Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) Регистрирано съжителство между лица от противоположния пол или лица от същия пол, сключено извън Румъния от румънски или чужди граждани, не се признава в Румъния.
Czech[cs]
(3) Registrovaná partnerství mezi osobami opačného či stejného pohlaví uzavřená nebo smluvně sjednaná rumunskými občany nebo cizími státními příslušníky v zahraničí nejsou v Rumunsku uznávána.
German[de]
(3) Zivilrechtliche Partnerschaften zwischen Personen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts – unabhängig davon, ob es sich um rumänische Staatsbürger oder Ausländer handelt, die im Ausland geschlossen oder vertraglich besiegelt wurden – werden in Rumänien nicht anerkannt.
Greek[el]
(3) Τα σύμφωνα συμβίωσης μεταξύ ατόμων του αντιθέτου φύλου ή του ιδίου φύλου, που έχουν συναφθεί στο εξωτερικό, είτε από Ρουμάνους είτε από αλλοδαπούς πολίτες, δεν αναγνωρίζονται στη Ρουμανία.
English[en]
(3) Civil partnerships between persons of the opposite sex or same sex, concluded or contracted abroad, either by Romanian or foreign citizens, are not recognised in Romania.
Estonian[et]
(3) Vastassoost või samast soost Rumeenia või välisriikide kodanike vahel välisriigis sõlmitud tsiviilpartnerluslepinguid Rumeenias ei tunnustata.
Finnish[fi]
(3) Ulkomailla romanialaisten tai ulkomaiden kansalaisten kanssa vastakkaista tai samaa sukupuolta olevien rekisteröityjä parisuhteita ei tunnusteta Romaniassa.
French[fr]
(3) Les partenariats civils entre des personnes du sexe opposé ou de même sexe, conclus ou contractés à l'étranger, que ce soit par des citoyens roumains ou par des étrangers, ne sont pas reconnus en Roumanie.
Hungarian[hu]
(3) A különböző vagy azonos neműek által román vagy külföldi állampolgárok között külföldön kötött vagy szerződésbe foglalt élettársi kapcsolatokat nem ismeri el a román állam.
Italian[it]
(3) Le unioni civili tra persone di sesso diverso o dello stesso sesso stipulate o contratte all'estero da cittadini rumeni o stranieri non sono riconosciute in Romania.
Lithuanian[lt]
3) Priešingos arba tos pačios lyties asmenų, kurie yra Rumunijos piliečiai arba užsienio piliečiai, užsienyje sudaryta civilinė partnerystė Rumunijoje nepripažįstama.
Latvian[lv]
3) Civilas partnerības starp dažāda vai viena dzimuma personām, kas ir noslēgtas vai par kurām parakstīts līgums ārvalstīs, neatkarīgi no tā, vai tās skar Rumānijas vai ārvalstu valstspiederīgos, Rumānijā netiek atzītas.
Maltese[mt]
(3) Sħubijiet Ċivili bejn persuni tas-sess oppost jew tal-istess sess, konklużi jew inkella kkuntrattati barra mill-pajjiż, jew minn ċittadini Rumeni jew barranin mhux rikonoxxuti fir-Rumanija.
Dutch[nl]
3) Samenlevingscontracten tussen personen van verschillend geslacht of van hetzelfde geslacht die in het buitenland zijn gesloten, hetzij door Roemeense onderdanen, hetzij door buitenlandse onderdanen, worden in Roemenië niet erkend.
Polish[pl]
(3) Związki partnerskie pomiędzy osobami różnych płci lub tej samej płci, zawarte za granicą przez obywateli Rumunii lub obcokrajowców nie są uznawane w Rumuni.
Portuguese[pt]
(3) As parcerias civis entre pessoas de sexos opostos ou do mesmo sexo, celebradas ou contraídas no estrangeiro, quer por cidadãos romenos quer por estrangeiros, não são reconhecidas na Roménia.
Romanian[ro]
(3) Parteneriatele civile dintre persoane de sex opus sau de același sex încheiate sau contractate în străinătate fie de cetățeni români, fie de cetățeni străini nu sunt recunoscute în România.
Slovak[sk]
3. Partnerstvo osôb opačného alebo rovnakého pohlavia uzatvorené v zahraničí rumunskými občanmi alebo cudzincami sa v Rumunsku neuznáva.
Slovenian[sl]
(3) Civilne partnerske skupnosti med osebami nasprotnega ali istega spola, ki so bile sklenjene v tujini med romunskimi ali tujimi državljani, v Romuniji niso priznane.
Swedish[sv]
3) Civila partnerskap mellan personer av motsatt kön eller samma kön som ingåtts utomlands, antingen av rumänska eller utländska medborgare, är inte erkända i Rumänien.