Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното предложението за отделен регламент се обосновава с необходимостта приложимите за фондовете общи разпоредби и Регламентът за ЕФРР да бъдат пренесени в контекста на сътрудничеството.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, návrh samostatného nařízení je odůvodněný vzhledem k tomu, že obecná ustanovení týkající se fondů a nařízení o EFRR je třeba přizpůsobit kontextu spolupráce.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor er forslaget om en særskilt forordning velbegrundet, eftersom de generelle bestemmelser, der finder anvendelse på fondene, og EFRU-forordningen skal omsættes på grundlag af samarbejdsbetingelserne.
German[de]
Der Vorschlag für eine separate Verordnung ist wie oben ausgeführt gerechtfertigt, da die allgemeinen Bestimmungen für die Fonds und die EFRE-Verordnung in einen Kontext der Zusammenarbeit übertragen werden müssen.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η πρόταση για την έκδοση ξεχωριστού κανονισμού δικαιολογείται, δεδομένου ότι οι γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον κανονισμό για τα ταμεία και το ETΠA χρειάζεται να ερμηνευθούν σε πλαίσιο συνεργασίας.
English[en]
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente, la propuesta de un reglamento separado se justifica teniendo en cuenta que la disposiciones generales aplicables a los Fondos y el Reglamento sobre el FEDER deben plasmarse en un contexto de cooperación.
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, on ettepanek koostada eraldi määrus õigustatud, sest fondide suhtes kohaldatavaid üldsätteid ja ERFi määruse sätteid tuleks koostööd silmas pidades kohandada.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, on perusteltua ehdottaa erillisen asetuksen antamista, koska rahastoihin sovellettavia yleisiä säännöksiä ja EAKR-asetusta on mukautettava yhteistyön osalta.
French[fr]
Comme indiqué plus haut, un règlement distinct est proposé car les dispositions générales applicables aux Fonds et le règlement sur le FEDER doivent se traduire dans un contexte de coopération.
Irish[ga]
Mar a léirítear thuas, tá údar leis an togra chun rialachán ar leithligh a bheith ann de bhrí go gcaithfear na forálacha ginearálta a bhaineann leis na Cistí agus leis an rialachán ERDF a aistriú isteach i gcomhthéacs comhair.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján az önálló rendelet létrehozására vonatkozó javaslat indokolt, mivel az alapokra vonatkozó általános rendelkezéseket és az ERFA-rendeletet át kell ültetni az együttműködés kontextusába.
Italian[it]
Come sopra indicato, la proposta di dotarsi di un regolamento separato è motivata, giacché è necessario che le disposizioni generali d'applicazione per i fondi e il regolamento FESR siano trasposte in un contesto di cooperazione.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, pasiūlymas parengti atskirą reglamentą pateisinamas tuo, kad bendrosios fondams taikomos nuostatos ir ERPF reglamentas turi būti pritaikytos bendradarbiavimo ypatumams.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, priekšlikums par atsevišķu regulu ir pamatots, ņemot vērā to, ka vispārējie noteikumi, kurus piemēro fondiem un ERAF regulai, ir jāpielāgo sadarbības kontekstam.
Maltese[mt]
Kif indikat hawn fuq, il-proposta sabiex ikun hemm regolament separat hija ġustifikata billi d-dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-Fondi u r-regolament tal-FEŻR jeħtieġ li jkunu tradotti għal kuntest ta’kooperazzjoni.
Dutch[nl]
Zoals hierboven vermeld is het voorstel voor een afzonderlijke verordening gerechtvaardigd aangezien de algemene bepalingen die van toepassing zijn op de fondsen, en de EFRO-verordening naar een samenwerkingscontext moeten worden vertaald.
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, wniosek dotyczący oddzielnego rozporządzenia jest uzasadniony, biorąc pod uwagę konieczność dostosowania przepisów ogólnych mających zastosowanie do funduszy i rozporządzenia w sprawie EFRR do specyfiki współpracy.
Portuguese[pt]
Tal como acima referido, a proposta de adopção de um regulamento separado é justificada dado que as disposições gerais aplicáveis aos Fundos e ao Regulamento FEDER têm de se traduzir num contexto de cooperação.
Romanian[ro]
Astfel cum se menționează mai sus, propunerea de a avea un regulament distinct se justifică, dat fiind că dispozițiile generale care se aplică fondurilor și regulamentului FEDER trebuie să se reflecte într-un context de cooperare.
Slovak[sk]
Ako sa už uviedlo, návrh na prijatie osobitného nariadenia je odôvodnený vzhľadom na to, že všeobecné ustanovenia vzťahujúce sa na fondy a nariadenie o EFRR treba prispôsobiť kontextu spolupráce.
Slovenian[sl]
Kot navedeno, je predlog za ločeno uredbo upravičen, ker je treba splošne določbe, ki se uporabljajo za sklade, in uredbo o ESRR prenesti na področje sodelovanja.
Swedish[sv]
Såsom anges ovan motiveras förslaget till en separat förordning med att förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden och de allmänna bestämmelserna rörande fonden behöver anpassas till en samarbetsram.