Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ъгъл на завъртане между нормалното състояние и номиналното напрегнато състояние на пружината равен или по-голям от 76°, но не по-голям от 218°
Czech[cs]
úhlu mezi volnou pozicí a nominální pozicí při výkonu 76° nebo vyšším, avšak nejvýše 218°
Danish[da]
en vinkel mellem den frie position og den nominelle position under brug på 76°, og derover, men ikke over 218°
German[de]
einem Winkel zwischen unbelastetem Zustand und Sollposition unter Spannung von 76o oder mehr, höchstens jedoch 218o
Greek[el]
γωνία μεταξύ της ελεύθερης θέσης και της ονομαστικής θέσης άσκησης επαναφοράς 76° ή μεγαλύτερη, το πολύ όμως 218°,
English[en]
an angle between the free position and the nominal position in exercise of 76° or more, but not more than 218°,
Spanish[es]
un ángulo entre la posición libre y la posición nominal en ejercicio igual o superior a 76°, pero no superior a 218°,
Estonian[et]
vaba oleku ja surve all nimiasendi vahelise nurgaga vähemalt 76°, kuid mitte üle 218°,
Finnish[fi]
lepoasennon ja käytön aikaisen asennusasennon välinen kulma vähintään 76°, mutta enintään 218°,
French[fr]
avec un angle entre la position libre et la position nominale en exercice de 76° ou plus mais n’excédant pas 218°,
Hungarian[hu]
a szabad helyzet és a működés közbeni névleges helyzet között legalább 76°, de legfeljebb 218° fokos szöggel
Italian[it]
con angolo tra posizione libera e posizione nominale di esercizio uguale o superiore a 76°, ma non superiore a 218°,
Lithuanian[lt]
naudojimo metu kampas tarp laisvosios padėties ir vardinės padėties ne mažesnis kaip 76°, bet ne didesnis kaip 218°,
Latvian[lv]
leņķis starp brīvo stāvokli un nominālo stāvokli darbībā ir 76° vai vairāk, bet nepārsniedz 218°
Maltese[mt]
b’angolu, bejn il-pożizzjoni libera u l-pożizzjoni nominali fl-użu, ta’ 76° jew iktar, iżda mhux iktar minn 218°,
Dutch[nl]
een hoek tussen de vrije stand en de nominale werkstand van 76° of meer, maar niet meer dan 218°
Polish[pl]
kącie pomiędzy położeniem spoczynkowym a nominalnym położeniem roboczym 76 ° lub większym, ale nie większym niż 218 °
Portuguese[pt]
com um ângulo entre a posição livre e a posição nominal de serviço não inferior a 76° e não superior a 218°,
Romanian[ro]
unghiul dintre poziția liberă și poziția nominală de funcționare de minimum 76° și maximum 218°
Slovak[sk]
s uhlom medzi voľnou a nominálnou pracovnou polohou 76° alebo viac, ale najviac 218°
Slovenian[sl]
s kotom med neobremenjenim in nominalnim položajem v napetem stanju 76° ali več, vendar ne več kot 218°,
Swedish[sv]
en vinkel mellan det fria läget och det normala läget vid användning av 76–218o