Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit unvergleichlichem Mut trat David auf den Riesen zu und forderte ihn ruhig und furchtlos mit den Worten heraus: „D u kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; i c h aber komme zu dir im Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.
English[en]
David with rare courage approached this giant calmly and fearlessly, hurling defiance at him and setting the issue squarely before him: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.
Spanish[es]
David con valor extraordinario se acercó a este gigante calmada e intrépidamente, lanzándole un desafío y poniendo el punto en cuestión directamente delante de él: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien has vituperado.
Finnish[fi]
Daavid lähestyi harvinaisen rohkeana tätä jättiläistä tyynesti ja pelottomana sekä kohdisti uhmansa häneen ja asetti kiistakysymyksen suoraan hänen eteensä: ”Sinä tulet minua vastaan miekan, peitsen ja keihään voimalla, mutta minä tulen sinua vastaan Herran Sebaotin [sotajoukkojen Jehovan, Um] nimeen, Israelin sotajoukon Jumalan, jota sinä olet häväissyt.
French[fr]
Avec un rare courage, David s’approcha de lui, calmement, sans crainte, le défiant ouvertement, et le plaçant carrément devant l’issue de la joute : “ Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot ; moi, je marche contre toi au nom de Jéhovah des armées, le Dieu des armées d’Israël, que tu as insultées.
Italian[it]
Con raro coraggio Davide andò incontro e questo gigante, con calma e intrepidamente, sfidandolo e dichiarandogli apertamente la contesa: “Tu vieni a me con la spada, con la lancia e col giavellotto; ma io vengo a te nel nome dell’Eterno degli eserciti, dell’Iddio delle schiere d’Israele che tu hai insultato.
Norwegian[nb]
David la et sjeldent mot for dagen da han rolig og fryktløst nærmet seg denne kjempen, slynget en utfordring mot ham og sa ham like opp i ansiktet: «Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i [Jehovas], hærskarenes Guds navn, han som er Gud for Israels fylkinger — han som du har hånt.
Dutch[nl]
David legde een zeldzaam grote moed aan de dag, naderde deze reus kalm en onbevreesd, tartte hem openlijk en vertelde hem ronduit waar het om ging: „Gij treedt mij tegemoet met zwaard en speer en werpspies, maar ik treed u tegemoet in den naam van den HERE der heerscharen, den God der slagorden van Israël, dien gij getart hebt.
Portuguese[pt]
Davi, com uma coragem rara, aproximou-se do gigante calma e destemidamente, desafiando-o e tornando-lhe clara a questão envolvida. “Tu vens a mim com uma espada, com uma lança e com um dardo, mas eu vou a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das linhas de batalha de Israel, a quem tu tens vituperado.