Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK HAKKEL al vandat ek ’n kind is.
Arabic[ar]
منذ نعومة اظفاري وأنا أتأتئ.
Bemba[bem]
UKUTULA ku bwaice ndabulubusa.
Cebuano[ceb]
AKO tignganga na sukad sa bata pa ako.
Czech[cs]
KOKTAL jsem už od mala.
Danish[da]
JEG har stammet lige siden jeg var barn.
German[de]
SCHON als Kind habe ich gestottert.
Ewe[ee]
MEKUKƆNA tso nye ɖevime ke.
Greek[el]
ΤΡΑΥΛΙΖΩ από τότε που ήμουν παιδί.
English[en]
I HAVE stuttered ever since I was a child.
Spanish[es]
SOY tartamudo desde que era niño.
Estonian[et]
OLEN kogelenud juba varajasest lapsepõlvest peale.
Finnish[fi]
OLEN änkyttänyt aivan pienestä pitäen.
French[fr]
JE BÉGAIE depuis mon enfance.
Hiligaynon[hil]
NAGAANG-ANG ako maghambal kutob sa akon pagkabata.
Croatian[hr]
MUCAM još od djetinjstva.
Hungarian[hu]
GYERMEKKOROMTÓL fogva dadogok.
Indonesian[id]
SAYA penggagap sejak masih kecil.
Iloko[ilo]
BEDDALAKON nanipud pay idi ubingak.
Italian[it]
BALBETTO sin da quando ero bambino.
Japanese[ja]
私は子供のころからずっとどもっていました。
Georgian[ka]
ბავშვობიდანვე ენაბლუ ვარ.
Korean[ko]
나는 어린 시절부터 말을 더듬어 왔습니다.
Malagasy[mg]
NIAKANAKAM-PITENY hatramin’ny fahazazako aho.
Macedonian[mk]
ПЕЛТЕЧАМ уште од дете.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കു വിക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
JEG har stammet siden jeg var liten.
Dutch[nl]
ALS kind stotterde ik al.
Northern Sotho[nso]
KE BE ke dutše ke kgamakgametša ga e sa le go tloga ge ke be ke sa le ngwana.
Nyanja[ny]
NDAKHALA wachibwibwi chiyambire kale ndili mwana.
Polish[pl]
JĄKAM SIĘ od dziecka.
Portuguese[pt]
EU GAGUEJO desde criança.
Romanian[ro]
MĂ BÂLBÂI de când eram copil.
Russian[ru]
Я ЗАИКАЮСЬ с детства.
Slovak[sk]
ZAJAKÁVAL som sa už ako dieťa.
Slovenian[sl]
JECLJAL sem že kot majhen otrok.
Shona[sn]
NDAVE ndichikakama kubvira pamavambo ouduku.
Albanian[sq]
UNË kam belbëzuar gjithnjë që kur isha fëmijë.
Serbian[sr]
MUCAM još od malih nogu.
Southern Sotho[st]
KE BILE lehoelea ho tloha ha ke le ngoana.
Swedish[sv]
ÄNDA sedan jag var barn har jag stammat.
Swahili[sw]
NIMEKUWA nikigugumiza tangu nilipokuwa mtoto.
Tamil[ta]
நான் சிறு குழந்தையாக இருந்த சமயத்திலிருந்தே திக்கித் திக்கிப் பேசினேன்.
Thai[th]
ผม พูด ติดอ่าง มา ตั้ง แต่ เป็น เด็ก.
Tagalog[tl]
AKO’Y utal na mula pa sa pagkabata.
Tswana[tn]
KE SIMOLOTSE go kwakwaetsa ke sa ntse ke le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
KIRAP long taim mi liklik yet maus bilong mi i hevi na mi no inap toktok gut.
Turkish[tr]
KEKEMELİĞİM çocukluğumdan beri devam ediyor.
Tsonga[ts]
A NDZI ri ni manghanghamela ku sukela evutsongwanini.
Twi[tw]
MAPO dodow fi me mmofraase pɛɛ.
Tahitian[ty]
MAI to ’u nainairaa mai â to ’u ǔǔ-noa-raa.
Ukrainian[uk]
Я ЗАЇКА з дитинства.
Xhosa[xh]
BENDISOLOKO ndithintitha ukususela ebuntwaneni.
Yoruba[yo]
LÁTI ìgbà tí mo ṣì kéré gan-an ni mo ti ń kólòlò.
Zulu[zu]
BENGILOKHU ngingingiza kusukela ngisewumntwana.