Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook aan die ander diere is hulle heerskappy ontneem, en verlenging van die lewe is aan hulle gegee tot op tyd en uur [“vir ’n tyd en ’n tydperk”, NW]” (Daniël 7:11, 12).
Amharic[am]
ከቀሩትም አራዊት ግዛታቸው ተወሰደ፤ የሕይወታቸው ዕድሜ ግን እስከ ዘመንና እስከ ጊዜ ድረስ ረዘመ።”
Arabic[ar]
أما باقي الحيوانات فنُزع عنهم سلطانهم ولكن أُعطوا طول حياة الى زمان ووقت».
Bemba[bem]
Ne finama ifyashelepo, kwafumiwepo ukuteka kwa fiko, lelo ukutantalila kwa myeo kwapeelwe kuli fyene ukufika ku nshita iyalingwa.”
Bulgarian[bg]
А колкото за другите зверове, тяхното владичество биде отнето; животът им, обаче, се продължи до време и година.“
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa uban pa nga mga mananap, ang ilang pagmando gikuha, ug gilugwayan ang ilang kinabuhi sulod sa usa ka panahon ug sa usa ka yugto sa panahon.”
Czech[cs]
Pokud však jde o ostatní zvířata, jejich panství byla odňata a bylo jim dáno prodloužení života o čas a období.“
Danish[da]
Hvad angår resten af dyrene, så blev deres herredømme taget bort, og deres liv blev forlænget med en tid og en periode.“
German[de]
Was aber die übrigen der Tiere betrifft, ihre Herrschaft wurde weggenommen, und es wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine Zeit und einen Zeitabschnitt gewährt“ (Daniel 7:11, 12).
Ewe[ee]
Woxɔ ŋusẽ le lã mamlɛawo hã si, eye woɖo agbenɔɣi na wo vaseɖe ɣeyiɣi kple gaƒoƒo dzi.”
Greek[el]
Αλλά όσο για τα υπόλοιπα θηρία, αφαιρέθηκε η εξουσία τους για διακυβέρνηση και παράταση ζωής δόθηκε σε αυτά για καιρό και εποχή».
English[en]
But as for the rest of the beasts, their rulerships were taken away, and there was a lengthening in life given to them for a time and a season.”
Spanish[es]
Pero en cuanto a las demás bestias, sus gobernaciones fueron quitadas, y hubo un alargamiento de vida que se les dio por un tiempo y sazón” (Daniel 7:11, 12).
Persian[fa]
امّا سایر وحوش سلطنت را از ایشان گرفتند، لکن درازی عمر تا زمانی و وقتی به ایشان داده شد.»
French[fr]
Mais quant au reste des bêtes, leur domination fut ôtée, et on leur donna une prolongation de vie pour un temps et une période.
Ga[gaa]
Ni ashɔ̃ kooloi ni shwɛ lɛ hu ahewalɛ yɛ amɛdɛŋ, ni ato amɛ be kɛ ŋmlɛtswaa ni amɛwala sɛɛ atsɛ kɛyashi.”
Gun[guw]
Podọ na pipotọ gbekanlin lẹ lọ tọn tọn, yè yí ahọluigba yetọn yì: ganṣo yè hẹn ogbẹ̀ yetọn lẹ dite na osaa de po ojlẹ de po.”
Hindi[hi]
और रहे हुए जन्तुओं का अधिकार ले लिया गया, परन्तु उनका प्राण कुछ समय के लिये बचाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Apang nahanungod sa iban nga mga sapat, ginkuha ang ila pagbulut-an, kag ang ila kabuhi ginpalawig sa isa ka tion kag isa ka panahon.”
Croatian[hr]
I ostalim zvijerima uze se vlast, jer duljina životu bješe im određena do vremena i do roka” (Danijel 7:11, 12).
Hungarian[hu]
A többi állatoktól is elvéteték az ő hatalmok; de ideig-óráig tartó élet adaték nékik” (Dániel 7:11, 12).
Indonesian[id]
Tetapi mengenai binatang-binatang yang lain, kekuasaan mereka diambil, dan kehidupan mereka diperpanjang selama suatu waktu dan musim.”
Igbo[ig]
Ma anụ atọ nke fọdụrụ, e mere ka ọchịchị ha gabiga: ma ogologo mgbe na ndụ ha ka e nyere ha ruo mgbe a kara aka na mgbe.”
Icelandic[is]
Vald hinna dýranna var og frá þeim tekið og þeim afmarkað lífskeið til ákveðins tíma og stundar.“
Italian[it]
Ma in quanto al resto delle bestie, i loro domini furono tolti, e fu concesso loro un prolungamento della vita per un tempo e una stagione”.
Georgian[ka]
დანარჩენ მხეცებს ძალაუფლება წაერთვათ და სიცოცხლე მხოლოდ დროებით და ვადით გაუხანგრძლივდათ“ (დანიელი 7:11, 12).
Ganda[lg]
N’ensolo endala okufuga kwazo ne kuziggibwako: naye obulamu bwazo ne bwongerwako ebbanga n’ekiseera.”
Lingala[ln]
Mpo na banyama mosusu, bokonzi na yango elongwaki, nde koumela na bomoi na bango eponamaki kino ntango na elaka.”
Lozi[loz]
Haili libatana ze ñwi za amuhiwa bulena; kono za ekelezwa kwa bupilo, ku isa kwa nako ye tomilwe.”
Lithuanian[lt]
Iš kitų žvėrių valdžia buvo atimta, bet jie buvo palikti gyvi, kol ateis jų laikas“ (Danieliaus 7:11, 12).
Malagasy[mg]
Ary ny amin’ny biby sasany, dia nesorina taminy ny fanapahany; nefa nohalavaina ihany ny andro hiainany mandra-pahalanin’ny andro sy ny fotoana.”
Macedonian[mk]
И од другите ѕверови власта беше одземена и животот нивни се продолжи само до извесно време и до рок“ (Даниел 7:11, 12).
Malayalam[ml]
ശേഷം മൃഗങ്ങളോ—അവയുടെ ആധിപത്യത്തിന്നു നീക്കം ഭവിച്ചു; എന്നിട്ടും അവയുടെ ആയുസ്സു ഒരു സമയത്തേക്കും കാലത്തേക്കും നീണ്ടുനിന്നു.”
Norwegian[nb]
Men hva resten av dyrene angår, så ble deres herredømme tatt bort, og det ble gitt dem en forlengelse av livet for en tid og en tidsperiode.»
Nepali[ne]
अरू जन्तुहरूको सर्वाधिकार खोसिए, तापनि केही काल तथा ऋतुको निम्ति तिनीहरूलाई अरू बाँच्नदिइयो।”
Dutch[nl]
Maar wat de overige beesten aangaat, hun heerschappij werd weggenomen, en er werd hun een verlenging van leven gegeven voor een tijd en een tijdperk” (Daniël 7:11, 12).
Nyanja[ny]
Ndipo zilombo zotsalazo anazichotsera ulamuliro wawo, koma anatalikitsa moyo wawo, ukhalenso nyengo ndi nthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੋੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।”
Papiamento[pap]
Pero pa loke ta e resto dje bestianan, a kita nan gobernacion, i a alargá nan bida pa un tempu i un temporada.”
Polish[pl]
Pozostałym zaś bestiom odebrano rządy, a przedłużono im życie na czas i na porę” (Daniela 7:11, 12).
Portuguese[pt]
Mas, quanto aos demais animais, tirou-se-lhes o seu domínio e foi-lhes dado prolongamento de vida por um tempo e uma época.”
Romanian[ro]
Şi celelalte fiare au fost dezbrăcate de puterea lor, dar li s-a îngăduit o prelungire a vieţii până la un timp şi la un ceas stabilit [o perioadă, NW]“ (Daniel 7:11, 12).
Russian[ru]
И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок» (Даниил 7:11, 12).
Slovak[sk]
A čo sa týka zostávajúcich zvierat, panovanie im bolo odňaté a bolo im dané predĺženie života o čas a obdobie.“
Slovenian[sl]
In kar se tiče drugih zveri: gospostvo jim je bilo vzeto, ali življenje jim je bilo podaljšano do časa in ure.«
Samoan[sm]
A o isi manu feʻai ua totoe, ua aveeseina la latou pule; a ua faafualoaina lo latou ola, ua oo i le tausaga ma le tau.”
Shona[sn]
Kana dziri dzimwe mhuka, dzakatorerwa ushe hwadzo, asi upenyu hwadzo hwakawedzerwa kusvikira nhambo nenguva.”
Albanian[sq]
Por sa për pjesën tjetër të bishave, sundimet e tyre u hoqën dhe atyre iu dha një zgjatje e jetës për një kohë dhe një stinë.»
Serbian[sr]
Ostalim zverima oduze se vlast, ali im se produži život do nekog roka“ (Danilo 7:11, 12).
Sranan Tongo[srn]
Ma ini a tori fu den tra meti, den ben puru a tirimakti fu den, èn den ben kisi moro ten fu libi fu wan ten nanga wan pisi ten” (Danièl 7:11, 12).
Southern Sotho[st]
Empa ha e le libata tse ling kaofela, bobusi ba tsona bo ile ba nkoa, ’me bophelo boo li bo filoeng ba lelefatsoa ka nako le ka nako e itseng.”
Swedish[sv]
Men vad resten av djuren angår, togs deras herravälde bort, och deras liv blev förlängt med en tid och en tidsperiod.”
Swahili[sw]
Na kwa habari za wale wanyama wengine, walinyang’anywa mamlaka yao; walakini maisha yao yalidumishwa kwa wakati na majira.”
Tamil[ta]
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Ngunit kung tungkol sa iba pang mga hayop, ang kanilang mga pamamahala ay inalis, at may pagpapahaba pa ng buhay na ibinigay sa kanila na isang panahon at isang kapanahunan.”
Tswana[tn]
Ka ga ditshedi tse dingwe, puso ya tsone ya tlosiwa; le fa go ntse jalo botshelo jwa tsone jwa lelefadiwa ka motlha le lobaka.”
Turkish[tr]
Ve öteki canavarlara gelince, bunların saltanatı alındı; fakat ömürleri bir zamana ve bir vakte kadar uzatıldı.”
Tsonga[ts]
Kambe swivandzana leswin’wana hinkwaswo, ku fuma ka swona ku susiwile, kutani swi lehiseriwa vutomi hi nkarhi ni nguva.”
Twi[tw]
Na mmoa a aka no nso, wogyee wɔn tumi, nanso wɔhyɛɛ wɔn bere ne dɔn a wɔn nkwa nna nkodu.”
Ukrainian[uk]
А решті тих звірів відняли їхнє панування, а довгота в житті була їм дана аж до усталеного часу та години» (Даниїла 7:11, 12).
Urdu[ur]
اور باقی حیوانوں کی سلطنت بھی اُن سے لے لی گئی لیکن وہ ایک زمانہ اور ایک دَور زندہ رہے۔“
Vietnamese[vi]
Còn những con thú khác cũng bị cất hết quyền, nhưng được làm dài đời sống mình một mùa và một kỳ”.
Xhosa[xh]
Ke wona amanye amarhamncwa, ahluthwa amagunya awo okulawula, aza andiselwa ubomi okwethutyana.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ti ìyókù àwọn ẹranko náà, a gba agbára ìṣàkóso wọn kúrò, a sì fún wọn ní ìwàláàyè tí a mú gùn sí i fún ìgbà kan àti àsìkò kan.”
Chinese[zh]
至于其余的兽,它们的统治权被夺去,生命却可以延长一段时间、一个期限。”(
Zulu[zu]
Kepha ezinye izilo, ukubusa kwazo kwasuswa, kodwa ukuphila kwazo kwelulwa isikhathi nenkathi.”