Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HULLE HET ’N WÊRELDVLOED OORLEEF
Amharic[am]
ከዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ መትረፍ
Arabic[ar]
اَلنَّجَاةُ مِنْ طُوفَانٍ عَالَمِيٍّ
Aymara[ay]
UMA JUICIOT QHESPIPJJÄNA
Azerbaijani[az]
ÜMUMDÜNYA DAŞQININDAN SAĞ ÇIXANLAR
Central Bikol[bcl]
NAKALIGTAS SA SARONG DELUBYO NA LAKOP SA GLOBO
Bemba[bem]
UKUPUSUKA ILYESHI LIKALAMBA
Bulgarian[bg]
ЗАПАЗЕНИ ПРИ ВСЕМИРЕН ПОТОП
Bislama[bi]
GOD I SEVEM NOA TAEM BIGFALA WOTA I RON
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী এক জলপ্লাবন থেকে রক্ষা পাওয়া
Catalan[ca]
SALVATS DEL DILUVI GLOBAL
Garifuna[cab]
RÉDEITIÑA WÍNWANÑU LÁRIGIÑE GURAN
Cebuano[ceb]
NALUWAS SA LUNOP
Chuukese[chk]
A MANAUEWU SENI EWE NOTER
Hakha Chin[cnh]
Buanchukcho in a Luat
Seselwa Creole French[crs]
ZOT TI SIRVIV DELIZ
Czech[cs]
ZACHRÁNĚNI PŘI CELOSVĚTOVÉ POTOPĚ
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне панӑ ҫӑлӑнӑҫ
Danish[da]
OVERLEVEDE EN GLOBAL OVERSVØMMELSE
German[de]
DIE SINTFLUT ÜBERLEBT
Efik[efi]
AMA ỌBỌHỌ UKWỌ OFỤRI ERERIMBOT
Greek[el]
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΓΓΗΙΝΟ ΚΑΤΑΚΛΥΣΜΟ
English[en]
SURVIVING A GLOBAL DELUGE
Spanish[es]
SOBREVIVIERON AL DILUVIO UNIVERSAL
Estonian[et]
ELLUJÄÄMINE ÜLEMAAILMSES VEEUPUTUSES
Persian[fa]
نجات از توفان جهانی
Finnish[fi]
LÄPI MAAILMANLAAJUISEN VEDENPAISUMUKSEN
Fijian[fj]
VEIVAKABULAI ENA WALUVU
French[fr]
ILS ONT SURVÉCU AU DÉLUGE
Ga[gaa]
ABAA EYI YƐ NU AFUA LƐ MLI
Gilbertese[gil]
A KAMAIUAKI MAN TE IEKA ARE KABUTAA TE AONNABA
Guarani[gn]
OJESALVA HIKUÁI OÚRÕ GUARE PE AMA GUASU
Gujarati[gu]
જળપ્રલયમાંથી બચાવ
Gun[guw]
E LÙN SINGIGỌ LỌ TỌ́N
Ngäbere[gym]
NIARATRE NAMANINTE NIRE ÑÜ KRI NÄIRE
Hausa[ha]
YA TSIRA DAGA RIGYAWA
Hebrew[he]
הם שרדו את המבול
Hindi[hi]
जलप्रलय से बच निकलना
Hiligaynon[hil]
NALUWAS SIA SA ANAW
Hiri Motu[ho]
ABATA AMO IA ROHO MAURI
Hungarian[hu]
TÚLÉLTEK EGY VILÁGMÉRETŰ VÍZÖZÖNT
Armenian[hy]
ՎԵՐԱՊՐԵՑԻՆ ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ ՋՐՀԵՂԵՂԻՑ
Western Armenian[hyw]
ԱՇԽԱՐՀԱԾԱՒԱԼ ՋՐՀԵՂԵՂԷ ՄԸ ՎԵՐԱՊՐԻԼ
Indonesian[id]
SELAMAT DARI BANJIR SEDUNIA
Iloko[ilo]
PANNAKAISPAL ITI SANGALUBONGAN A LAYUS
Icelandic[is]
FLÓÐIÐ MIKLA
Isoko[iso]
AHWO JỌ A ZỌ EVAỌ ETOKE OWHE AKPỌ-SOSO
Italian[it]
SOPRAVVISSERO AL DILUVIO UNIVERSALE
Japanese[ja]
全地球的な大洪水を生き残る
Georgian[ka]
ხსნა წარღვნის დროს
Kongo[kg]
BO GULUKAKA NA MVULA YA NGOLO
Kikuyu[ki]
KŨHONOKA KĨGUŨ GĨA THĨ YOTHE
Kazakh[kk]
ТОПАН СУДАН ҚҰТҚАРДЫ
Kalaallisut[kl]
ULERSUARMIT ANIGUISOQ
Kimbundu[kmb]
UBHULUKILU KU DILÚVIO
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯದಿಂದ ಪಾರಾದರು
Korean[ko]
세계적인 홍수를 생존하다
Kaonde[kqn]
KUPULUKA MUYULO WA NTANDA YONSE
Kwangali[kwn]
KWA PARUKIRE EKURUHANZO
San Salvador Kongo[kwy]
BAVULUZWA MUNA KIZALU
Kyrgyz[ky]
ТОПОН СУУДАН АМАН КАЛГАНДАР
Ganda[lg]
BWE YALEETA AMATABA
Lingala[ln]
BABIKAKI NA MPELA YA MOKILI MOBIMBA
Lozi[loz]
NUWE NAA PILISIZWE KA NAKO YA MUNDA
Lithuanian[lt]
JIE IŠLIKO GYVI PER PASAULINĮ TVANĄ
Luba-Katanga[lu]
WAPANDE KU DILOBE DYA NTANDA YONSO
Luba-Lulua[lua]
BAKAPANDUKA KU MVULA WA KABUTU
Luvale[lue]
VAYOVOKELE HALIVAJI
Lunda[lun]
KUPULUKA DIBAJI DAMUKAAYI KEJIMA
Luo[luo]
TONY E ATARO MAR PINY MANGIMA
Lushai[lus]
KHAWVEL PUM HUAP TUILETA DAM KHAWCHHUAHNA
Latvian[lv]
IZGLĀBTI LIELAJOS PLŪDOS
Coatlán Mixe[mco]
OJTS TSYOˈOKTË MÄ JA AYOˈONDUU
Morisyen[mfe]
DELIVRÉ KAN TI ENA DELUGE
Malagasy[mg]
TAMIN’NY SAFODRANO
Marshallese[mh]
KAR LO̦MO̦O̦REN E ILO IBWIJLEPLEP EO
Macedonian[mk]
ИЗБАВЕНИ КОГА ДОШОЛ ПОТОПОТ
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോള പ്രളയത്തെ അതിജീവിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
УСАН ГАЛАВЫГ ЭСЭН МЭНД ДАВСАН НЬ
Mòoré[mos]
B PAAMA FÃAGR SA-KÃSENGÃ SASA
Marathi[mr]
जलप्रलयातून सुटका
Malay[ms]
DISELAMATKAN SEMASA BANJIR BESAR
Maltese[mt]
SALVAT MINN DILLUVJU
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးကနေ ကယ်တင်ခံရ
Norwegian[nb]
DE OVERLEVDE EN VERDENSOMFATTENDE VANNFLOM
Nepali[ne]
विश्वव्यापी प्रलयबाट बच्नेहरू
Ndonga[ng]
NOOWA OKWA HUPU MEYELU
Niuean[niu]
HAO HE FAKAPUKE HE LALOLAGI KATOA
Dutch[nl]
HIJ OVERLEEFDE DE VLOED
South Ndebele[nr]
UKUPHULUKA KUKUKHULAMUNGU
Northern Sotho[nso]
GO PHOLOGA MEETSEFULA A LEFASE KA BOPHARA
Nyanja[ny]
ANAPULUMUKA CHIGUMULA CHA PADZIKO LONSE
Nyaneka[nyk]
WAHUPILE KOMBILA ONENE
Nzima[nzi]
ƆNYIANLE Ɔ TI WƆ AZUYILƐ NE ANU
Oromo[om]
BISHAAN BADIISAARRAA OOLUU
Ossetic[os]
ДОНЫ ХЪАЙМӔТЫ УДӔГАСӔЙ БАЗЗАД
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ
Pangasinan[pag]
NILIKTAR ED SANKAMUNDOAN A DELAP
Papiamento[pap]
NOE A SOBREBIBÍ E DILUVIO
Palauan[pau]
SILOBEL ER A KLOU EL IELEB
Pijin[pis]
NOAH STAP SEF LONG TAEM BILONG FLOOD
Polish[pl]
OCALENIE Z OGÓLNOZIEMSKIEGO POTOPU
Pohnpeian[pon]
E PITSANG NOHLIKO
Portuguese[pt]
SOBREVIVERAM A UM DILÚVIO GLOBAL
Quechua[qu]
APÄKÏ TAMYACHÖMI SALVAKUYARQAN
Ayacucho Quechua[quy]
SINCHI PARAMANTAM LIBRAKURQAKU
Cusco Quechua[quz]
MILLP’UQ PARAMANTA SALVAKURQANKU
Rundi[rn]
BARAROKOTSE UMWUZURE WATEYE KW’ISI YOSE
Ruund[rnd]
KUPAND KU MABEB MA PA MANGAND MAWONSU
Romanian[ro]
AU SUPRAVIEŢUIT POTOPULUI
Russian[ru]
СПАСЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ВСЕМИРНОГО ПОТОПА
Kinyarwanda[rw]
BAROKOTSE UMWUZURE
Sango[sg]
LO SÖ KUÂ NA NGOI TI KOTA NGU SO APIKA LANI
Sinhala[si]
ජලගැල්මෙන් බේරුණා
Slovak[sk]
PREŽIL CELOSVETOVÚ POTOPU
Slovenian[sl]
PREŽIVELI SO VESOLJNI POTOP
Samoan[sm]
FAASAOINA MAI I LE LOLO
Shona[sn]
KUPONA PAMAFASHAMO
Albanian[sq]
MBIJETOJNË NGA NJË PËRMBYTJE GLOBALE
Serbian[sr]
ONI SU PREŽIVELI POTOP
Sranan Tongo[srn]
DEN KISI FRULUSU DI WAN FRUDU KON NA HERI GRONTAPU
Swati[ss]
WASINDZA KUZAMCOLO
Southern Sotho[st]
HO PHOLOHA MOROALLO OA LEFATŠE LOHLE
Swedish[sv]
DE ÖVERLEVDE SYNDAFLODEN
Swahili[sw]
KUOKOKA GHARIKA YA ULIMWENGUNI POTE
Congo Swahili[swc]
WALIOKOKA GARIKA
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திலிருந்து பாதுகாத்தார்
Tetun Dili[tdt]
SALVASAUN HUSI RAI-NABEEN
Telugu[te]
భూవ్యాప్త జలప్రళయాన్ని తప్పించుకున్నారు
Tajik[tg]
АЗ ТӮФОН НАҶОТ ДОД
Thai[th]
รอด ชีวิต ผ่าน น้ํา ท่วม โลก
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ኣይሂ ደሓኑ
Tiv[tiv]
NOA YANGE WAR MNGEREM MA DEEMEE
Turkmen[tk]
NUH TUPANDA HALAS BOLDY
Tagalog[tl]
INILIGTAS SA PANGGLOBONG DELUBYO
Tetela[tll]
WAKASHIMBAMƐ OMA LO MVULA K’ELOLA
Tswana[tn]
GO FALOLA MORWALELA WA LEFATSHE LOTLHE
Tongan[to]
HAO MO‘UI ‘I HA LŌMAKI ‘I HE FO‘I KOLOPÉ
Tonga (Zambia)[toi]
KUFWUTUKA ZAMBANGULWE LYANYIKA YOONSE
Papantla Totonac[top]
LAKGTAXTUKGOLH AKXNI MILH MUNKAKLAT
Tok Pisin[tpi]
EM I ABRUSIM BAGARAP LONG BIKPELA TAIT
Turkish[tr]
TUFANDA HAYATTA KALDILAR
Tsonga[ts]
VA KUTSURIWE EKA NDHAMBI YA MISAVA HINKWAYO
Tswa[tsc]
VA PONISILWE KA NTALO WA MATI
Tatar[tt]
ТУФАНДА ИСӘН КАЛУ
Tumbuka[tum]
KUPONA CIWOWOTA CA PA CARU COSE
Tuvalu[tvl]
NE SAO A IA I TE LOLO
Twi[tw]
ONYAA NKWA WƆ NSUYIRI NO MU
Tahitian[ty]
UA ORA MAI I TE DILUVI
Tzotzil[tzo]
KUXUL KOMIK KʼALAL ECHʼ NOJELAL TA VOʼE
Ukrainian[uk]
ВІН ПЕРЕЖИВ ПОТОП
Umbundu[umb]
OKU PULUKA KETANDE
Urdu[ur]
وہ بڑے طوفان سے بچ گئے
Venda[ve]
U PONYOKA MAḒI MAHULU A SHANGO ḼOṰHE
Vietnamese[vi]
SỐNG SÓT QUA TRẬN NƯỚC LỤT TOÀN CẦU
Wolaytta[wal]
SAˈA UBBAN GAKKIDA BASHSHA HAATTAAPPE ATTIYOOGAA
Wallisian[wls]
NEʼE NATOU FAKALAKA MAʼULI ʼI TE TULIVIO
Xhosa[xh]
UMKHUKULA WEHLABATHI LONKE
Yapese[yap]
KE MAGEY NIB FAS U NAP’AN NNI THAREY E FAYLENG KO RAN
Yucateco[yua]
TU SALVARTUBAʼOB KA TAAL LE BÚULKABALOʼ
Isthmus Zapotec[zai]
BILÁCABE DXI BIABA TI NISAGUIÉ NAROʼBAʼ
Zande[zne]
KO ABATI BE IME AKANGBII
Zulu[zu]
UKUSINDA KUZAMCOLO WEMBULUNGA YONKE