Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من هذه الجهود، هناك الآن 179 من خطابات الاعتماد المعلقة التي قدمت بشأنها مطالبات بالتسليم (انظر الجدول 2، أدناه، ومرفق هذه المذكرة)، بما تناهز قيمته 206 ملايين دولار فيما يتعلق بخطابات الاعتماد التي انتهى أجلها، أو التي سينتهي أجلها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، ولكن هناك مطالبات تسليم تتعلق بها مقدمة من الموردين على أساس وثائق لم يبت فيها بعد مع مصرف باريس الوطني باريبا.
English[en]
Notwithstanding these efforts, there are currently 179 outstanding letters of credit with claims of delivery (see table 2 below and annex II to the present note) with an approximate value of $206 million where the letters of credit have expired, or are due to expire on 31 December 2007, but for which there are claims of delivery from the suppliers based upon documents pending with BNP Paribas.
Spanish[es]
Con todo, actualmente hay 179 cartas de crédito pendientes, por un valor aproximado de 206 millones de dólares, que han vencido o vencerán el 31 de diciembre de 2007 (véanse el cuadro 2 infra y el anexo II de la presente nota) y en relación con las cuales se han recibido de los proveedores reclamaciones de ejecución basadas en documentos que están pendientes en BNP Paribas.
French[fr]
Malgré tous les efforts qui ont été faits, il y a actuellement 179 lettres de crédit déjà échues ou venant à échéance d’ici au 31 décembre 2007, d’une valeur totale d’environ 206 millions de dollars, dont le règlement reste en suspens, alors que les fournisseurs ont produit des déclarations de livraison, qui figurent parmi les documents gardés en attente par PNB Paribas.
Chinese[zh]
尽管作出这些努力,目前仍有179份声称交货的信用证有待兑付(见下文表2和本说明附件二),价值约为2.06亿美元,而且其信用证已过期或即将在2007年12月31日到期,但其中有的声称交货的供应商还需要得到法国巴黎银行发出的文件加以证明。