Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle nadace Dui Hua, která od Hospodářské a sociální rady OSN obdržela „zvláštní poradní status“, je v ČLR v současné době vězněno 3 000–3 500 osob pro „ohrožování veřejné bezpečnosti“,
Danish[da]
der henviser til, at Kina i henhold til Dui Hua Foundation, som har fået "særlig høringsstatus" af FN’s Økonomiske og Sociale Råd, i øjeblikket holder mellem 3 000 og 3 500 mennesker fængslet for at "udgøre en trussel mod den offentlige sikkerhed",
German[de]
in der Erwägung, dass nach Aussage der Dui Hua-Stiftung, der vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen „besonderer Konsultativstatus“ zuerkannt wurde, derzeit zwischen 3 000 und 3 500 Personen aufgrund des Verbrechens der „Bedrohung der öffentlichen Sicherheit“ in der Volksrepublik China inhaftiert sind,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με το Ίδρυμα Dui Hua, στο οποίο το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών έχει αναγνωρίσει το καθεστώς του «ειδικού συμβούλου», στη ΛΔΚ περίπου 3 000 έως 3 500 άνθρωποι τελούν υπό κράτηση με την κατηγορία της «απειλής της δημόσιας ασφάλειας»,
English[en]
whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted "special consultative status" by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of "threatening public security",
Spanish[es]
Considerando que según la Fundación Dui Hua, a la que el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas otorgó un "estatuto consultivo especial", en la RPC se encuentran actualmente detenidas entre 3 000 y 3 500 personas acusadas de poner en peligro la seguridad pública,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogult „erikonsultandi staatuse” saanud Dui Hua fondi hinnangul on Hiina Rahvavabariigis praegu 3000–3500 „avaliku julgeoleku ohustamise” eest vangistatud inimest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n talous- ja sosiaalineuvostossa erityisessä neuvoa-antavassa asemassa olevan Dui Hua -säätiön mukaan Kiinan kansantasavallassa on tällä hetkellä 3 000–3 500 henkilöä vangittuna "yleisen turvallisuuden vaarantamisen vuoksi",
French[fr]
considérant que d'après la Fondation Dui Hua, à laquelle le conseil économique et social des Nations unies a octroyé un statut consultatif spécial, la RPC compte entre 3 000 et 3 500 détenus accusés de "menacer la sécurité publique",
Hungarian[hu]
mivel a Dui Hua Alapítvány szerint – amely különleges konzultációs státuszt kapott az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsától – a Kínai Népköztársaságban jelenleg 3000-3500 ember van börtönben „a közbiztonság veszélyeztetésének” bűntette miatt,
Italian[it]
considerando che secondo la Fondazione Dui Hua, cui il Consiglio economico e sociale delle Nazioni Unite ha riconosciuto uno "status consultivo particolare", le persone attualmente detenute nella Repubblica Popolare Cinese con l'accusa di "costituire una minaccia per la sicurezza pubblica" sono da 3.000 a 3.500,
Lithuanian[lt]
kadangi, pasak Dui Hua fondo, kuriam JT Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba yra suteikusi „specialų konsultacinį statusą“, šiuo metu KLR kalinama nuo 3 000 iki 3 500 žmonių, kaltinamų „keliant grėsmę valstybės saugumui“,
Maltese[mt]
billi skond il-Fondazzjoni Dui Hua, li ngħatat "stat speċjali ta' konsultazzjoni" mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU, il-PRC bħalissa għandha bejn 3,000 u 3,500 persuna fil-ħabs għar-reat ta' "theddida għas-sigurtà pubblika",
Dutch[nl]
overwegende dat de VRC volgens de Dui Hua Foundation, die van de economische en sociale raad van de VN een "speciale adviesstatus" heeft gekregen, momenteel 3 000 tot 3 500 mensen gevangen houdt vanwege "bedreiging van de openbare veiligheid",
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo a Fundação Dui Hua, à qual foi atribuído "estatuto consultivo especial" pelo Conselho Económico e Social das Nações Unidas, a RPC mantém detidas entre 3.000 e 3.500 pessoas pelo crime de "ameaça à segurança pública",
Slovenian[sl]
ker je po navedbah Fundacije Dui Hua, ki ji je Ekonomski in socialni svet ZN dodelil status "posebnega svetovalca", na Kitajskem zaradi kaznivega dejanja "ogrožanja javne varnosti" trenutno zaprtih od 3 000 do 3 500 ljudi,
Swedish[sv]
Enligt stiftelsen Dui Hua, som har beviljats "särskild rådgivande status" av FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC, hålls mellan 3 000 och 3 500 personer fängslade i Kina för brottet ”hot mot den allmänna säkerheten”.