawalay-alamag.”
Czech[cs]
„ ‚Obracením lidí na jinou víru‘ se především myslí přímý nebo nepřímý pokus vnucovat náboženské názory člověku s rozdílným náboženským přesvědčením . . s cílem narušit toto přesvědčení jakýmkoli druhem přemlouvání nebo lákavého slibu mravní podpory či hmotné pomoci nebo podvodnými prostředky či zneužíváním jeho nezkušenosti, důvěry, nouze, nízké inteligence nebo naivity.“
Danish[da]
„Med udtrykket ’hvervning af proselytter’ hentydes der i særdeleshed til ethvert forsøg på, direkte eller indirekte, at antaste en person af en anden religiøs overbevisning . . . i den hensigt at fratage denne person de religiøse opfattelser som vedkommende nærer, hvad enten det sker ved overtalelse, ved løfter, ved moralsk støtte eller økonomisk ydelse, ved falsk foregivende eller ved udnyttelse af den andens tillid, behov, godtroenhed, manglende erfaring eller ringe forstandsevner.“
German[de]
„ ‚Proselytenmacherei‘ schließt insbesondere jeglichen direkten oder indirekten Versuch ein, die religiösen Ansichten von Personen unterschiedlicher religiöser Überzeugung . . . mit dem Ziel zu beeinflussen, diese Ansichten zu untergraben, indem irgendwelche Vorteile angeboten oder in Aussicht gestellt werden oder durch irgendeine andere moralische oder materielle Hilfestellung oder unter Anwendung betrügerischer Mittel oder durch Ausnutzen der Unerfahrenheit oder des Vertrauens der Person oder unter Ausnutzung seiner Bedürfnisse oder seiner intellektuellen Schwäche oder Leichtgläubigkeit.“
Efik[efi]
“Ke ‘ndikwọrọ ikọ n̄kabade mme owo esịt’ ọwọrọ, akpan akpan, ukeme ekededi edide ke nnennen usụn̄ m̀mê ke usụn̄ oro mîdịghe nnennen emi owo isio isio ido ukpono esịnde ndibiọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ ido ukpono owo en̄wen . . . , ye uduak ndisịn mme ukpepn̄kpọ oro ke ndek, edide ke mbukpek ekededi m̀mê mbukpek mbukpek un̄wọn̄ọ m̀mê edinọ un̄wam ke n̄kan̄ ido uwem m̀mê edin̄wam ke n̄kpọ obụkidem, m̀mê ebede ke mbubịk usụn̄ m̀mê edida unana ifiọk, mbuọtidem, unana, esisịt ifiọk m̀mê unana enye ndinyene usọ nnam n̄kpọ ke ufọn idemmọ.”
Greek[el]
«Προσηλυτισμός ιδία είναι η δια πάσης φύσεως παροχών ή δι’ υποσχέσεως τοιούτων ή άλλης ηθικής ή υλικής περιθάλψεως, δια μέσων απατηλών, δια καταχρήσεως της απειρίας ή εμπιστοσύνης ή δι’ εκμεταλλεύσεως της ανάγκης, της πνευματικής αδυναμίας ή κουφότητος άμεσος ή έμμεσος προσπάθεια προς διείσδυσιν εις την θρησκευτικήν συνείδησιν ετεροδόξων επί σκοπώ μεταβολής του περιεχομένου αυτής».
English[en]
“By ‘proselytism’ is meant, in particular, any direct or indirect attempt to intrude on the religious beliefs of a person of a different religious persuasion . . . , with the aim of undermining those beliefs, either by any kind of inducement or promise of an inducement or moral support or material assistance, or by fraudulent means or by taking advantage of his inexperience, trust, need, low intellect or naïvety.”
Spanish[es]
“Por ‘proselitismo’ se entiende, en concreto, todo intento directo o indirecto de entrometerse en las creencias religiosas de una persona de distinta fe religiosa [...], con ánimo de socavar dichas creencias, sea mediante algún tipo de aliciente que se ofrezca o se prometa, apoyo moral o ayuda material, mediante medios fraudulentos o aprovechándose de su inexperiencia, confianza, necesidad, bajo nivel intelectual o ingenuidad.”
Estonian[et]
„’Poolehoidjate püüdmise’ all mõeldakse eriti igasugust otsest või kaudset katset peale sundida religioosseid uskumusi inimesele, kellel on erinevad religioossed veendumused, . . . kavatsusega õõnestada neid uskumusi kas siis mingisuguse meelitusvahendiga või tõotades midagi head või pakkudes moraalset toetust või materiaalset abi või pettuse teel või kasutades ära tema kogenematust, usaldust, hädaolukorda, vähest intellekti või naiivsust.”
Finnish[fi]
”’Käännytystyöllä’ tarkoitetaan nimenomaisesti mitä tahansa suoraa tai epäsuoraa yritystä puuttua sellaisen henkilön uskonnollisiin käsityksiin, jolla on erilainen uskonnollinen vakaumus – – tarkoituksena heikentää noita käsityksiä joko houkuttelemalla tai lupaamalla jotakin houkuttelevaa tai mitä tahansa moraalista tai aineellista tukea tai petollisin keinoin tai käyttämällä hyväksi hänen kokemattomuuttaan, luottamustaan, tarpeitaan, älyllistä heikkouttaan tai herkkäuskoisuuttaan.”
French[fr]
“Par prosélytisme, il faut entendre, notamment, toute tentative directe ou indirecte de pénétrer dans la conscience religieuse d’une personne de confession différente (...) dans le but d’en modifier le contenu, soit par toute sorte de prestation ou promesse de prestation ou de secours moral ou matériel, soit par des moyens frauduleux, soit en abusant de son inexpérience ou de sa confiance, soit en profitant de son besoin, sa faiblesse intellectuelle ou sa naïveté.”
Ga[gaa]
“Akɛ ‘shiɛmɔ ni akɛtsakeɔ mɛi’ lɛ miitsɔɔ titri lɛ, gbɛ ni yɔɔ tɛɛ loo nɔ ni bɛ tɛɛ ni atsɔɔ nɔ akɛ he woɔ mɔ ko ni yɔɔ jamɔ kroko mli lɛ jamɔ mli hemɔkɛyelii amli . . . , kɛ yiŋtoo akɛ akɛmiifite nakai hemɔkɛyelii lɛ, kɛtsɔ lakamɔ loo yiŋtsɔmɔ he shiwoo loo sɛɛfimɔ yɛ jeŋba mli loo heloo gbɛfaŋ yelikɛbuamɔ nɔ, loo kɛtsɔ shishiumɔ, loo hegbɛ ni aaaŋɔ ni akɛtsu nii yɛ niiashikpamɔ ni abɛ, hekɛnɔfɔɔ ni abɛ, nilee ni baa shi loo jwɛŋmɔ ni abɛ hewɔ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
”’פעילות המעודדת המרת דת’ פירושה, בעיקרו של דבר, כל ניסיון ישיר או עקיף לפלוש לאמונתו הדתית של אדם בעל אמונה דתית שונה... , במטרה לערער אמונות אלה, בין אם על־ידי דרך כלשהי של שידול או הבטחת תמריץ או תמיכה מוסרית, או סיוע חומרי, או באמצעי רמייה, או תוך ניצול חוסר נסיונו, אמונו, צרכיו, רמתו השכלית או תמימותו”.
Hiligaynon[hil]
“Sa ‘pagpangumbertir’ ang ginapatuhuyan, ilabi na, amo ang bisan anong direkta ukon indi direkta nga pagtinguha sa paghilabot sa relihioso nga mga pagpati sang isa ka tawo sang tuhay nga relihion . . ., sa tuyo nga paluyahon ina nga mga pagpati, paagi sa bisan ano nga sahi sang pagpanghaylo ukon panaad nga panghaylo ukon moral nga suporta ukon materyal nga bulig, ukon paagi sa malimbungon nga mga lalang ukon paagi sa paghimulos sang iya pagkawalay eksperiensia, pagsalig, kinawad-on, manubo nga kinaalam ukon pagkawalay hinalung-ong.”
Croatian[hr]
“Pod ‘prozelitiziranjem’ se osobito podrazumijeva svaki izravni ili neizravni pokušaj zadiranja u religiozna vjerovanja osobe druge vjeroispovijedi (...) s namjerom da se ta vjerovanja potkopaju, bilo tako što joj se pruži ili obeća neka motivacija ili moralna podrška ili materijalna pomoć, ili pak prijevarom ili iskorištavanjem neiskustva, povjerenja, potreba, niske inteligencije ili naivnosti.”
Hungarian[hu]
„A »térítői tevékenység« alatt értendő nevezetesen bármely közvetlen vagy közvetett kísérlet, hogy beleavatkozzon más vallási meggyőződéssel rendelkező ember vallásos hitnézetébe . . . azzal a szándékkal, hogy aláássa annak hitnézetét, történjen az bármilyen ösztönzés, ösztönző ígéret, erkölcsi támogatás, anyagi segély vagy csalárd módszerek által, vagy úgy, hogy kihasználja a másik tapasztalatlanságát, bizalmát, nehéz helyzetét, gyenge értelmi képességét vagy naivitását.”
Indonesian[id]
”’Proselitisme’, khususnya, mengartikan upaya langsung maupun tidak langsung untuk mengganggu kepercayaan agama seseorang dengan menggunakan keyakinan agama lain . . . , dengan tujuan merongrong kepercayaan itu, baik dengan imbauan atau dengan janji berbentuk apa pun berupa bujukan atau dukungan moral atau bantuan materi, atau dengan cara yang curang atau dengan memanfaatkan kurangnya pengalaman, kepercayaan, kebutuhan, kecerdasan yang rendah, atau kenaifan orang tersebut.”
Iloko[ilo]
“Ti ‘proselitismo’ kaipapananna ti aniaman a direkta wenno indirekta a panaggandat a mangtabbiraw iti relihiuso a pammati ti maysa a tao a kameng ti sabali a relihion . . . , tapno marakrak ti pammatina, babaen man ti aniaman a kita ti panangallukoy wenno kari iti panangallukoy wenno moral a suporta wenno material a tulong, wenno babaen ti panangallilaw wenno babaen ti pananggundaway iti kinaawan padas, panagtalek, kasapulan, kinanengneng wenno kinainosentena.”
Italian[it]
“Per ‘proselitismo’ si intende, in particolare, qualunque tentativo diretto o indiretto di ingerirsi nelle credenze religiose di una persona di diversa convinzione religiosa . . . , allo scopo di minare tali credenze, con qualsiasi tipo di incentivo o promessa di incentivo o aiuto morale o materiale, o con mezzi fraudolenti o approfittando della sua inesperienza, fiducia, necessità, incapacità o ingenuità”.
Korean[ko]
“‘개종 권유’란 ··· 다른 종파에 속한 사람의 종교적 믿음을 무너뜨릴 목표를 가지고, 여하한 형태의 권유나 유혹적인 약속으로, 또는 도덕적인 지지나 물질적인 도움을 베풀어서, 또는 기만적인 수단에 의해서나 그러한 사람의 무경험, 신뢰심, 궁핍, 낮은 지능, 순진함을 이용하여 그의 믿음을 침해하려는 직접적이거나 간접적인 시도를 의미한다.”
Lingala[ln]
“Na ‘kopalanganisa mateya ya lingomba’ tolingi kolobela, mingimingi, lolenge nyonso ya komeka na polele to na nkuku, ya komikotisa na makambo matali bindimeli ya moto na lingomba mosusu . . . , na mokano ya kokweisa bindimeli yango, ezala na mwango nyonso ya kolengola to na bilaka ya kolengola to na nzela ya lisungi ya maoki to ya mosuni, to na kobuba to kosalela kozanga eksperianse na moto, kotyela motema oyo amonisi, bosenga na ye, kozanga bwanya to bozoba ya moto.”
Malagasy[mg]
“Ny tiana holazaina indrindra amin’ny hoe ‘fitaomana olona hanaraka ny finoan’ny tena’ dia izay mety ho fanandramana mivantana na tsy mivantana mitsabaka amin’ny finoana ara-pivavahan’ny olona iray tsy mitovy zavatra ekena ara-pivavahana amin’ny tena (...), amin’ny fikendrena ny hanimba izany zavatra inoana izany, na amin’izay mety ho karazana fitaomana na fampanantenana fitaomana, na fanohanana ara-tsaina, na fanampiana ara-nofo, na amin’ny alalan’ny fomba misy fitaka, na amin’ny fanararaotana ny tsy fananany fanandraman-javatra, ny fatokiany, ny zavatra ilainy, ny tsy fahaizany, na ny fahatsorany loatra.”
Macedonian[mk]
„Со ‚прозелитизам‘ во основа се мисли на секаков директен или индиректен обид да му се наметнат своите лични религиозни уверувања на лице со поинакво религиозно уверување . . . со цел да се поткопаат тие уверувања преку каков и да е облик на заведување или ветување за истото, преку морална поддршка или материјална помош, или на измамнички начин, односно со искористување на неискусноста на дотичниот, неговата доверба, потреба, ниска интелигенција или наивност.“
Malayalam[ml]
“ഒരു വ്യത്യസ്ത മതവിഭാഗത്തിലെ വ്യക്തിയുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളിൽ . . . ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രേരണയാലോ ഒരു ആകർഷകമായ വാഗ്ദാനത്താലോ ധാർമിക പിന്തുണയാലോ ഭൗതിക സഹായത്താലോ കുടില മാർഗങ്ങളാലോ അയാളുടെ അനുഭവക്കുറവ്, വിശ്വാസം, ആവശ്യം, ബുദ്ധിക്കുറവ്, നിഷ്കളങ്കത എന്നിവയെ മുതലെടുത്തുകൊണ്ടോ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു തുരങ്കംവെക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കൈകടത്തുവാൻവേണ്ടി പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ ഉള്ള ഏതൊരു ശ്രമത്തെയുമാണ് ‘മതപരിവർത്തനം’ എന്നതുകൊണ്ടു വിശേഷാൽ അർഥമാക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
«Med ’proselyttmakeri’ menes i særdeleshet ethvert direkte eller indirekte forsøk på å trenge seg på de religiøse oppfatningene til en som har en annen religiøs overbevisning . . . , i den hensikt å undergrave denne troen, enten ved å lokke med visse fordeler eller love visse fordeler eller moralsk støtte eller materiell hjelp, eller ved bedragerske midler eller ved å utnytte vedkommendes manglende erfaring, hans tillit, hans behov, hans svake intellekt eller hans godtroenhet.»
Dutch[nl]
„Met ’proselitisme’ wordt in het bijzonder bedoeld elke directe of indirecte poging om ongevraagd invloed uit te oefenen op de religieuze overtuigingen van iemand van een andere religieuze groepering . . ., met het oogmerk die overtuigingen te ondermijnen, ofwel door toezeggingen of beloften te doen, door morele ondersteuning of materiële bijstand, ofwel met behulp van bedrieglijke middelen of door misbruik te maken van zijn onervarenheid, vertrouwen, behoeften, lage intellectuele niveau, of naïviteit.”
Northern Sotho[nso]
“Ge go thwe ‘go sokolla madumeding a mangwe’ gabotse-botse go bolelwa go leka ka go lebanya goba ka go se lebanye go šwahlela ditumelo tša bodumedi tša motho yo a phegelelago ditumelo tše di fapanego tša bodumedi . . . , ka morero wa go nyatša ditumelo tšeo, e ka ba ka kgoketšo ya mohuta lege e le ofe goba ka kholofetšo ya kgoketšo goba go fo nea thekgo feela goba go nea thušo ya dilo tše di bonagalago, goba ka tsela ya bomenetša goba ka go ikhola ka go hloka boitemogelo ga gagwe, go holofela ga gagwe, bodiidi, bohlale bjo bonyenyane goba go hloka tsebo ga gagwe.”
Nyanja[ny]
“Mwa kunena kuti ‘kutembenuza’ tikutanthauza, makamaka, kuyesayesa kulikonse kwachindunji kapena mwanjira ina kuloŵerera m’zikhulupiriro za chipembedzo cha munthu wina ndi malingaliro ena okopa . . . , ndi cholinga chofuna kufooketsa zikhulupiriro zimenezo, mwamtundu wina uliwonse wokopa kapena wa lonjezo lokopa kapena wa kuchilikiza makhalidwe kapena wa chithandizo chakuthupi, kapena mwanjira zachinyengo kapena mwakudyera masuku pamutu pamunthuyo chifukwa cha kupanda chidziŵitso, chidaliro, kusoŵa zinthu, kusadziŵa zambiri kapena kusavuta kunyengeka.”
Polish[pl]
„Przez ‚prozelityzm’ rozumie się w szczególności jakąkolwiek bezpośrednią lub pośrednią próbę narzucenia przekonań religijnych członkowi innego wyznania (...), mającą na celu podkopanie jego wierzeń — albo przez wszelkiego rodzaju przekupstwo, przez obietnicę przekupstwa, udzielenie wsparcia moralnego bądź pomocy materialnej, albo przez posłużenie się szalbierskimi metodami bądź wykorzystanie braku doświadczenia, zaufania, nagłej potrzeby, niskiego poziomu intelektualnego lub naiwności”.
Portuguese[pt]
“Por ‘proselitismo’ se quer dizer, em especial, qualquer tentativa direta ou indireta de ingerir-se nas crenças religiosas de uma pessoa de diferente convicção religiosa . . ., com a intenção de minar essas crenças, seja por qualquer tipo de induzimento ou promessa de induzimento ou apoio moral ou ajuda material, ou por meios fraudulentos ou por explorar a sua inexperiência, confiança, necessidade, baixo intelecto ou ingenuidade.”
Romanian[ro]
„Prin «prozelitism» se înţelege, în special, orice încercare directă sau indirectă de a se amesteca în convingerile religioase ale unei persoane cu o orientare religioasă diferită . . . cu scopul de a-i submina acele convingeri prin orice fel de stimulent sau promitere a unui stimulent, sau prin sprijin moral sau ajutor material, sau prin mijloace frauduloase sau profitând de lipsa de experienţă, de încrederea, de nevoile, de intelectul slab sau de naivitatea sa“.
Russian[ru]
«Под „прозелитизмом“ подразумевается, в частности, любая прямая или косвенная попытка посягнуть на религиозные верования личности другого вероисповедания... с целью подорвать эти верования либо через какую-то приманку или обещание выгоды, моральной поддержки или материальной помощи, либо обманными способами или воспользовавшись неопытностью личности, доверием, нуждой, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».
Slovak[sk]
„‚Obracaním ľudí na inú vieru‘ sa myslí najmä akýkoľvek priamy či nepriamy pokus miešať sa do náboženského učenia osoby odlišného náboženského presvedčenia... s cieľom podkopať toto učenie či už nejakým lákadlom, alebo sľúbením lákadla či morálnej podpory, či materiálnej pomoci, alebo nečestnými prostriedkami, alebo využitím jej neskúsenosti, dôvery, chudoby, nízkeho intelektu alebo naivity.“
Slovenian[sl]
»S ,spreobračanjem‘ je mišljen še posebej vsak neposreden ali posreden poskus vplivanja na verovanje osebe z drugačnim verskim prepričanjem . . . in sicer s spodkopavanjem teh naukov, bodisi s vsakovrstnim prepričevanjem ali obljubljanjem dokazov, moralne podpore ali gmotne pomoči, bodisi z goljufijami ali izkoriščanjem njene neizkušenosti, zaupanja, stiske, težavnega dojemanja ali naivnosti.«
Samoan[sm]
“O le ‘toe liliu ese’ e faauiga faapitoa lea i se taumafaiga tuusao po o le lē tuusao, ina ia faamataʻu i talitonuga faalelotu a se tagata o isi ituaiga lotu eseese . . . , ma le faamoemoe ia aveesea na talitonuga, e tusa lava po o le ā le ituaiga o faatosinaga po o le folafola atu i ai o se galuega, po o ni lagolagosua tauamio po o ni fesoasoani faaletino, ia po o ni faiga taufaasese po o le faaaogaseseina o lona tomai, faatuatuaina, manaoga, ma le leai o se malosi po o se poto.”
Shona[sn]
“Kupfurikidza no‘kuita vadzidzi’ kunorehwa, zvikurukuru, kuedza kupi nokupi kwakananga kana kuti kusina kunanga kuvhozhokera maruramiro orudzidziso omunhu wechitendero chorudzidziso chakasiana . . . , nedonzo rokusekesa zvitendero izvozvo, norudzi rupi norupi rwenyengedzo kana kuti zvimwe nechipikirwa chenyengedzo kana kuti tsigiro kana kuti rubatsiro rwezvinhu, kana kuti nomutoo wokunyengera kana kuti nokushandisa zvisina kufanira kusava kwake noruzivo rwokuzviwanira, chivimbo, kudikanwa, ungwaru hwakaderera kana kuti kusaziva.”
Serbian[sr]
„Pod ’prozelitizmom‘ se smatra, posebno, svaki direktan ili indirektan pokušaj da se nametnu religiozna verovanja neke osobe različitog verskog uverenja... s ciljem slabljenja tih verovanja, bilo nekom vrstom nagovaranja ili obećanja o nagovaranju ili moralnom podrškom ili materijalnom pomoći, ili lažnim sredstvima ili iskorišćavanjem njegovog neiskustva, poverenja, potrebe, niskog intelekta ili naivnosti.“
Southern Sotho[st]
“Ka ‘ho sokolla batho’ ka ho khetheha ho boleloa boiteko leha e le bofe bo tobileng kapa bo sa tobang ba ho itšunya-tšunya ho seo motho eo eseng setho sa bolumeli ba hao a se lumelang bolumeling ba hae . . . , ka sepheo sa ho fokolisa seo a se lumelang, ebang ke ka tsela ea ho qekisa kapa tšepiso ea ho qekisa kapa ho ba mosa kapa ka thuso ea lintho tse bonahalang, kapa ka tsela ea bomene-mene kapa ho nka monyetla ka ho hloka phihlelo, tšepo, le ho ba le tlhoko e itseng ha hae, ho ba le bohlale bo fokolang kapa ho haelloa ke tsebo.”
Swedish[sv]
”Med ’proselytvärvning’ menas, i synnerhet, varje direkt eller indirekt försök att ge sig på de religiösa trosuppfattningar som någon av en annan religiös övertygelse har ..., i syfte att underminera dessa trosuppfattningar antingen genom något slags lockande erbjudande eller löfte, moraliskt stöd, materiell hjälp, bedrägliga metoder eller utnyttjande av denna persons oerfarenhet, tillit, behov, låga intellekt eller naivitet.”
Swahili[sw]
“‘Kugeuza watu kidini’ kwamaanisha, hasa, jaribio lolote la moja kwa moja au lisilo la moja kwa moja la kuingilia kwa jeuri itikadi za kidini za mtu wa dini tofauti . . . , kwa kusudi la kudhoofisha itikadi hizo, ama kwa aina yoyote ya kishawishi au ahadi ya kushawishi au kuunga mkono au kutegemeza kimwili, au kwa nia za kupunja au kwa kutumia kwa ubinafsi ukosefu wake wa maarifa, kutumaini kwake, uhitaji wake, akili zake chache au kutojua kwake.”
Tamil[ta]
“‘மதமாற்றஞ்செய்தல்’ என்பதன்மூலம் என்ன அர்த்தப்படுத்தப்படுகிறது என்றால், குறிப்பாக, ஒரு வித்தியாசமான மத இணக்குவித்தல் மூலமாக ஒரு நபருடைய மத நம்பிக்கைகளின்மீது நேரடியாக அல்லது மறைமுகமாக நுழைவதற்கு முயலுவது . . . , அந்த நம்பிக்கைகளைக் கெடுக்கும் நோக்கோடு, ஏதோவொரு தூண்டுதல் அல்லது தூண்டுதலுக்கான வாக்குறுதி அல்லது மனவுறுதிக்குரிய ஆதரவு அல்லது பொருளாதார உதவி, அல்லது ஏமாற்றும் வழிகள் அல்லது அவர்களுடைய அனுபவக்குறைவு, நம்பிக்கை, தேவை, குறைந்த அறிவுக்கூர்மை அல்லது சூதுவாதற்ற தன்மையை சாதகமாகப் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலமாக அவ்வாறு செய்வதாகும்.”
Telugu[te]
ప్రత్యేకంగా “‘మతమార్పిడి’ అంటే, ప్రత్యక్షంగా గాని, పరోక్షంగాగాని, మరొక మతముగల వ్యక్తికి, తన నమ్మకాలను కించపరస్తూ, ఏ విధమైన ఆశనైనా చూపి, లేక వాగ్దానం చేసి, లేదా నైతికంగా లేక వస్తుపరంగా సహాయంచేస్తామనే ఆశతో, మోసపూరితంగానైనా, లేక వారి అనుభవ రాహిత్యాన్ని, నమ్మకాన్ని, అవసరతను, తక్కువ జ్ఞానాన్ని లేదా అమాయకత్వాన్ని ఆసరాగా తీసుకొని తమ మత నమ్మకాలను నాటడమే.”
Thai[th]
“คํา ‘ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา’ มี ความ หมาย ใน ราย ละเอียด ว่า ความ พยายาม ไม่ ว่า โดย ทาง ตรง หรือ ทาง อ้อม เพื่อ บุกรุก ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ บุคคล หนึ่ง ที่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ที่ ต่าง ออก ไป . . . ด้วย จุด มุ่ง หมาย จะ เซาะกร่อน ความ เชื่อ ของ เขา ไม่ ว่า โดย การ ชักจูง หรือ คํา สัญญา ที่ ชักจูง ใจ ชนิด ใด, หรือ การ สนับสนุน ทาง ศีลธรรม หรือ การ ช่วยเหลือ ด้าน วัตถุ, หรือ โดย วิธี ฉ้อ ฉล หรือ โดย การ ฉวย โอกาส จาก การ ขาด ประสบการณ์, ความ ไว้ วางใจ, ความ จําเป็น, ความ ด้อย สติ ปัญญา หรือ ความ ไม่ เดียงสา ของ เขา.”
Tagalog[tl]
“Ang ibig sabihin ng ‘pangungumberte,’ sa partikular, ay ang anumang tuwiran o di-tuwirang pagtatangka na manghimasok sa mga paniniwalang relihiyoso ng isang tao na may naiibang paniniwalang relihiyoso . . . , sa layuning sirain ang mga paniniwalang iyon, sa pamamagitan ng anumang uri ng panghihikayat o pangako na may kasamang panghihikayat o pagsuportang moral o materyal na tulong, o sa pamamagitan ng pandaraya o sa pagsasamantala sa kaniyang 1kawalang-karanasan, pagtitiwala, pangangailangan, pagkamahinang umunawa o pagka-inosente.”
Tswana[tn]
“Fa go twe ‘go rera,’ thatathata go bolelwa go leka ka tsela epe fela, ka tlhamalalo kana e se ka tlhamalalo, go itshunya nko mo dilong tse di dumelwang ke mongwe wa bodumedi jo e seng jwa gago . . . , ka maikaelelo a go koafatsa dilo tse a di dumelang, e ka tswa e le ka tsela epe fela ya go mo tlhotlheletsa kana go mo solofetsa go mo tlhotlheletsa kana go mo tshegetsa mo maikutlong kana go mo thusa ka dilo tsa senama, kana ka ditsela tsa tsietso kana go mo ja ntsoma ka ntlha ya go tlhoka boitemogelo ga gagwe, go go ikanya ga gagwe, go tlhoka ga gagwe, go sa tlhalefa thata kana go tlhoka maitsetsepelo ga gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
“I tambu long man i subim ol man bilong narapela lotu long harim bilip bilong em . . . , i olsem em i laik subim man long lusim bilip bilong em, na em i grisim man o tok promis long helpim man long ol samting bilong skin o narapela samting, o giamanim em, long wanem, em i sot long sampela save long lotu, o em i bilip long dispela man, o em i sot long mani samting, o em i no gat save.”
Turkish[tr]
“‘İnsanları başka dine çevirmek’ özellikle, dolaylı veya dolaysız olarak, farklı bir dine sahip olan birinin dinsel inançlarına karışmaya çalışmak demektir . . . . bunun amacı, söz konusu inançları ya herhangi bir teşvik veya teşvik vaadiyle veya ahlaki destek veya maddi yardım ile veya aldatıcı yollarla veya kişinin tecrübesizliğinden, güveninden, ihtiyaçlarından, zekâ düzeyinin düşüklüğü veya saflığından yararlanarak zayıflatmaktır.”
Tsonga[ts]
“Kahle-kahle, xiga ‘ku hundzula munhu’ xi vula ndlela yihi na yihi leyi kongomeke kumbe yo gega, ya ku nghenelela eka tidyondzo ta munhu ta vukhongeri byin’wana lebyi hambaneke . . . , hi kungu ra ku herisa tidyondzo teto, hi ku kucetela kumbe hi ku endla switshembiso kumbe ku tshembisa ku n’wi seketela kumbe ku n’wi pfuna hi swilo leswi vonakaka, kumbe hi tindlela ta vuxisi kumbe ku tirhisa ku pfumala ka yena ntokoto, ripfumelo, ku swela, ku kala vutlharhi kumbe ku kala vutivi.”
Tahitian[ty]
“Na roto i te parau ‘ohipa haaparareraa i te faaroo,’ te parauhia ra iho â te tahi tamataraa tahaa aore ra na roto i te tahi atu ravea no te faahepo i te mau tiaturiraa faaroo o te hoê taata e tiaturi ra i te hoê faaroo ê . . . , ma te titau e faaturori i teie mau tiaturiraa, na roto anei i te faaitoitoraa aore ra te tǎpǔraa e faaitoito aore ra te turu i te pae morare aore ra te tauturu i te pae materia, aore ra na roto i te mau ravea tia ore aore ra na roto i te faahemaraa ia ’na no to ’na mâu‘a, to ’na tiaturi, to ’na mau titauraa, to ’na faito ite raro roa aore ra to ’na huru vare haere noa.”
Ukrainian[uk]
«Під словом «прозелітизм» розуміється, в основному, будь-яка пряма або непряма спроба нав’язати релігійні вірування особі іншого релігійного переконання... з метою підірвати ці вірування, чи то будь-яким стимулом, обіцянкою стимулу, моральною підтримкою або матеріальною допомогою, чи обманними способами або використовуючи її недосвідченість, її довір’я, потреби, низький рівень інтелекту або наївність».
Xhosa[xh]
“Xa sisithi ‘ukuguqula abantu’ sithetha, ngokukodwa, naliphi na ilinge enokuba lelingqalileyo okanye elingangqalanga lokuphazamisana neenkolelo zonqulo zikabani wonqulo olwahlukileyo . . . , ngenjongo yokujongela phantsi ezo nkolelo, enoba kungayiphi na indlela yokumcenga okanye yokumthembisa ukumcenga okanye ukumxhasa ngokweemvakalelo okanye ukumnceda ngemali, okanye ngeendlela zobuqhetseba okanye ngokusebenzisa kakubi isibakala sokuba engenamava, sokuba ekuthembile, enentswelo, engekho krelekrele kangako okanye eqhatheka lula.”
Yoruba[yo]
“Pẹ̀lú ‘ìyíninísìnpadà’ ó túmọ̀, ní pàtàkì sí, ìgbìdánwò tààràtà tàbí tí kìí ṣe tààràtà láti yọjúràn sí àwọn ìgbàgbọ́ ìsìn ẹnìkan tí ó jẹ́ ti ìgbàgbọ́ ìsìn kan pàtó . . . , pẹ̀lú èrò dídín agbára àwọn ìgbàgbọ́ náà kù, yálà nípasẹ̀ irú ìrọnilọ́kàn tàbí ìlérí ìrọnilọ́kàn tàbí ìtìlẹ́yìn ohun ti ara, tàbí nípasẹ̀ ọ̀nà màgòmágó, tàbí nípa lílo àìnírìírí, ìfọkàntánni, àìní, òye tí ó rẹlẹ̀ tàbí ànímọ́ gbígbà láìjanpata rẹ̀.”
Chinese[zh]
“‘改变别人的信仰’意思特别是指:任何直接或间接地把一种宗教信仰强加在一个有不同宗教信念的人之上的意图。 ......目的是要破坏对方的信仰,方法可能是某种引诱、道德上的支持、物质援助、欺骗手段,又或是利用对方经验肤浅、信任别人、贫困、智力低或无知等情况。”
Zulu[zu]
“‘Ngokuguqulela umuntu kwenye inkolo’ kushiwo, ngokukhethekile, noma yimuphi umzamo oqondile noma ongaqondile wokuzigaxa ezinkolelweni ezingokwenkolo zomuntu onemfundiso ehlukile engokwenkolo . . . , ngenjongo yokululaza lezo zinkolelo, kungaba nganoma yiluphi uhlobo lwesikhuthazo noma isithembiso sokukhuthaza noma ukusekela noma ngokunikeza usizo lwezinto ezibonakalayo, noma ngomgunyathi noma ngokusebenzisa kabi ukungabi nalwazi kwakhe, ukuthemba, ukuntula, ukuhlakanipha okulinganiselwe noma ukuntula okuhlangenwe nakho.”