Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus en Silas het die gemeente in Thessalonika gestig, wat die administratiewe setel van die Romeinse provinsie Macedonië was (Handelinge 17:1-4).
Arabic[ar]
اسّس بولس وسيلا الجماعة في تسالونيكي، المقرّ الاداري لاقليم مكدونية الروماني.
Bemba[bem]
Paulo na Sila baimike icilonganino mu Tesalonika, icifulo ca bwangalishi ica citungu ca Roma ica Makedonia.
Bislama[bi]
Pol mo Saelas tufala i putumap wan kongregesen long Tesalonaeka, wan hedkwota blong gavman blong ol man Rom long Masedonia.
Cebuano[ceb]
Si Pablo ug Silas nagtukod sa kongregasyon sa Tesalonica, ang administratibong kaulohan sa Romanong lalawigan sa Macedonia.
Czech[cs]
Pavel a Silas založili sbor v Tesalonice, administrativním sídle římské provincie Makedonie.
Danish[da]
Paulus og Silas havde oprettet menigheden i Thessalonika, som var administrationscenter for den romerske provins Makedonien.
German[de]
Paulus und Silas hatten die Versammlung in Thessalonich, dem Verwaltungssitz der römischen Provinz Mazedonien, gegründet (Apostelgeschichte 17:1-4).
Efik[efi]
Paul ye Silas ẹketọn̄ọ esop ke Thessalonica, kpa ifụm ukara eke mbahade obio ukara Macedonia mbon Rome.
Greek[el]
Ο Παύλος και ο Σίλας ίδρυσαν την εκκλησία στη Θεσσαλονίκη, τη διοικητική έδρα της ρωμαϊκής επαρχίας της Μακεδονίας.
English[en]
Paul and Silas established the congregation in Thessalonica, the administrative seat of the Roman province of Macedonia.
Spanish[es]
Pablo y Silas establecieron la congregación de Tesalónica, una ciudad que era la sede administrativa de la provincia romana de Macedonia.
Estonian[et]
Paulus ja Siilas asutasid koguduse Tessaloonikas, mis oli Rooma riigi Makedoonia provintsi administratiivne keskus.
Finnish[fi]
Paavali ja Silas olivat perustaneet seurakunnan Tessalonikaan, joka oli Rooman Makedonian provinssin hallinnollinen keskus.
French[fr]
Ce sont Paul et Silas qui avaient formé la congrégation de Thessalonique, ville qui est le siège administratif de la province romaine de Macédoine (Actes 17:1-4).
Hindi[hi]
रोम के प्रान्त मकिदुनिया के प्रशासनिक स्थान, थिस्सलुनीके में पौलुस और सीलास ने मंडली स्थापित करी।
Hiligaynon[hil]
Gintukod nanday Pablo kag Silas ang kongregasyon sa Tesalonica, ang administratibo nga lugar sang probinsia sang Macedonia sa Roma.
Croatian[hr]
Pavao i Sila osnovali su skupštinu u Solunu, administrativnom sjedištu rimske provincije Makedonije (Djela apostolska 17:1-4).
Indonesian[id]
Paulus dan Silas membentuk sidang di Tesalonika, pusat administrasi dari propinsi Roma Makedonia.
Iloko[ilo]
Impasdek da Pablo ken Silas ti kongregasion idiay Tesalonica, ti administratibo a sentro ti Romano a probinsia ti Macedonia.
Icelandic[is]
Páll og Sílas stofnsettu söfnuðinn í Þessaloníku sem var stjórnarsetur rómverska skatthéraðsins Makedóníu.
Italian[it]
Paolo e Sila avevano fondato la congregazione di Tessalonica, sede amministrativa della provincia romana della Macedonia.
Japanese[ja]
パウロとシラスは,ローマの属州マケドニアの行政上の中心地テサロニケに会衆を設立しました。(
Korean[ko]
바울과 실라는 로마의 속주(屬州) 마게도냐의 행정 중심지인 데살로니가에 회중을 설립하였다.
Malagasy[mg]
Nanorina ny kongregasiona tany Tesalonika, toeram-pitantanana ny provansa roman’i Makedonia, ry Paoly sy Silasy.
Malayalam[ml]
റോമൻ പ്രോവിൻസായിരുന്ന മാസിഡോണിയായുടെ ഭരണാസ്ഥാനമായിരുന്ന തെസ്സലോനീക്യയിൽ പൗലോസും ശീലാസുംകൂടെയായിരുന്നു ക്രിസ്തീയസഭ സ്ഥാപിച്ചത്.
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်သိလသည်အစိုးရရုံးစိုက်ရာ ရောမနယ်မာကေဒေါနိရှိ သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var Paulus og Silas som hadde opprettet menigheten i Tessalonika, administrasjonssentret i den romerske provinsen Makedonia.
Dutch[nl]
Paulus en Silas hadden de gemeente in Thessalonika, de bestuurszetel van de Romeinse provincie Macedonië, opgericht (Handelingen 17:1-4).
Nyanja[ny]
Paulo ndi Sila anakhazikitsa mpingo m’Tesalonika, likulu la chigawo cha Roma cha Makedoniya.
Portuguese[pt]
Paulo e Silas estabeleceram a congregação em Tessalônica, centro administrativo da província romana da Macedônia.
Romanian[ro]
Pavel şi Sila au înfiinţat congregaţia din Tesalonic, centrul administrativ al provinciei romane Macedonia.
Slovak[sk]
Pavol a Sílas založili zbor v Tesalonikách, administratívnom sídle rímskej provincie Macedónie.
Slovenian[sl]
Skupščino v Tesalonikih, administrativnem središču rimske province Makedonije, sta ustanovila Pavel in Sila.
Samoan[sm]
Sa faavaeina e Paulo ma Sila le faapotopotoga i Tesalonia, le nofoaga o le pulega a le itumalo Roma o Maketonia.
Shona[sn]
Pauro naSirasi vakatanga ungano muTesaronika, nzvimbo inodzora yeruwa rweRoma rweMakedhonia.
Southern Sotho[st]
Pauluse le Silase ba ile ba theha phutheho Thessalonika, setsi sa puso ea profensi ea Roma, Macedonia.
Swedish[sv]
Paulus och Silas upprättade församlingen i Tessalonika, administrationssätet för den romerska provinsen Macedonien.
Swahili[sw]
Paulo na Sila walianzisha kundi katika Thesalonike, kiti cha usimamizi cha jimbo la Kiroma la Makedonia.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கேயாவிலுள்ள சபையைப் பவுலும் சீலாவும் ஸ்தாபித்தார்கள். இது மக்கெதோனியா என்ற ரோம் மாகாணத்தின் நிர்வாக ஸ்தலமாக இருந்தது.
Telugu[te]
రోమా రాష్ట్రమైన మాసిదోనియకు పరిపాలనా పీఠమైన థెస్సలొనీకలో పౌలు సీల సంఘమును స్థాపించిరి. (అపొ.
Thai[th]
เปาโล กับ ซีลา ได้ ตั้ง ประชาคม ใน เมือง เธซะโลนิเก ศูนย์กลาง การ ปกครอง ใน มณฑล มาเซโดเนีย โรมัน.
Tagalog[tl]
Itinatag nina Pablo at Silas ang kongregasyon sa Tesalonica, ang pinakasentro ng pamamahala sa Romanong lalawigan ng Macedonia.
Tswana[tn]
Paulo le Silase ba ne ba tlhoma phuthego kwa Thesalonika, eo e neng e le koo porofensi ya Roma ya Makedonia e neng e laolwa go tswa gone.
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas, Roma’nın Makedonya ilinin idari merkezi olan Selanik’teki cemaati kurdular.
Tsonga[ts]
Pawulo na Silasi va simeke bandlha eTesalonika ntsindza wa vulawuri wa xifundzha-nkulu xa Rhoma eMakedoniya.
Xhosa[xh]
UPawulos noSilas baseka ibandla eTesalonika, ikomkhulu lolawulo lwephondo laseRoma eMakedoni.
Yoruba[yo]
Pọọlu ati Sila fidii ijọ mulẹ ni Tẹsalonika, ibujokoo ti ipinlẹ akoso Romu ti Masidonia.
Chinese[zh]
保罗和西拉在帖撒罗尼迦建立了会众,该地是罗马行省马其顿的行政中心。(
Zulu[zu]
UPawulu noSila bamisa ibandla eThesalonika, ikomkhulu lesifunda samaRoma saseMakedoniya.