Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът е: Ако погледнете лявата страна на двата текста, ще забележите, че има струпване на знаците и изглежда, че преди 4000 години, докато са писали надписа отдясно наляво не им е стигнало мястото.
Catalan[ca]
La resposta és: si mireu a la banda esquerra dels dos textos, veureu que els símbols es contreuen, i sembla que, fa 4.000 anys, quan l'escriba estava escrivint de dreta a esquerra, es quedà sense espai.
Czech[cs]
Odpověď je - pokud se podíváte na levou stranu těch dvou nápisů, všimnete si, že jsou tam znaky namačkané, takže se zdá, že před čtyřmi tisíci roky, když písař psal zprava doleva, došlo mu místo.
German[de]
Die Antwort lautet: auf der jeweils linken Seite bemerkt ihr ein "Quetschen" der Zeichen. Es scheint, als ob vor 4.000 Jahren beim Rechts-nach-Links-Schreiben der Platz ausging.
Greek[el]
Η απάντηση είναι: αν κοιτάξετε την αριστερή μεριά των δύο κειμένων, θα παρατηρήσετε έναν συνωστισμό συμβόλων, και φαίνεται πως 4.000 χρόνια πριν, όταν οι γραφείς έγραφαν από τα δεξιά προς τα αριστερά, ξέμεναν από χώρο.
English[en]
The answer is: if you look at the left-hand side of the two texts, you'll notice that there's a cramping of signs, and it seems like 4,000 years ago, when the scribe was writing from right to left, they ran out of space.
Spanish[es]
La respuesta es: Si miran a la parte izquierda de los dos textos, verán que hay unos signos amontonados, parece como si hace 4.000 años, cuando el escriba estaba escribiendo de derecha a izquierda, se quedaron sin espacio.
Persian[fa]
پاسخ اینه: اگر به سمت چپ دو نوشته نگاه کنید، میبینید که آنجا چندین علامت متراکم شده، و به نظر میرسه ۴٫۰۰۰ سال قبل زمانیکه متن از راست به چپ نوشته میشده، جا کم آوردهاند.
Finnish[fi]
Vastaus: jos katsoo tekstien vasenta puolta, voi huomata merkkien pakkautumisen. ja kirjurilta näyttää 4000 vuotta sitten oikealta vasemmalle kirjoittaessaan loppuneen tila.
French[fr]
La réponse est: si vous regardez sur la gauche des deux textes, vous remarquerez qu'il y a un resserrement des signes, et il semble qu' il y a 4.000 ans, quand le scribe écrivait de la droite vers la gauche, Ils ont manqué de place.
Hindi[hi]
जवाब है: अगर आप दोनों मुहरें के बाएं ओर देखें, तब आप पाएगें कि वहाँ के चिन्ह बहुत सटे हुए हैं, और ऐसा लगता है कि 4,000 साल पहले जब लिपिक दाईं से बाईं ओर लिख रहा था, स्थान कम रह गया था।
Croatian[hr]
Odgovor je: ako pogledate na lijevu stranu dvaju tekstova, primijetit ćete zgušnjavanje znakova, i čini se da je prije 4.000 godina kada je pisar pisao s lijeva na desno ostao bez prostora.
Hungarian[hu]
A válasz: ha a két szöveg bal szélét nézzük, észrevehetjük, hogy torlódnak ott az írásjelek, és úgy néz ki, hogy 4000 évvel ezelőtt, amikor jobbról balra írtak, elfogyott a hely.
Italian[it]
La risposta è: guardando il margine sinistro dei due testi, noterete che i segni si comprimono, e sembra come se circa 4.000 anni fa, mentre lo scriba scriveva da destra a sinistra, avesse finito lo spazio.
Japanese[ja]
種明かしをすると 左側では 文字がつまっています おそらく4000年前の筆者は 右から左に書いていたら 場所が足りなくなったので
Korean[ko]
이 두 텍스트의 왼쪽을 보면 비좁게 적힌 글자가 하나적혀있는데 아마 4000년 전에 누가 오른쪽에서 왼쪽으로 글을 쓰다가 끝부분에서 글자를 쓸 자리가 모자랐던 모양입니다.
Latvian[lv]
Atbilde ir: ja jūs paveraties uz abu tekstu kreisām pusēm, jūs pamanīsit, ka tur zīmes ir saspiestas, un, šķiet, ka pirms 4000 gadiem, kad rakstveži rakstīja no labās uz kreiso pusi, viņiem izbeidzās vieta.
Marathi[mr]
उत्तर आहे: जर संहितेच्या डाव्या बाजूला पाहिलं, तर असं दिसेल की तिथे चिन्हांची गीचमीड झाली आहे आणि असं वाटत आहे की जवळपास ४००० वर्षांपूर्वी जेव्हा लेखक उजवीकडून डावीकडे लिहीत होता तेव्हा त्याला जागा अपूरी पडली.
Portuguese[pt]
A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda, faltou-lhes espaço.
Romanian[ro]
Raspunsul este: dacă vă uitați în partea stângă a celor două texte, veți observa o înghesuire a semnelor și, se pare ca, acum 4000 de ani când scribul scria de la dreapta spre stânga, au rămas fără spațiu.
Russian[ru]
А ответ такой: если вы посмотрите на тексты с левой стороны, вы заметите скопление иероглифов. Получается, что 4000 лет назад, когда писцы писали справа налево, им не хватало места.
Serbian[sr]
Odgovor je: ako pogledate levu stranu oba teksta, primetićete da su znakovi zbijeni da je pisaru pre 4000 godina, kada je pisao s desna na levo, nestalo prostora.
Swedish[sv]
Svaret är: om man tittar på den vänstra sidan av de två texterna, ser man att tecknen trängts ihop där, och det verkar som att för 4000 år sedan, när skrivaren skrev från höger till vänster, fick de slut på utrymme.
Chinese[zh]
答案是: 如果你看这两段文字的左边 你会注意到左边的符号挤在一起 好像是4000年前 当书写者从右写到左时 因为最后没地方了写了