Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوكِ لاتقولي لي ذلك الكلام العاطفي التافه.
Bulgarian[bg]
О, моля те, не ми минавай с тези емоционални глупости.
Czech[cs]
Ale prosímtě, nezkoušej na mě tyhle srdceryvný kecy.
German[de]
Bitte verschone mich mit diesem Gefühls-Scheiß.
Greek[el]
Μην αρχίζεις μ'αυτό το ύφος.
English[en]
Oh, please don't give me that touchy-feely shit.
Spanish[es]
Por favor no me vengas con esa mierda sensiblera.
French[fr]
Oh s'il te plaît ne pars pas dans la compassion.
Hebrew[he]
בבקשה אל תתחילי עם החרא הרגשני הזה.
Croatian[hr]
O, molim te, nemoj mi te usrane emocije.
Hungarian[hu]
Óó kérlek kímélj meg ettől az érzelgős dumától.
Italian[it]
Oh, per favore non rifilarmi le smancerie.
Portuguese[pt]
Não me venhas com merdas sentimentais.
Romanian[ro]
Te rog, nu mă lua cu dulcegării de rahat.
Russian[ru]
Прошу, давай без лишних слёз.
Slovak[sk]
Oh, prosím ťa, nesnaž sa mi tu hrať na city.
Serbian[sr]
O, molim te, nemoj mi te usrane emocije.
Turkish[tr]
Lütfen bu duygusal saçmalıklarınla başlama.