Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n komeet die son nader, verbrokkel sy ysige kern geleidelik en stel dit ’n spoor gruis, of meteoroïede, vry.
Amharic[am]
አንድ ጅራታም ኮከብ ወደ ፀሐይ በሚጠጋበት ጊዜ ከግግር በረዶ የተሠራው እምብርቱ ቀስ በቀስ ይፈራርስና የሚፈነጣጠሩ ዓለቶች ወይም ሰማይ ወረዶች (meteoroids) ይለቀቃሉ።
Arabic[ar]
فعندما يقترب مذنَّب من الشمس، تتفكك نواته الجليدية تدريجيا، مطلقة ذيلا من الحبيبات الصخرية، او النيازك.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka kometa mopaduol sa adlaw, ang yelohong uyok niini inanayng mabungkag, nga magpagula ug agi sa dugmok nga mga bato, o mga meteoroid.
Czech[cs]
Jak se kometa blíží ke Slunci, její ledové jádro se postupně rozpadá a vzniká pás prachových částic neboli meteoroidů.
Danish[da]
Når en komet nærmer sig Solen, splintres dens frosne kerne lidt efter lidt og efterlader et kølvand af støv og sten der bliver til meteorer (også kaldt meteoroider).
German[de]
Nähert sich ein Komet der Sonne, zerfällt nämlich der gefrorene Kern langsam und hinterläßt einen Schweif aus Gesteinskörnern oder Meteoriten.
Greek[el]
Όταν ένας κομήτης πλησιάζει τον ήλιο, ο παγωμένος πυρήνας του σταδιακά αποσυντίθεται, απελευθερώνοντας μια σειρά από κομματάκια βράχων, ή αλλιώς μετεωροειδή.
English[en]
When a comet approaches the sun, its icy nucleus gradually disintegrates, releasing a trail of rock grains, or meteoroids.
Spanish[es]
Cuando un cometa se acerca al Sol, parte de su núcleo helado se desintegra, dejando atrás un rastro de fragmentos rocosos, o meteoroides.
Estonian[et]
Päiksele lähenemisel komeedi jäine tuum tasapisi laguneb ja jätab endast maha kiviterakeste ehk meteoroidide saba.
Finnish[fi]
Komeetan lähestyessä aurinkoa sen jäinen ydin hajoaa vähän kerrassaan, ja jälkeen jää kivensirujen eli meteoroidien vyö.
French[fr]
Quand une comète approche du Soleil, son noyau glacé se désintègre peu à peu, laissant derrière lui une traînée de grains rocheux que l’on appelle des météoroïdes.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapalapit sa adlaw ang isa ka kometa, ang may yelo nga ulo sini amat-amat nga nagakawas-ag, nagapaguwa sing nagaikog nga pudpod nga mga bato, ukon mga meteoroid.
Croatian[hr]
Kad se neki komet približi Suncu, njegova se ledena jezgra postupno raspada, oslobađajući stazu sastavljenu od kamenih čestica, odnosno meteorida.
Hungarian[hu]
Amikor az üstökösök megközelítik a Napot, jeges magjuk fokozatosan felbomlik, s kőrészecskékből álló sávot, vagyis meteoridokat bocsátanak ki.
Indonesian[id]
Sewaktu komet mendekati matahari, intinya yang terbuat dari es perlahan-lahan hancur, melepaskan jejak berupa butiran batu, atau meteoroid.
Iloko[ilo]
No umas-asideg ti maysa a kometa iti init, in-inut a marunaw ti yelo a tengngana, isu a mangipugso dayta kadagiti babassit a bato, wenno meteoroid.
Italian[it]
Quando una cometa si avvicina al sole, il suo nucleo ghiacciato gradualmente si disintegra, lasciando dietro a sé una scia di frammenti di roccia, o meteoroidi.
Japanese[ja]
すい星が太陽に近づくと,氷でできたすい星の核は徐々に崩壊し,岩石の粒,もしくは隕石体を落としてゆきます。
Georgian[ka]
როცა კომეტა მზეს უახლოვდება, მისი ყინულოვანი ბირთვი თანდათანობით დაშლას იწყებს, რის შედეგადაც გამოიყოფა ქვისმაგვარი ნაწილაკები, ანუ მეტეორული სხეულები.
Korean[ko]
혜성이 태양에 다가갈 때 혜성의 얼음 핵이 점차 녹아서, 길게 줄이은 암석 알갱이들 곧 유성체들을 방출한다.
Latvian[lv]
Kad komēta tuvojas Saulei, tās sasalušais kodols pamazām sairst un rodas akmens gabaliņu jeb meteoroīdu spiets.
Malagasy[mg]
Rehefa manatona ny masoandro mantsy ny kintana manan-drambo iray, dia miharava tsikelikely ilay lohany gilasy ka mamoaka soritra voam-bato, na meteôrôida.
Macedonian[mk]
Кога една комета ќе се приближи до Сонцето, нејзиното ледено јадро постепено се распаѓа, ослободувајќи опашка од карпести зрна, односно метеориди.
Malayalam[ml]
ധൂമകേതു സൂര്യനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ മഞ്ഞുകട്ടകൊണ്ടുള്ള അതിന്റെ ന്യൂക്ലിയസ് ക്രമേണ വിഘടിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പാറക്കഷണങ്ങളുടെ അഥവാ വാനശിലകളുടെ നിര പുറത്തു വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en komet nærmer seg solen, smuldrer den isholdige kjernen gradvis opp, og det oppstår et bånd av steinfragmenter, eller meteorider.
Dutch[nl]
Als een komeet de zon nadert, valt haar ijzige kern langzaam uiteen, waardoor een spoor van steentjes, of meteoroïden, achterblijft.
Papiamento[pap]
Ora un cometa ta acercá solo, su núcleo di ijs ta desintegrá poco-poco, lagando un rabu di pida-pida baranca atras, esta meteoroide.
Polish[pl]
Kiedy kometa zbliża się do Słońca, jej lodowe jądro stopniowo się rozpada, zostawiając za sobą okruchy skalne, czyli meteoroidy.
Portuguese[pt]
Quando um cometa se aproxima do Sol, seu núcleo gelado se desintegra gradativamente, formando uma cauda de grãos rochosos (meteoróides).
Romanian[ro]
Când o cometă se apropie de Soare, nucleul ei de gheaţă se dezintegrează treptat, dând naştere unei cozi formate din mici fragmente de rocă, adică din meteoroizi.
Russian[ru]
По мере приближения к Солнцу ледяное ядро кометы постепенно разрушается, оставляя за собой хвост каменистых частиц, или метеорных тел.
Slovak[sk]
Keď sa kométa priblíži k Slnku, jej ľadové jadro sa postupne rozpadáva a uvoľňuje pás skalnatých častíc, čiže meteoroidov.
Slovenian[sl]
Ko se komet bliža Soncu, njegovo ledeno jedro postopoma razpada in sprošča pas kamnitih delcev oziroma meteoroidov.
Serbian[sr]
Kada se kometa približi Suncu njeno ledeno jezgro se postepeno raspada, oslobađajući rep kamenih zrnaca ili meteorita.
Swedish[sv]
När en komet närmar sig solen, löser dess isiga kärna upp sig undan för undan och frigör en ström av stoftkorn — meteoroider.
Swahili[sw]
Nyotamkia inapokaribia jua, kiini chake cha barafu humomonyoka hatua kwa hatua, kikitokeza mchirizo wa punje za mawe, au mavi ya nyota.
Thai[th]
เมื่อ ดาว หาง เข้า ใกล้ ดวง อาทิตย์ นิวเคลียส ของ มัน ที่ เป็น น้ํา แข็ง จะ แตก และ หลุด ออก ไป ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ทิ้ง ก้อน หิน ก้อน กรวด หรือ ลูก อุกกาบาต ไว้ เป็น ทาง ยาว.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang kometa ay papalapit sa araw, unti-unting naghihiwa-hiwalay ang mayelong sentro nito, anupat naglalabas ng isang bakas ng mga butil ng bato, o mga bulalakaw.
Ukrainian[uk]
Коли комета наближається до Сонця, її крижане ядро поступово розпадається, залишаючи хвіст із найдрібніших кам’яних частинок, або метеороїдів.
Vietnamese[vi]
Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.
Chinese[zh]
当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。
Zulu[zu]
Lapho inkanyezi enomsila isondela elangeni, isihloko sayo seqhwa siqala ukuncibilika, sikhiphe izingcezu zamadwala, noma ama-meteoroid.